Как считаете - в чём секрет тотальной популярности Карлсона в СССР и России в частности, при том, что книга эта в Швеции и многих других европейских странах популярностью совершенно не пользуется и, более того, когда им (шведам) с восторгом упоминают о Карлсоне, это вызывает , мягко скажем, недоумение ?
Тут я даже не только культовый мультфильм имею в виду. Среди многих людей "Три повести о Малыше и Карлсоне" - любимая книга детства, много раз перечитанная и зачитанная до дыр.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Как считаете - в чём секрет тотальной популярности Карлсона в СССР и России в частности)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А я не читала, мне кажется. Я мультик люблю. Да здравствуют наши мультики - самые лучшие мультики в мире.
08.06.2017 11:49:05, Питерская
2 дня назад ехала в метро на Мультяшном поезде - женский голос (который остановки из центра объявляет) был а-ля Фрекен Бок :)
Уважаемые пассажиры, держитесь за поручни! Я за Вас очень беспокоюсь! :))))))
[ссылка-1] 08.06.2017 11:53:16, КалиНа*
Уважаемые пассажиры, держитесь за поручни! Я за Вас очень беспокоюсь! :))))))
[ссылка-1] 08.06.2017 11:53:16, КалиНа*
Прекрасно:)) Вот, казалось бы, мелочь какая, а ведь здорово придумали и воплотили! И чем больше будет таких мелочей, тем приятнее и комфортнее будет жить в любимом городе:)
08.06.2017 12:15:15, Hel
вот нашла фотографии из Мира Астрид Линдгрен, можно подгадывать персонажей и произведения. Для меня сюрпризом было, что в моем детстве о многих ее героях в нашей стране вообще не было слышно, хотя они чудесные.
[ссылка-1] 08.06.2017 11:39:57, Маграт
[ссылка-1] 08.06.2017 11:39:57, Маграт
кстати, про мультфильм. моя дочка когда увидела, что он мишку за окно выбросил, отказалась его смотреть.
08.06.2017 11:29:31, Маграт
а вы разговаривали со шведами по этому поводу? я была в Швеции в мире Астрид Линдгрен, 2 раза причем, и оба раза видела, что Карлсон - самый популярный персонаж.
08.06.2017 11:28:19, Маграт
Я не помню первоисточник, но мне кажется, это были люди из шведского культурного центра:) Одним словом, что-то было по работе. Они говорили, что для шведов Карлсон - отрицательный персонаж.
08.06.2017 12:31:57, МарикаЧ
отрицательный персонаж вполне может быть популярным, если у него с харизмой все хорошо. вон, хоть Дарта Вейдера возьмите.
08.06.2017 13:51:12, Маграт
В музее Линдгрен Карлсон представлен по самому минимуму, если не обращать внимание специально то даже не заметишь что он там вообще упоминается.
08.06.2017 11:45:57, Иришка-Мартышка
если вы про Юнибакен, то там вообще основная часть экспозиции посвящена Братьям Львиное сердце.
08.06.2017 11:59:39, Маграт
Экспозиция да. Но и игровая зона и сувениры - очень ярко показывают что пользуется популярностью :) И это явно не Карлсон, очень сильно явно :) Сомневаюсь что самого популярного героя обошли бы стороной, с учетом что Юнибакен в самом центре среди остальных музеев и все туристы с детьми его уж точно посещают :)
08.06.2017 12:36:42, Иришка-Мартышка
там все рассчитано на китайских туристов и частично на шведов. россияне не особо учитываются.
08.06.2017 13:12:46, Маграт
Думаю, причина во многом в мультике - рисовка, озвучка, фееричная Фрекен Бок... на фоне всего этого сильно сглаживается отвратность Карлсона как персонажа, уже он вроде как и не подлый никчемный пакостный [цензура] (кем и является по сути), а почти обаятельный шалопай, еще и с голосов Ливанова.
