Перевожу:

Совсем недавно компания получила огромное колличество статей, в которых покупатели выссказывали свою страсть к вышивке. В статьях рассказывается, что именно вышивка Виллера очень хорошо помогает расслаблению и созерцанию, которых так недостает в наши дни. Эту жажду совершенно необходимо утолить. В дополнение к классической линии Виллера, начиная с 2007, компания будет вводить новую линию, в той же тонкой технике, но с новыми, выделяющимися дизайнами, под названием Aurum Cordis.

Корявовато немножко, ну, не филолог я, а программист :))) 12.05.2006 16:41:18, eagle

спасибо. Хотя всё равно не понятно что это за новая линия будет... а интересно то как..... исходя из моего полного незнания языка..кордис- видимо кординг что ли будет? а аурум.. боже встряхни мой школьный немецкий.. осень? в общем всё так загадочно.. и интересно чего они тм ещё надумали.... 12.05.2006 18:50:17, Семёновна

"Aurum" - это не немецкий. "Аурум" - это таблица Менделеева ;-) "Золото" означает ;-). 12.05.2006 18:59:41, Tomsik

хи..во школа!!!! чего значит не помню..но слово до чего знакомое... :))))))

т.е. пытаемся придумать дальше линия будет называться "золотой кординг?"...чего то заманчиво вкусно звучит а? т.е. если развивать идею... будет что то типа выложеного шнуром рисунка? блиин скорее бы запустили хоть что то.. интересно до дрожи в коленках.. 12.05.2006 19:04:38, Семёновна

:-) Ну, я бы предположила "золотые нити" (неоxотно) или "золото сердца" (cor = "сердце" ;-)))
Типа "алмаз души моей", как в сказкаx "1000 и 1 ночь" ;-))) 12.05.2006 19:29:31, Tomsik

Не. Аурум - это золото в таблице Менделеева. А кордис, судя по всему - нити. Знач, золотые... 12.05.2006 18:59:03, Juli@

не золотые нити..металик..уже не вкусно..как вспомню металик в Дименсе ..хочется пойти и повешаться... 12.05.2006 19:06:07, Семёновна

А вдруг им дизайны типа мирабилек спать не дают?:))) 12.05.2006 20:10:11, Мarina T

а мне ,почему-то представляется что-то типа канители золотой...
Не может быть чтоб Вилер просто примитивно обводил металиком. Иначе, они бы так и написали, что металик... 12.05.2006 19:09:25, Juli@

;-) Ой, как мы почти одновременно! :-)
По xимии, небось, пятерка была, а? ;-))) 12.05.2006 19:00:45, Tomsik

гы :)) 12.05.2006 19:03:05, Juli@

А это разве не английский? Или у меня не та страница открылась? 12.05.2006 16:10:51, julia76

То, что у меня открылось, уж точно не английский. Немецкого, к сожалению, не знаю. 12.05.2006 16:18:11, Вечерка

не буду спорить мне одинаково чудесно..хошь французский..просто сайт то Вилеровский..потому решила что должен быть немецкий... Плииз переведите чукче чего они там в 2007 году за новую линию собираются запускать.. 12.05.2006 16:13:30, Семёновна

ППКС! 12.05.2006 16:13:11, NatVVik

Вернуться в конференцию

знающим немецкий

Загруженные изображения