Раздел: Серьезный вопрос (Англознающим. КАк перевести have an up to date? спасибо)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"+

Англознающим. КАк перевести "have an up

Англознающим. КАк перевести "have an up to date"? спасибо
07.10.2009 18:14:25,

6 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
иметь актуальную (актуализированную) информацию 07.10.2009 19:17:55, arte
возможно то же самое что have an update (обновленные сведения, версия и т.п.) 07.10.2009 18:37:26, ALora
"быть в курсе дела"? я бы так перевела.

up to date - cовременный,в курсе дела,датировать

Надо контекст знать,имхо..
07.10.2009 18:23:29, Karolina
фраза не полная. up to date - актуальный, современный + много других вариантов
...
07.10.2009 18:23:16, мышка на сервере
своевременный? 07.10.2009 18:45:48, Саблезубая Белка
все, спасибо, поняла 07.10.2009 18:24:56, London





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!