Книгу я читала, конечно же, но я в детстве все читала, что попадалось - там и близко нет того очарования, что есть в мультике.
Хотя мне лично и Пеппи не нравится, как-то не мое... Из всех этих шведских сорванцов мне больше всего Эмиль из Леннеберги зашел:) 08.06.2017 11:24:23, Rumba*
Книгу я читала, конечно же, но я в детстве все читала, что попадалось - там и близко нет того очарования, что есть в мультике.
Хотя мне лично и Пеппи не нравится, как-то не мое... Из всех этих шведских сорванцов мне больше всего Эмиль из Леннеберги зашел:) 08.06.2017 11:24:23, Rumba*
Но книга сложнее:), и аутентичнее
В этом смысле мне скорее не нравился мультфильм, он был для маленьких. (хотя Карлсон конечно выбешивал)) 08.06.2017 12:05:15, Елна
В этом смысле мне скорее не нравился мультфильм, он был для маленьких. (хотя Карлсон конечно выбешивал)) 08.06.2017 12:05:15, Елна
аутентичнее - это точно. Потому и не любила, я вообще не особо люблю скандинавскую литературу (как я уже тут писала недавно - в ней для меня слишком большая концентрация странных персонажей на 1 кв. км.:))
Начиная с Муми-троллей и заканчивая норвежскими детективами:) 08.06.2017 12:27:09, Rumba*
Начиная с Муми-троллей и заканчивая норвежскими детективами:) 08.06.2017 12:27:09, Rumba*
Я не могу объяснить, но почему то любила муми-троллей за музыку. Хотя она там очень странная))
08.06.2017 12:31:30, рица
Вообще никогда не относилась к Карлсону, как к "подлому никчемному и т.д.". Обожаю его.
Зато когда хотела почитать детям русские народные, грузинские народные и всякие другие народные сказки, которыми сама зачитывалась в детстве, пришла в ужас от такой жести. Там постоянно всех убивают: детей, коней, Иван-Царевичей. А мачех, которых заставляли плясать на раскаленных углях, пока не погибнут!
В результате, мои дети обошлись без народных сказок. Но я-то читала! И не только я. Вероятно, в детстве все видится по-другому) 08.06.2017 11:42:07, oleal
Зато когда хотела почитать детям русские народные, грузинские народные и всякие другие народные сказки, которыми сама зачитывалась в детстве, пришла в ужас от такой жести. Там постоянно всех убивают: детей, коней, Иван-Царевичей. А мачех, которых заставляли плясать на раскаленных углях, пока не погибнут!
В результате, мои дети обошлись без народных сказок. Но я-то читала! И не только я. Вероятно, в детстве все видится по-другому) 08.06.2017 11:42:07, oleal
Да, я тоже с удивлением обнаружила, что столь любимые в детстве сказки, оказывается ,очень жестоки.
08.06.2017 14:46:43, читаю иногда с осени 2012
Ладно народные, я тут с другой жестью столкнулась! Все мы с 3 лет знаем, что Красная Шапочка закончилась тем, чем "дровосеки вспороли волку брюхо, и оттуда выскочили живые и невредимые бабушка и Красная Шапочка", Х/Э, добро победило зло и все такое.
Но в учебнике моего ребенка (2 кл) эта самая сказка закончилась ровно на моменте, когда волк Красную Шапочку проглотил.
Вот тебе и сказка, зло победило добро, все умерли, занавес. 08.06.2017 11:59:20, Rumba*
Но в учебнике моего ребенка (2 кл) эта самая сказка закончилась ровно на моменте, когда волк Красную Шапочку проглотил.
Вот тебе и сказка, зло победило добро, все умерли, занавес. 08.06.2017 11:59:20, Rumba*
Красная Шапочка Шарля Перро на этом не заканчивается. Дальше идет мораль в стихах, не для второго класса :)
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней! 08.06.2017 12:16:30, Птица Сыйсу
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней! 08.06.2017 12:16:30, Птица Сыйсу
Эта сказка сродни курочке Рябе.
