Раздел: Интересное в сети
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Класс! А может кто-нибудь знает подобное на русском языке
19.06.2004 21:50:15, Юлич
продолжение:
Пекинский стежок.
Так же известный как стежок Пекина или китайский стежок.
Даже быстрого взгляда на картинку Mary Gostelow справа достаточно, чтобы понять, что этот вид вышивки кардинально отличается от узелкового стежка. Однако, на готовых работах часто можно заметить отличия только с помощью скрупулезного исследования при тщательном увеличении. На следующей картинке Young Y. Chung показывает нам весь процесс: во-первых, кладется бэк стич, причем стежки длинные и не натянутые. Затем, с помощью уже тупой иглы, собственно выполняется сам пекинский стежок, пропуская нить сквозь сегменты бэк стича вначале вниз, затем и вврех, в получившуюся петлю. Результат зависит от того, какие нитки используются, насколько сильно натягивается нить и насколько плотно ложатся петли. Среди китайских вышивальщиц этот вид стежков использовался чаще для выполнения орнаментов и узоров, нежели для заполнения некоего пространства.
На первом фото ниже, на детали кошелька показан пекинский стежок, выполненный с помощью двух различных видов нитей, таким образом, легко можно рассмотреть структуру стежка. Бэк стич выполнен синим шелком, а петли – золотым, пропущенным через синие стежки.
На поясной сумке ниже и бэк стич и петельки выполнены одним и тем же видом нитей. Пекинский стежок, как мы видим, использовался для формирования орнаментов.
В детской сумке Zhuang из Yunnan, Китай, ниже, пекинским стежком выполнены листья и цветы. На большой площади тяжело изолировать отдельные стежки, но там, где идут одиночные линии, их расположение легко рассмотреть. Если стежок довольно плотен, то он формирует как бы рубчик на материи. На детали слева видно, что иногда вышивальщица могла менять направление вышивки, для особого акцента.
На сумке Shui мы видим, что пекинский стежок использовался для заполнения пространства. Иногда на таких объектах можно увидеть аппликацию из шнуров, поэтому такой вид стежка может быть принят за шнур без близкого рассмотрения.
На следующем фото виден еще один пример пекинского стежка. На этом великолепном экземпляре виден эффект асимметричного края петель. 20.06.2004 00:12:02, Arya
Вот попыталась перевести. Делала быстро, поэтому перевод не подстроый,а скорее смысловой :)
Стежок «зерно». Также известен как стежок-узел, китайский узелок, пекинский узелок, французский узелок, круговой стежок или запретный стежок.
Эти термины применяются к выполненным на ткани маленьким узелкам, которые выполняются путем накручивания нитки на иголку, как во французском узелке. Отличаются такие стежки по количеству витков на иголке и степенью «запутанности». Wang Yarong говорит, что в истории вышивки встречается более чем 12 видов такого рода стежков, причем, по-видимому, только в регионе восточной Азии. Она упоминает, что ранние примеры таких стежков были найдены в Монголии, в Nuoyinwula, в могиле восточного ханства. А еще более ранние экземпляры были найдены на паре шелковых туфель, найденных в провинции Shandong, в Linzi.
Маленький кошелек, приведенный ниже, выполнен в технике простейшего узелкового стежка, приведенного на картинке слева вверху. Каждый стежок формирует маленькое колечко, при расположении их близко друг к другу получается очень интересная фактура поверхности вышивки.
Young Y. Chung показывает подобный основной стежок, но он более выпуклый и круглый. Она называет его стежок-зерно и указывает, что наиболее близким к нему стежком в европейское вышивке явлется французский узелок, который однако нельзя сравнить с истинным совершенством китайской вышивки, такой четкой и тонкой, что иногда это видно даже с расстояния в фут.
Фото ниже показывает фрагмент рукава женской одежды. Он показывает маленькие узелки, выполненные из нескольких шелковых ниток, сложенных вместе. На данном фото представлено также золотое шитье и атласный (может быть, шелковый) стежок.
Другие авторы упоминают узелковый стежок, как шов с одной петлей вокруг иглы. Pamela Claburn описывает его, как «стежок, аналогичный французскому узелку и часто ошибочно так называемый», но говорит, что «китайский узелок более плоский, менее закрученный и имеющий более четкую форму. В китайской вышивке редко используются одиночные стежки, чаще они составляют массив, заполняющий большие площади ткани».
Среди настоящей китайской вышивки редко можно найти столь разбросанные по ткани узелки, как на указанном справа рисунке. Заполнение пространства зависит от длины стежка на обратной стороне ткани. Каждый узелок в действительно отделен от соседнего, и это является основным отличие этого вида узелков от пекинского стежка, показанного ниже на этой странице. Пример ниже наиболее часто встречаемый во второй половине 19 в. вид стежка. Одиножды закрученные вокруг иглы, довольно плотно прилегающие друг у другу, кругами заполняющие пространство ткани.
Стежки-зерна так же присутствуют в вышивке малых народов Азиатского региона. Так, к примеру, умельцы народа Miao, проживающего в области Taijiang провинции Guizhou, скомбинировали стежки-зерна с плоскими и скрученными шнурами. Это стало очень популярным, под названием вышивки «Dazi». Ниже вы видите фрагмент «кенгуру» (сумки для детей), где так же видно использование сложной шелковой аппликации.
20.06.2004 00:11:35, Arya
:-) Ну, кто там не зарегистрирован, тот здесь в семье благодарен :-))))))
21.06.2004 22:25:11, Tomsik
Я могу попробовать перевести :) Но выложу завтра :) или могу на почту послать.
