Недавно писала про Арину, что нравится это имя и хотим так назвать, но тут разговаривали с тётей мужа, она живет в Испании, так там Арина означает не что иное, как моча (орина). Вот думаем теперь, поедет если в Испанию, то как называться ей?
И вопрос еще в том, какие вы знаете имена и их значения в других странах мира, посто интересно!!!
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
"Света", в произношении немножко удвоить"т"-"потеть" по- шведски. Все шведы очень обращают на это внимание:( Именно "света", а не "светлана".У меня подружка в Швеции живет, так мы ее там только полным именем зовем
25.05.2008 13:02:53, fend
да, туда же еще Наташу в Турции и на Кипре, но не из-за значения, а из-за другого.
23.05.2008 23:37:52, Yolly
Назовется Риной, или Ариша - если маленькая, и делов-то. К каждому имени при необходимости можно придумать вариант.
23.05.2008 22:49:01, катка амаовска
Маша по-фр будет "штуковина", "штучка" (хотя произносится несколько неодинаково и я уже была бита неоднократно на этом форуме настоящими "француженками", но на мой слух отличий нет), меня коробило первое время.
у Арсения плохое значение, у Сергея плохая ассоциация, их очень не советую как выбор людям, который прочат своим детям международное звучаниие.
Никита из-за окончания А традиуионно подподает в "женские", хотя, конечно, не смертельно- народ тут как правило не кидается на родителей со словами "вы бы о бедном ребенке подумали!", и после первого объяснения выговаривает имя вашего ребенка правильно. 23.05.2008 21:30:54, Yolly
Маша по арабски - это глагол ходить , идти в словарной форме (это третье лицо, мужской род, прошедшее время), т.е. шёл, ходил.
Значение у Арсения , кажется, с греческого - сильный, мужественный, так что не очень то значение и плохое изначально. А вот на арабском и иврите оно напоминает неприличное слово (Арс). 24.05.2008 20:47:26, Иринище
у Арсения плохое значение, у Сергея плохая ассоциация, их очень не советую как выбор людям, который прочат своим детям международное звучаниие.
Никита из-за окончания А традиуионно подподает в "женские", хотя, конечно, не смертельно- народ тут как правило не кидается на родителей со словами "вы бы о бедном ребенке подумали!", и после первого объяснения выговаривает имя вашего ребенка правильно. 23.05.2008 21:30:54, Yolly
Значение у Арсения , кажется, с греческого - сильный, мужественный, так что не очень то значение и плохое изначально. А вот на арабском и иврите оно напоминает неприличное слово (Арс). 24.05.2008 20:47:26, Иринище
Да лана, я знаю канадца, которого зовут Сергей - какие-то отдаленные корни русские, но называли-то англоязычные родители. Но его все зовут Серж, и не парятся. Миша тоже за женское принимают - но проблем-то из-за этого нет никаких...
23.05.2008 22:38:30, катка амаовска
Ну и что, всем не угодишь:) А их Хулии, Хуаны и Кончиты для нашего слуха тож как-то не очень))
23.05.2008 17:14:56, Rimusha
В Германии женские Уши, Феня, Свенья. У мужа друг Руль. Недалеко от нас монастырь святого Йoбста. У японского коллеги имя Дайсуке. Но таинственным образом воспринимаешь их как совершенно нормальные, ничего смешного...
23.05.2008 14:11:12, danvin
Ой, еще забыла любимое мною голландское имя Пук, у свекра так соседку зовут :)
23.05.2008 14:14:08, danvin
Забыла свекровь свою - Аннеми, у меня сразу с болезью ассоциировалось, а сейчас кажется милое имя :)
23.05.2008 14:13:15, danvin
В германии есть имя женскоё Свенья..
23.05.2008 13:43:21, Goertz
Ударение в имени Свенья на Е, но все равно для русского режет слух. А русское имя Люда для немцев звучит ужасно, правда пишется Lüder, но они последнюю Р не произносят и поэтому слышится Люда, означает падаль, стерва, [censored]ь(оскорбить никого не хочу, у меня сестра Люда)
25.05.2008 17:16:45, l.
25.05.2008 17:16:45, l.
23.05.2008 10:58:24, RodnulЯ
23.05.2008 00:12:25, Иринище
Ну Настя - nasty (грязный, неприличный) по англ., а Анастасия - anesthesia (анестезия). Арсений - arsenic (мышьяк)... то, что сходу вспомнилось...
22.05.2008 23:59:31, Tulsa
22.05.2008 23:59:31, Tulsa
Дочкину подружку зовут Сука ("мир, покой, благолепие" по Японски, а девочка - японка).
Скотт (Вальтер Скотт, к примеру) весьма неблагозвучно для русского уха.
А по-русски, Вы тоже Анастасию и анастезию путаете на слух? Вот и Американцы не путают. Извините за резкость. 23.05.2008 21:10:54, La-la-lla
Скотт (Вальтер Скотт, к примеру) весьма неблагозвучно для русского уха.
А по-русски, Вы тоже Анастасию и анастезию путаете на слух? Вот и Американцы не путают. Извините за резкость. 23.05.2008 21:10:54, La-la-lla
Не вижу проблемы.
Во-первых, если моча - орина, то испанцы четко произносят именно о, они не редуцируют.
Во-вторых, если будет ездить в Испанию ивозникнет необходимость представляться, можно называться Ирена - на исп. манер :-) И против истиных не погрешит :-)
Про другие имена не знаю, но слышала, что есть голландское имя Ёп (или что-то в этом роде) :-) Непристойное для нашего уха, короче :-) 22.05.2008 22:36:02, Florence
Ирина по испански Irene (Произносится Ирэнэ приблизительно).
А Ира по испански - это гнев, ярость. 23.05.2008 00:03:34, Иринище
Во-первых, если моча - орина, то испанцы четко произносят именно о, они не редуцируют.
Во-вторых, если будет ездить в Испанию ивозникнет необходимость представляться, можно называться Ирена - на исп. манер :-) И против истиных не погрешит :-)
Про другие имена не знаю, но слышала, что есть голландское имя Ёп (или что-то в этом роде) :-) Непристойное для нашего уха, короче :-) 22.05.2008 22:36:02, Florence
А Ира по испански - это гнев, ярость. 23.05.2008 00:03:34, Иринище
Ага, а по-англ. Ира - аббревиатура Ирландской Армии :-) Кто-то рассказывал здесь трогательную историю на эту тему :-)
23.05.2008 17:19:38, Florence
а арина по-англ. стадион еще :) 22.05.2008 22:30:43, DolceVita
Ясно дело, на русском не путают - там гласные ударные и Е четко произносится в арЕне. А в английском это другой звук ;)
23.05.2008 22:41:40, катка амаовска
да вообще же речь не о путанице, а о смешных и не очень совпадениях... все прекрасно различают имена и слова на слух. но от ассоциаций никуда не денешься
23.05.2008 23:35:43, Tulsa
23.05.2008 23:35:43, Tulsa
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