как кто-то может выпрыгнуть из живота?!(не в мифах а в полулитературной сказке). Мне всегда было понятно, что сожрал:)) 08.06.2017 12:08:33, Елна
как кто-то может выпрыгнуть из живота?!(не в мифах а в полулитературной сказке). Мне всегда было понятно, что сожрал:)) 08.06.2017 12:08:33, Елна
Я Пеппи не читала и пару раз начинала смотреть и тут же бросала. Вот тоже совершенно не мое, дети так себя не должны вести.
08.06.2017 11:32:04, рица
И мне Эмиль) Тут недавно скачала в сети вариант, и там оказалось плюс одна или две истории, которые не входили в книжку в детстве. Была очень удивлена.
Но на ребенка моего Эмиль "того" впечатления не произвел) 08.06.2017 11:28:34, December
Но на ребенка моего Эмиль "того" впечатления не произвел) 08.06.2017 11:28:34, December
Я думаю, это, если говорить про масовую популярность, заслуга переводчика и мульта с великолепной озвучкой
08.06.2017 11:02:08, Sloe
А "ложечку за тетю Августу!"
А "это пойдет на благотворительные цели!
А "перестали ли ты пить коньяк по утрам?.... 08.06.2017 11:43:35, oleal
А "это пойдет на благотворительные цели!
А "перестали ли ты пить коньяк по утрам?.... 08.06.2017 11:43:35, oleal
"прелестный носик, который хорош в любую погоду"
"видно в Нурланде будет землетрясение"
"эта Фрида, которая выступала по телевидению"
Вот это недавно вспоминала: "Бедные нурландцы, ну и погодку он им пророчит, не позавидуешь! Но, с другой стороны, пусть радуются, что у них будет хоть какая-нибудь. Подумай, что было бы, если бы им пришлось обходиться вообще без погоды. " 08.06.2017 11:59:43, вау
"видно в Нурланде будет землетрясение"
"эта Фрида, которая выступала по телевидению"
Вот это недавно вспоминала: "Бедные нурландцы, ну и погодку он им пророчит, не позавидуешь! Но, с другой стороны, пусть радуются, что у них будет хоть какая-нибудь. Подумай, что было бы, если бы им пришлось обходиться вообще без погоды. " 08.06.2017 11:59:43, вау
"Ничего, глядеть можно,только осторожно!Конечно, ты не красавица,но ко всему можно привыкнуть!Дай мне блинка!"
"Вмире зказок тожи люби булочки!"(кажется, так это выглядело)
Не, хорошая книга!Последний раз перечитывалать курсе на втором.Чуствую, придется перечитаь опять :) 08.06.2017 11:50:55, Lemur Catta
"Вмире зказок тожи люби булочки!"(кажется, так это выглядело)
Не, хорошая книга!Последний раз перечитывалать курсе на втором.Чуствую, придется перечитаь опять :) 08.06.2017 11:50:55, Lemur Catta
Тут феномен не только Карлсона, но и Пеппи, Эмиля, Калле. :) В таланте автора, безусловно.
08.06.2017 10:55:38, Antre
Первым был мультик. А с книгоой познакомилась лет в 12-13. Зачитана до дыр. Карлсон, достаточно, милый персонаж. Страшный шалун и проказник. Но в этом и интерес. Малыш, окруженный взрослыми, по сути одинок, а тут появляется друг-фейерверк. Забавные истории, хороший текст. А мультфильм-это классика. На все времена и на все возрасты. Кстати, Пеппи совсем не понравилась. Эмиль-весело, интересно, но до Карлсона не дотягивает.
08.06.2017 10:49:07, Карнавал
Меня он с детства раздражал. Жадный, наглый, невоспитанный.. А уж в облике Спартака Мишулина - просто отврат полный.
08.06.2017 10:36:56, Дикая хозяйка
на меня книга в детстве вообще впечатления не произвела, а мультфильм нравился очень.
