Раздел: -- посиделки (знающие итальянский подскажите пожалуйста как будет брелок для ключей по-итальянски. переводчик выдаёт ciondolo )

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

знающие итальянский подскажите пожалуйст

знающие итальянский подскажите пожалуйста как будет брелок для ключей по-итальянски. переводчик выдаёт ciondolo , но это просто подвеска . а мне надо именно для ключей. зарание огромное спасибо
02.05.2008 17:47:07, masyanya белая и пушистая

8 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
portachiavi 02.05.2008 18:02:00, Ветер Перемен
УПС! Ты итальянским - свободно владеешь, да? (с надеждой в голосе). Абисняю сразу - у меня тут итальянскиx журнальчикоффф подсобралось... ну, "рукодельные" переводы мне нафиxxx не нужны, там в принципе и по картинкам все понятно - а вот встречаются в ниx кулинарные рецепты - картинки такие красивые, что у Хомяка аж слюнки текут - а прочитать толком не может... 02.05.2008 20:50:44, Tomsik
ээх, я свободно, со словарем. :-)))
могу попробовать перевести, кулинарные наверное смогу...
02.05.2008 21:17:04, Ветер Перемен
;-) Ну в смысле ты его типа отдельным языком учила или только "на базе английского"? ;-) 02.05.2008 21:20:01, Tomsik
на базе латыни 03.05.2008 09:01:01, Ветер Перемен
:-) Ага, спасибо, тогда не буду тебя загружать ;-) -
"на базе латыни" - это я тоже одолею, таки учила этот язык, правда, сначала словарь купить надо ;-) Я думала, ты свободно на нем парлируешь ;-)
03.05.2008 11:02:12, Tomsik
а зачем словарь покупать? на мультитране вполне приличный итальянский словарь есть...
03.05.2008 12:02:34, Ветер Перемен
спасибо! 02.05.2008 18:06:41, masyanya белая и пушистая





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!