Раздел: Помогите (Помогите пожалуйста с переводом слова: как лучше перевести слово plastic (plastic pollution) в тексте о загрязнении океана - пластик или пластмасса?)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

2пчела Майя и др. переводчики

Помогите пожалуйста с переводом слова: как лучше перевести слово plastic (plastic pollution) в тексте о загрязнении океана - пластик или пластмасса? Гугль - за пластик, мультитран - за пластмассу.
16.05.2016 20:13:17, hanhi

7 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Пластик, конечно. 17.05.2016 10:03:43, Birke
пластмасса уже несколько устаревшее и более узкое понятие, чем пластик. 16.05.2016 20:55:21, Маграт
Спасибо 16.05.2016 20:44:10, hanhi
я бы забила в гугле "загрязнение океана пласт" и посмотрела бы, чем там его загрязняют.
но я не спец.
16.05.2016 20:22:12, ландыш
Я именно так и делаю, когда встречается незнакомый мне термин :)). 17.05.2016 10:06:26, Birke
Пластмасса была бы более по-русски, но такие устоявшиеся словосочетания лучше переводить так, как принято. А принято - пластиком, к гадалке не ходи. 16.05.2016 20:19:51, пчела Майя
пластик, имхо 16.05.2016 20:18:22, Ольсик







Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

26.04.2018 20:38:06

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!