В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"Хроники Нарнии"-чей перевод лучше?

Может кто подскажет... Купила "Лев, Колдунья и платяной шкаф" в пер. Г. Островской. ОЧЕНЬ не понравился язык, я даже дочке читать не стала. Не верю, что нет более достойного перевода Льюиса..

18.11.2004 00:01:20, Татьяна Пет.

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Как раз считаются лучшими Островская+Траубер. Остальные вроде еще хуже (сама не читала).
Мне сначала тоже не понравились первые 3-4 страницы, а потом - ничего, неплохо. Дочка читает запоем. 18.11.2004 11:21:03, Xenny

Спасибо, попробую купить Трауберг. 20.11.2004 18:59:16, Татьяна Пет.

Это, по-моему, не она сама переводила, а чей-то перевод под ее редакцией, возможно и Островской, я не помню, посмотрите в выходных данных. Новый перевод (каких-то мужиков) мы недавно купили, и он Значительно Хуже, в нем потеряны какие-то маленькие обертона, оттенки, иногда даже безразличные с точки зрения смысла, то есть привычная Теревинфия называется (вопреки исторической фонетике) Теребинтией, хотя историческая фонетика в сказке совершенно не важна, конечно... Лучший -- под ред. Трауберг. 20.11.2004 20:33:03, fat mouse

Островской. Только первую и третью книгу переводила Трауберг, а потом уже под редакцией. Вот оглавление моих книг:
Племянник чародея
(переводчик: Наталья Трауберг)
Лев, колдунья и платяной шкаф
(переводчик: Г. Островская)
Конь и его мальчик
(переводчик: Наталья Трауберг)
Принц Каспиан
(переводчик: О.Бухина)
"Покоритель зари", или Плавание на край света
(переводчик: Татьяна Шапошникова под редакцией Н. Трауберг)
Серебряное кресло
(переводчик: Татьяна Шапошникова под редакцией Н. Трауберг)
Последняя битва
переводчик: Е. Доброхотова)
21.11.2004 10:53:02, Nata

Ок, спасибо буду ориентироваться на Ваш список. Похоже, что "Лев, колдунья и платяной шкаф" переводила только Островская? Мне категорически не нравится её перевод. У меня "Письма баламута" в пер. Трауберг, ПРЕЛЕСТЬ!
А может конкретное издание "Хроник.." посоветуете(чтобы всё вместе и илл., оформ. симпатичное). 21.11.2004 16:50:32, Татьяна Пет.

Кроме Островской еще нашла несколько переводов:
"Лев, ведьма и шифоньер" (переводчик: А. Троицкая-Фэррант)
"Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб"
(переводчик: В. Воседой)

Конкретное издание посоветовать не могу, не знаю. Видела с позолоченными листами, видела эксмо-прессовское в серии фантастики. в серии классики, потом "библиотка друзей Нарнии", но вовнурь не заглядывала. Думаю, что именно детского с цветными иллюстрациями не будет. У меня букинистический двухтомник Гендальф-Мет, Москва, 1992. У нас они часто бывают в букинистах. 21.11.2004 19:03:01, Nata

Мне именно эксмо-прессовское понравилось. Там вроде все произведения, без илл., но симпатично оформленное. Поскольку Вы спец, как я поняла, ещё вопросик позвольте: для какого возраста эти книги? Понимаю, что все дети разные, но всё таки... Их нужно читать по порядку или не обязательно? 21.11.2004 22:13:24, Татьяна Пет.

Дочке читала в 7 лет, но можно и раньше. Читали сразу со второй книги, потом третью, а потом решили сделать паузу. 8-) Можно по порядку. 22.11.2004 10:25:12, Nata

Я к Вам в регу заглянула. Моей дочке тоже 7 лет:))) Если захотите поделиться ещё какими-либо "книжными идеями" (что читаете, какое издание понравилось и т.д.) по почте-буду рада! 22.11.2004 10:47:01, Татьяна Пет.

Пишите, буду рада! Очень люблю книжные темы. 22.11.2004 10:53:39, Nata

Трауберг. Но у меня тоже перевод Островской "Лев, колдунья...", Еще в сборнике некоторые повести переводы Бухиной и др. Считаются лучшими. 18.11.2004 10:13:59, Nata

Вернуться в конференцию

"Хроники Нарнии"-чей перевод лучше?

Загруженные изображения