Раздел: Помогите (Есть у меня кучка вопросов по значению и происхождению слов.1. фр. é)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатокам французского, испанского, итальянского

Есть у меня кучка вопросов по значению и происхождению слов.

1. фр. élever (растить ребенка) как образовано?
2. ит. allevare и sviluppare что точно обозначают и как образованы?
3. исп. criar - тоже что точно значит и как образовано?

Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах капслок :)
03.05.2012 11:39:53, Пи-Джин

9 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
allevare (-evo)
1) вскармливать; воспитывать
2) выращивать, разводить allevare bachi da seta — разводить шелковичных червей allevare conigli — разводить кроликов
• Syn: educare ;
coltivare allevare выращивать (животных) , разводить (скот)

sviluppare
1.
1) развивать, способствовать развитию; развёртывать (напр. производство) sviluppare l'industria / il commercio — развивать промышленность / торговлю
2) развивать, излагать (тему, идею)
3) проявлять
4) выделять (газ, тепло) sviluppare una velocità di... km orari — развить скорость (в)... км в час 5) распутывать, развёртывать, раскрывать sviluppare un nodo — распутать узел
2. () также svilupparsi
1) расти; развиваться; созревать, достигать половой зрелости
2) возникать, появляться si è sviluppato un incendio — начался пожар si è sviluppata un'epidemia — вспыхнула эпидемия
3) выпутываться, освобождаться •

criar
1) crear 2)
2) вскармливать, кормить (ребёнка)
3) кормить (животных, птиц)
4) воспитывать, растить estar criado — стоять на собственных ногах 5) учреждать, создавать (впервые)
6) рожать, приносить (детёнышей)
7) растить, вскармливать (своих детёнышей - о животных)
8) выращивать (растения)
9) отращивать (волосы, перья)
10) обрабатывать вино (после брожения)
11) вести с самого начала (дело, проект, документацию )
12) давать повод (предлог)
13) держать, придерживать (что-либо)
03.05.2012 12:14:09, douceur
Ох, здорово!
А можно уточнить? У корня слов allevare и criar есть значение "кормить", "пища"?
03.05.2012 12:29:04, Пи-Джин
В criar нет 03.05.2012 12:40:45, Rezza
Ура. Ставлю галку ) 03.05.2012 12:47:06, Пи-Джин
1. от лат "levare" - поднимать. elever - это скорее "поднимать ребенка". Элеватор(англ ) в смысле лифт -оттуда же. ну и вообще полно слов в разных европейских языках с этим корнем

[ссылка-1]
03.05.2012 11:50:27, Мадам Шредингер
Спасибо! Мне очень важно, нет ли в происхождении этих слов чего-нибудь, связанного с кормлением, питанием. Про "поднимать" подозревала, но уже так закопалась, что сама себе не верю :) 03.05.2012 11:55:06, Пи-Джин
утром вставать - тоже "elever"

про остальные не знаю
03.05.2012 12:00:48, Мадам Шредингер
Чуть-чуть не так: утром вставать - это se lever, буквально поднимать СЕБЯ))
Но про кормление и питание там точно ничего нет.
03.05.2012 18:03:17, Лингва
Это радует :) 03.05.2012 18:21:10, Пи-Джин





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!