когда стала читать старшей вот тогда да, веселилась от души. но я уже не помню, какой именно перевод был у меня в детстве, может ещё от перевода зависит.
тем не менее, мультфильм я и сейчас очень люблю и воспринимаю как отдельное произведение. точно также как и на Винни. 08.06.2017 10:32:04, douceur
когда стала читать старшей вот тогда да, веселилась от души. но я уже не помню, какой именно перевод был у меня в детстве, может ещё от перевода зависит.
тем не менее, мультфильм я и сейчас очень люблю и воспринимаю как отдельное произведение. точно также как и на Винни. 08.06.2017 10:32:04, douceur
кмк, из-за мультфильма - он куда круче книги, имхо. Книгу в детстве читала, но без восторга - я просто все читала :)) А мультик - это да.
08.06.2017 10:24:33, УникаЛьнаЯ
Нет, я книгу до мультфильма обожала, причем отнюдь не в малышовом возрасте. В младшешкольном возрасте я только Пеппи читала, даже не совсем (или совсме не - уже не помню) - сама. А, ведь еще же фильм был, с Мишулиным - мне он гораздо больше нравился, чем мульт.
08.06.2017 10:31:46, hanhi
Я в малышовом читала, но не могу сказать, что "вау" было. Тех же Питера Пэна, Мэри Поппинс, Маугли и пр перечитывала, а Карлсон... как и Винни-Пух - прочитался и хорошо :)
А Пеппи вообще не читала, и фильм не люблю. Недавно дочке читала - она тоже "сломалась" на середине книги, бросили читать. Пеппи слишком "психиатрическая", по ощущениям. Настолько неадекватная она, плюс у автора привязка к реальности слабовата, смысл историй теряется за этим. Если он был, конечно :) 08.06.2017 13:19:02, УникаЛьнаЯ
А Пеппи вообще не читала, и фильм не люблю. Недавно дочке читала - она тоже "сломалась" на середине книги, бросили читать. Пеппи слишком "психиатрическая", по ощущениям. Настолько неадекватная она, плюс у автора привязка к реальности слабовата, смысл историй теряется за этим. Если он был, конечно :) 08.06.2017 13:19:02, УникаЛьнаЯ
а мне фильм и особенно Мишулин в роли Карлсона вообще категорически не понравились в детстве.
08.06.2017 10:46:33, douceur
И я. Но я в детстве вообще спектакли для детей не любила. Особенно почему-то раздражали травести:) Почему мальчик не мог играть мальчика, а играла взрослая тетка - мне было не понятно:)
08.06.2017 12:35:05, МарикаЧ
да, это именно моя самая любимая книга детства, мне подарили ее на 7 лет и я перечитывала ее много-много раз и полностью и частями. хотя личность Карлсона меня немного раздражала своей наглостью), но сама книга очень уютная, ее можно было открыть на любой странице и читать в сотый) раз с удовольствием. советский мультик тоже нравился, но воспринимался как другое произведение)
08.06.2017 10:19:03, Рене с раб.
Я не помню, что у меня было первой - книга или мультик... Но книга нравилась очень. Обожала и истории про дядюшку Юлиуса (испр.) и "мамочку-мумию", и про Фрекен Бок - знойная женщина 40+ с прелестным носиком, который хорош в любую погоду:)))
Бессмертный стих до сих пор могу цитировать
Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем.
Пусть тыщу булочек несут
На день рожденья к нам.
А мы с тобой устроим тут
Ути, боссе, буссе, капут,
Биссе и тарарам.
Для альфийцев-инфантилов Робеспьеров Линдгрен - самое оно:))) Она пишет о том, что, по сути, никого нельзя построить, выровнять по одной линии, заставить вести себя "как надо" кому-то третьему. Этот третий в своих попытках выглядит так смешно:)))
Про это и Карлсон, и Пеппи, и Эмиль и многие другие.
