Раздел: Помогите (President Obama’s State of the Union Address)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатоки английского - помогите!:)

President Obama’s State of the Union Address. Вообще это по-русски должно быть "Послание Конгрессу". Но на языке оригинала ничего не понятно
Электронный переводчик выдает тот же набор слов, что я и сама могу перевести:)
18.12.2015 22:00:20, МарикаЧ

6 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
А чем вам не нравится "послание"? Ну, еще "обращение" можно. 18.12.2015 22:02:07, uzon
вот три слова State of the Union Address можно так перевести? 18.12.2015 22:12:39, МарикаЧ
Спасибо большое! Так и думала, что это какое-то специфическое понятие, которое дословно не переводится. 18.12.2015 22:56:23, МарикаЧ
«О положении страны», ежегодное послание президента Конгрессу США, в котором даётся оценка положения страны, определяются наиболее серьёзные проблемы и задачи, стоящие перед страной, и выдвигается программа законодательных мер на предстоящий год. Назв. обращения определяется положением Конституции. 18.12.2015 22:18:51, Ветер Перемен
Какая хорошая фраза, надо взять на вооружение ;) 19.12.2015 00:48:25, arte
да. 18.12.2015 22:17:57, Эники-бэники







Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

20.05.2018 15:06:25

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!