Раздел: Просто поделиться... (лестница в небеса корейский вариант)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

МежкультурноЭ: сериал "Лестница в небеса"

Сразу о том, зачем этот пост:))
Чтобы потом в списках российских сериалов, которые вам понравились, данный сериал не приводился как пример хорошего РОССИЙСКОГО.

Во-первых, потому что сие творение украинско-русской кинокомпании "Дуэт" есть прямой римейк очень известной корейской дорамы "Лестница в небеса" 2003 года выпуска.
См. тут [ссылка-1]
Или тут [ссылка-2]

Во-вторых, потому что даже корейский оригинал, обладая достоинствами оригинала, является, к сожалению, не лучшим произведением моей любимой сериальной страны:))

В переводе на нормальный язык: развесистая махровая мелодраматическая клюква, где здравый смысл зашкаливает за минус сто.

Объясню.
2000-е стали в Южной Корее переломным моментом.
Два, не побоюсь этого слова, великих сериала "Осенняя сказка" (2000) и "Зимняя соната" (2002) обозначили такое направление как корейская волна (волна халлю).
Мода на корейское, начиная от поп-групп, заканчивая едой, охватила и сериалы.

Сериалы же и их производители вдруг открыли для себя и для благодарных зрителей некий третий путь развития ТВ-контента: не американский и не "мексикано-бразильский".
Включающий в себя одновременно и относительный реализм сюжетной линии, простоту режиссерско-актерских решений и вместе с тем удивительную эмоциональную проникновенность.
Короче, здравствуй "большой роман" на телевидении.

Однако понятно, что для начала 2000-х этот тренд еще только пробивался, и в самой Корее все еще снимали сериалы "по-старинке", ориентируясь больше на латиноамериканские образцы.
"Лестница в небеса" является представителем такого промежуточного варианта. Тут есть место и коме, и смертям от раков, и самоубийствам, и каким-то мега-супер страстям ("мама-дорогая, зачем я это видел").
Для 2000-х может быть он еще и смотрелся, в конце концов, рейтинг у сериала высокий, народ обрыдался.

Но сейчас он смотрится очаровательным археологическим пережитком, интересным кореедвинутым типа меня лишь с культуроведческой точки зрения.

Например, интересно, что в этом сериале главную играла актриса Чхве Джи У, исполнявшая главную роль в сериале "Зимняя соната" (т.е. та, которая в общем-то предыдущей своей работой убила весь смысл существования "Лестницы в небо" напрочь).
А детскую роль исполняла Пак Шин Хе, ныне молодая мегакрутозвезда. Именно ее работа 6 лет спустя в сериале "Ангел: Ты прекрасен" (2009) (вкупе с подрывной работой параллельного сериала "Цветочки после ягодок" с Ли Мин Хо) поставила точку в латиноамериканском типе сериала на корейском телевидении.
Ибо эти два сериала высмеяли и окончательно уничтожили моду на отсутствие рационального смысла в сюжете и перенесли акценты на развлекательность, реалистичность и ... как бы это сказать... в общем, чтобы Станиславский говорил "верю".
Именно после 2009 года мы можем говорить о начале золотой эпохи корейской волны и корейских дорам, так как их форма и "почерк" окончательно выкристаллизовались.

Собственно, это все, что сейчас интересно в оригинальной версии данного сериала.

Интересно, что устарелость и мягко говоря бредовость сюжета не остановила братские народы Украины и России, и они выкупили права на римейк.
Уже по рекламному тизеру видно, что создатели отдают некоторый реверанс прототипу, хотя забывают упомянуть его в титрах.:)))
Так форма у школьников явно корейская, мальчики-герои получили корейские причесоны, модные до 2009 года:)))
Вот откуда у них взялась идея араба-принца - большая зОгадкО.

В общем.
Ну, кто мужественный, - смотрите.
А если, паче чаяния, даже понравится, то обратитесь все-таки к первоисточнику. И почувствуйте, как говорится, разницу.:)))
Но по мне, это в любом случае смотреть невозможно :)))

Единственное, за что спасибо Украине, так за мужественные попытки местных фанатов Кореи пропихивать на экран хотя бы хреновые римейки старых дорам. Говорят, у них на каких-то маленьких каналах даже оригинальные корейские версии идут в озвучке. Честь им и хвала.:)))
21.03.2016 11:16:54, вау

5 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
[цензура] какая! 21.03.2016 21:13:33, ОХ
Они пишут, что основано на сериале "Stairway to heavan по лицензии SBS Contents Hub Co, LTD", сразу после показа логотипа Дуэт внизу идет эта надпись. 21.03.2016 13:46:42, Hel
Ну, слава богу, что пишут. Молодцы значит:)) 21.03.2016 13:52:37, вау
Очень познавательно, спасибо! Если не секрет, расскажите, как появился такой интерес к Корее? 21.03.2016 12:44:07, Молекула
А с них и появился - с сериалов:))) Просто в одно время наскучили западные и я методом научного тыка набрела на торрентах на восточные сериалы. Дальше методом проб и ошибок остановилась, в основном, на корейских. 21.03.2016 13:17:51, вау








Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

20.09.2018 08:00:27

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!