19.06.2004 22:20:02, Arya
Пекинский стежок.
Так же известный как стежок Пекина или китайский стежок.
Даже быстрого взгляда на картинку Mary Gostelow справа достаточно, чтобы понять, что этот вид вышивки кардинально отличается от узелкового стежка. Однако, на готовых работах часто можно заметить отличия только с помощью скрупулезного исследования при тщательном увеличении. На следующей картинке Young Y. Chung показывает нам весь процесс: во-первых, кладется бэк стич, причем стежки длинные и не натянутые. Затем, с помощью уже тупой иглы, собственно выполняется сам пекинский стежок, пропуская нить сквозь сегменты бэк стича вначале вниз, затем и вврех, в получившуюся петлю. Результат зависит от того, какие нитки используются, насколько сильно натягивается нить и насколько плотно ложатся петли. Среди китайских вышивальщиц этот вид стежков использовался чаще для выполнения орнаментов и узоров, нежели для заполнения некоего пространства.
На первом фото ниже, на детали кошелька показан пекинский стежок, выполненный с помощью двух различных видов нитей, таким образом, легко можно рассмотреть структуру стежка. Бэк стич выполнен синим шелком, а петли – золотым, пропущенным через синие стежки.
На поясной сумке ниже и бэк стич и петельки выполнены одним и тем же видом нитей. Пекинский стежок, как мы видим, использовался для формирования орнаментов.
В детской сумке Zhuang из Yunnan, Китай, ниже, пекинским стежком выполнены листья и цветы. На большой площади тяжело изолировать отдельные стежки, но там, где идут одиночные линии, их расположение легко рассмотреть. Если стежок довольно плотен, то он формирует как бы рубчик на материи. На детали слева видно, что иногда вышивальщица могла менять направление вышивки, для особого акцента.
На сумке Shui мы видим, что пекинский стежок использовался для заполнения пространства. Иногда на таких объектах можно увидеть аппликацию из шнуров, поэтому такой вид стежка может быть принят за шнур без близкого рассмотрения.
На следующем фото виден еще один пример пекинского стежка. На этом великолепном экземпляре виден эффект асимметричного края петель. 20.06.2004 00:12:02, Arya
Стежок «зерно». Также известен как стежок-узел, китайский узелок, пекинский узелок, французский узелок, круговой стежок или запретный стежок.
Эти термины применяются к выполненным на ткани маленьким узелкам, которые выполняются путем накручивания нитки на иголку, как во французском узелке. Отличаются такие стежки по количеству витков на иголке и степенью «запутанности». Wang Yarong говорит, что в истории вышивки встречается более чем 12 видов такого рода стежков, причем, по-видимому, только в регионе восточной Азии. Она упоминает, что ранние примеры таких стежков были найдены в Монголии, в Nuoyinwula, в могиле восточного ханства. А еще более ранние экземпляры были найдены на паре шелковых туфель, найденных в провинции Shandong, в Linzi.
Маленький кошелек, приведенный ниже, выполнен в технике простейшего узелкового стежка, приведенного на картинке слева вверху. Каждый стежок формирует маленькое колечко, при расположении их близко друг к другу получается очень интересная фактура поверхности вышивки.
Young Y. Chung показывает подобный основной стежок, но он более выпуклый и круглый. Она называет его стежок-зерно и указывает, что наиболее близким к нему стежком в европейское вышивке явлется французский узелок, который однако нельзя сравнить с истинным совершенством китайской вышивки, такой четкой и тонкой, что иногда это видно даже с расстояния в фут.
Фото ниже показывает фрагмент рукава женской одежды. Он показывает маленькие узелки, выполненные из нескольких шелковых ниток, сложенных вместе. На данном фото представлено также золотое шитье и атласный (может быть, шелковый) стежок.
Другие авторы упоминают узелковый стежок, как шов с одной петлей вокруг иглы. Pamela Claburn описывает его, как «стежок, аналогичный французскому узелку и часто ошибочно так называемый», но говорит, что «китайский узелок более плоский, менее закрученный и имеющий более четкую форму. В китайской вышивке редко используются одиночные стежки, чаще они составляют массив, заполняющий большие площади ткани».
Среди настоящей китайской вышивки редко можно найти столь разбросанные по ткани узелки, как на указанном справа рисунке. Заполнение пространства зависит от длины стежка на обратной стороне ткани. Каждый узелок в действительно отделен от соседнего, и это является основным отличие этого вида узелков от пекинского стежка, показанного ниже на этой странице. Пример ниже наиболее часто встречаемый во второй половине 19 в. вид стежка. Одиножды закрученные вокруг иглы, довольно плотно прилегающие друг у другу, кругами заполняющие пространство ткани.
Стежки-зерна так же присутствуют в вышивке малых народов Азиатского региона. Так, к примеру, умельцы народа Miao, проживающего в области Taijiang провинции Guizhou, скомбинировали стежки-зерна с плоскими и скрученными шнурами. Это стало очень популярным, под названием вышивки «Dazi». Ниже вы видите фрагмент «кенгуру» (сумки для детей), где так же видно использование сложной шелковой аппликации.
20.06.2004 00:11:35, Arya
ммм...
я давным-давно этот стежок вылкадывала на девичнике, осинке и сезоне. 21.06.2004 15:07:29, Justy
я давным-давно этот стежок вылкадывала на девичнике, осинке и сезоне. 21.06.2004 15:07:29, Justy
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
