Главная > Конференции > Ребенок от 3 до 7

Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос книголюбам

Маугли в каком переводе, какого издательства или художника посоветуете?
Держу в руках библиотечную книгу: ЭКСМО-Пресс, перевод Л. Очаловского, на мой взгляд нуднова-то и картинок мало(дочка 3.4 до конца листа не дослушивает). Может быть рано конечно, а может и нет?

02.04.2004 10:25:41, Daniella

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Я бы посоветовала классический перевод Нины Дарузес. А сказки - в переводах Чуковского.
Видела несколько переводов "Маугли" - все-таки, у Дарузес самый лучший. 02.04.2004 10:57:14, Eden

спасибо, а какое издание самое лучшее и художник? 02.04.2004 11:46:25, Daniella

белфаксовское хвалят, поищите по поиску, тут Маугли уже обсуждали. 02.04.2004 21:11:34, Nata

Оно красивое, но перевод там не Дарузес. 02.04.2004 21:20:23, Eden

Скажите, пожалуйста, а чей это перевод?
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=127389&partner=findbook 04.04.2004 18:16:02, ЯнА

Очаповского.
Вот здесь есть "Маугли" в переводе Дарузес, и вообще подборка хорошая. Единственно только "Алису" я больше люблю в пересказе Заходера, и "Питера Пена" в варианте Токмаковой не читала.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/108321/

04.04.2004 19:17:35, Eden

Спасибо, буду знать. У меня оникс, серия "любимая книга". 02.04.2004 23:16:44, Nata

Ой, прошу прощения, я перепутала с тем изданием, о котором выше написала Яна. В белфаксовском не знаю, чей перевод. Это у нас "Сказки" белфаксовские, а "Маугли" - ЭКСМО. 04.04.2004 19:37:00, Eden

У нас Маугли тоже в переводе Дарузерс, изд-во "Оникс" 2002г. Художники Светлана и Олег Бабкины. Картинки там большие и их много. Чаще всего на развороте с одной стороны текст, а с другой - картинка. Но на мой вкус, они не очень :) Т.е. сами по себе неплохие, но я люблю, когда прорисовано много разных деталей и подробностей, а здесь, к примеру, на весь лист слон в жиденьком пейзаже и больше ничего.
Мы, кстати, в свои 4.8 так и не смогли еще его осилить. 02.04.2004 15:29:13, Катя П.

И у нас такой же вариант. Нам уже 5,9 - до сих пор не осилили, пробовали уже 3 раза начинать. Главу прочитываем, далее дочь просит другую книгу начать читать :-(
Скучно, т.к. много описания и мало действия (возможно только в начале повествования? ) 02.04.2004 22:05:01, WildCat

Честно сказать, я сама Маугли не осилила в детстве. Тоже несколько раз начинала и не смогла, хотя очень любила читать :) Содержание знаю исключительно из нашего советского мультика, а ребенку купила, подумав, что он мальчик и возможно ему будет интересно. Но видимо, она так и пролежит у нас нечитанной :) 03.04.2004 12:03:48, Катя П.

Даже не знаю... Думаю, можно купить томик "Всемирной детской библиотеки". Вот такой:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/874381/

02.04.2004 12:02:22, Eden

Поддерживаю. 8-) Правда, я кроме Дарузес других не читала, но привычнее. 02.04.2004 11:13:04, Nata

Я в 4 года своемуц читала сокращенно-адаптированную версию. К сожалению, не помню какого изд-ва. Но она значительно тоньше и картинок больше. А оригинальную версию в 3-4 рановато, мы в 6 освоили. Но выбор все равно за вами. 02.04.2004 10:40:32, zaika

Дочка просит именно Маугли, а сокращенную читать не очень хочется, потом оригинальную будет не интересно читать. 02.04.2004 11:47:49, Daniella

Вернуться в конференцию

Вопрос книголюбам

Загруженные изображения