Очень интересный взгляд человека, у которого молодость прошла в неспокойную 1 половину 20 века, где пытались строить и выравнивать буквально всех. 08.06.2017 10:18:57, вау
Бессмертный стих до сих пор могу цитировать
Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем.
Пусть тыщу булочек несут
На день рожденья к нам.
А мы с тобой устроим тут
Ути, боссе, буссе, капут,
Биссе и тарарам.
Для альфийцев-инфантилов Робеспьеров Линдгрен - самое оно:))) Она пишет о том, что, по сути, никого нельзя построить, выровнять по одной линии, заставить вести себя "как надо" кому-то третьему. Этот третий в своих попытках выглядит так смешно:)))
Про это и Карлсон, и Пеппи, и Эмиль и многие другие.
Очень интересный взгляд человека, у которого молодость прошла в неспокойную 1 половину 20 века, где пытались строить и выравнивать буквально всех. 08.06.2017 10:18:57, вау
А мне еще очень нравилось, что в конце книги дядушка Юлиус и фрекен Бок влюбились друг в друга и заметно подобрели :)
08.06.2017 14:52:56, читаю иногда с осени 2012
Подпишусь под всем, но дядюшку звали Юлиус ! Моя самая любимая часть трилогии :)
Юлиус Иенсен :) 08.06.2017 10:22:28, Birke
Юлиус Иенсен :) 08.06.2017 10:22:28, Birke
да-да...Юлиус (и при этом я ведь четко в голосе произносила Юлиус, а написала Юстас, видимо в голову Штирлиц как-то вперся одновременно с Карлсоном:)) )
Сейчас поправлю. 08.06.2017 10:24:11, вау
Сейчас поправлю. 08.06.2017 10:24:11, вау
Я его именно что не так называла/читала, как-то попроще :) Страшно удивилась, узнав что он Юлиус :)
08.06.2017 13:00:27, arte
Я даже в детстве довольно быстро поняла, почему нельзя было экранизировать всю трилогию. Там многие моменты просто невозможно втиснуть в советскую реальность. Даже исказив :(
08.06.2017 10:28:13, Birke
дядюшка Юлиус)
08.06.2017 10:21:06, Рене с раб.
Это все из-за Штирлица:))) Хорошо еще, что ко мне в голову Василий Иванович с Петькой не подрулили:)))
08.06.2017 10:30:18, вау
Мне только эта история в виде мультфильма интересна.
К книге абсолютно равнодушна.
Т.е. считаю, что популярность в многом основана на экранизации произведения.
Зы - аналогично с Винни-пухом. 08.06.2017 10:10:40, Птичка снежная
К книге абсолютно равнодушна.
Т.е. считаю, что популярность в многом основана на экранизации произведения.
Зы - аналогично с Винни-пухом. 08.06.2017 10:10:40, Птичка снежная
может быть, перевод превосходит оригинал? это просто как вариант.
08.06.2017 10:04:20, ландыш
Кстати...мысль. Перевод роскошный, одно только "В мири зкасок тожи люби булочкы. Гнум" чего стоит
08.06.2017 10:06:15, Birke
Мультик, голос Ливанова, грустный взгляд Малыша, бородатый бурчащий папа, - все это и нравилось. Книгу прочла позже, не понравилась, Карлсон - безотвественный провокатор-подставляла, никакого очарования, как это было в мультфильме. Наш фильм с Мишулиным-Карлсоном вообще не нравился.
Так что именно мультик!
офф: как поездка мужа? 08.06.2017 10:03:24, Quokka ©
Так что именно мультик!
