помогите, срочно, как по-английски будет?

Девы, миленькие, как по-английски правильно сказать виртуозы Москвы...
virtuosos of Moscow говорят не правильно...

20.09.2010 21:38:05, Татка

13 комментариев

Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.

Зайдите на сайт коллектива, там есть их название на английском. 20.09.2010 21:55:22, Ягуар

"Moscow Virtuosi" Chamber Orchestra 20.09.2010 21:51:01, Vyka

Вот ОНО, то что мне надо! СПАСИБО! 20.09.2010 22:06:43, Татка

воттт кулюторный человек! сразу видно ....
*шаркая ножкой* эта ... а как с программой для малышей, будут объявления? :) 20.09.2010 21:56:13, Na-pope-yamochki (ex Gosya)

да нет,у меня просто по старой памяти ссылка на их англоязычный сайт есть :)
Объявления будут-к октябрю. Я пока с бамперами и логопедами воюю :) 20.09.2010 22:01:51, Vyka

желаю Победы! :) 20.09.2010 22:03:28, Na-pope-yamochki (ex Gosya)

кто говорит? виртуоз по англ virtuoso 20.09.2010 21:44:59, МАРФУТА

так можно сказать
virtuosoеs of Moscow

соседка к утру какой-то плакат пишет для детского сада - замучила меня переводом... 20.09.2010 21:49:33, Татка

е лишняя ,Virtuosos of Moscow...для сада?????????????? ну пусть онлайн переводцик то включит 20.09.2010 21:57:54, МАРФУТА

СПАСИБО!!!!! 20.09.2010 21:59:35, Татка

не надо спасибо, судя по тому что Маша написала я ошиблась !! 20.09.2010 22:02:29, МАРФУТА

да не,в данном случае исключение,т.к. коллектив уже имеет устоявшийся "неправильный" вариант.
У мужа на работе отделы регистрировались как отдельные юр.лица.Пришел траспортный отдел,говорит,регистрируйте нас как "Лимузин",им говорят-занято название.Почесали голову,назвались..."Лемузином" :) 20.09.2010 22:17:07, Vyka

это не исключение) virtuosi - правильный вариант, множ. число в данном случае образуется как в итальянском. virtuosos - тоже правильно.
лЕмузин - это другой случай. креативчик) 20.09.2010 22:33:38, Мальса

Вернуться в конференцию