офф: как поездка мужа? 08.06.2017 10:03:24, Quokka ©
Поездка удалась, спасибо ! УГГов напривёз кучу, мне даже балетки меховые (ах, мечта :))
Конфеты купил, все отвёз на работу угощать коллег. 08.06.2017 10:05:15, Birke
Конфеты купил, все отвёз на работу угощать коллег. 08.06.2017 10:05:15, Birke
а была тотальная популярность? просто мультик все смотрели и знали. так его 1000 раз за детство успевали посмотреть, ничего удивительного. а чтобы массово книгу зачитывали - я не встречала
08.06.2017 10:01:02, Шерлок
У нас в 7 классе было всеобщее "возвращение" : все читали раньше, но вот лет в 13 просто повально. говорили цитатами. Мульт я лично вообще не особо любила, как впрочем почти все экранизации.
08.06.2017 10:34:11, hanhi
Я встречала, ну ладно. А в чём секрет популярности мультфильма ? Изображения этого героя были растиражированы, у меня даже закладки для книг соранились с Карлсоном.
08.06.2017 10:03:22, Birke
Откуда? В мое детство мультфильмы показывали очень редко. И то могли местными новостями заменить. Единственный вариант это сходить в ДК.
08.06.2017 10:33:54, рица
Я все мультфильмы своего детства давала смотреть своим детям. Это реально две полки дисков.
08.06.2017 10:35:52, Birke
Я про себя,у моих тоже полные полки дисков. Но и они не испытывают восторга от Карлсона.
08.06.2017 10:37:25, рица
Я поняла. У них другое восприятие Карлсона как личности, отличное от моего восприятия.
08.06.2017 10:43:34, рица
как и любых других. крокодила гены, винни-пуха итд. особой исключительной популярности я не заметила
08.06.2017 10:28:36, Шерлок
Книга про Карлсона мне совершенно не понравилась, а мультфильм с удовольствием смотрю до сих пор)
08.06.2017 10:00:58, Вечная Весна
думаю, что отсутствием широкого выбора детской переводной литературы в СССР.
нужно же было, чтобы повествование не шло в разрез с социалистическим строем:)
а шведы туда вполне себе вписались. 08.06.2017 09:57:41, Диги
нужно же было, чтобы повествование не шло в разрез с социалистическим строем:)
а шведы туда вполне себе вписались. 08.06.2017 09:57:41, Диги
Ой, да нет. И Нильс с гусями, и куча других книг на ум приходят. Но вот шкодник-Карлсон...вот интересно, почему.
Причём, зачитывались им и девочки-тихие послушные отличницы, т.е. не только те, кто сам "проказничал" 08.06.2017 10:00:40, Birke
Причём, зачитывались им и девочки-тихие послушные отличницы, т.е. не только те, кто сам "проказничал" 08.06.2017 10:00:40, Birke
Я даже не знаю, что мне больше нравится - мультфильм или книга - все-таки они довольно разные) В книге больше просветительско-нравственного,а мультик очень отвязный и веселый.
08.06.2017 11:08:41, Sloe
это потому что у нас она издавалась в сокращенном варианте :) и не служила учебником по географии :)
08.06.2017 11:33:46, Маграт
Ой нет, у меня был полный вариант в детстве - толстенная книга. Я ее, правда, осилила один раз, но с удовольствием. Там же не только география, там и истории много.
08.06.2017 12:24:30, VarNa
Я видела, и читала частично, полный вариант! офигела:))
кстати не помню совершенно где, но во взрослом возрасте. Может даже в магазине залипла. 08.06.2017 12:12:26, Елна
кстати не помню совершенно где, но во взрослом возрасте. Может даже в магазине залипла. 08.06.2017 12:12:26, Елна
Не совсем, там мальчик как мальчик, нахулиганил, но искупил и в принципе очень добрый и не вредный.*Лесных* историй много, а я с детства их люблю.И мультфильм красиво нарисован.
08.06.2017 11:37:58, рица
Показано 236 комментариев из 288
Читайте также
Чем опасна ультраобработанная пища?
Как правильно выбирать продукты и что не так с ультраобработанной пищей?
Какой спектакль выбрать? Современная русская проза на театральной сцене
11 театральных постановок по произведениям лауреатов и номинантов премии "Ясная Поляна"