Раздел: Помогите (Я даю контекст и мне там непонятны кое-какие выражения)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

А еще помогите, плиз

Я даю контекст и мне там непонятны кое-какие выражения. Возможно это какие-то идиомы...
Все не надо переводить просто помогите мне с этими двумя, пожаалиста: :-)
что такое
flatness of the landscape - к пезажу не имеет отношение, а к бизнесу.
и world of beige - что это? мир богатых? или что?
125
00:17:39,058 --> 00:17:41,891
If I may be permitted, ma'am, I just...

126
00:17:41,927 --> 00:17:43,417
Yes?

127
00:17:43,462 --> 00:17:46,090
That was a lovely performance.

128
00:17:46,131 --> 00:17:48,599
- What are you talking about?
- At the board meeting.

129
00:17:48,634 --> 00:17:50,158
Oh.

130
00:17:51,303 --> 00:17:53,567
Simply the flatness
of the landscape.

131
00:17:53,605 --> 00:17:55,971
It-- it was extremely flat, yes.

132
00:17:56,008 --> 00:17:59,341
Those men can't help it
if they live in a world of beige.

133
00:17:59,378 --> 00:18:01,243
But you don't, do you?

134
00:18:01,280 --> 00:18:03,908
- What's that, ma'am?
- Live in a world of beige.

135
00:18:03,949 --> 00:18:06,144
Well, I live in
other people's worlds,

136
00:18:06,185 --> 00:18:08,813
so if their world is beige,
then I suppose that--

137
00:18:08,854 --> 00:18:11,220
- that my world is beige.
- Mm-hm.

138
00:18:11,256 --> 00:18:12,746
Hm.
01.05.2008 13:49:15, Ветер Перемен

3 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Контекст ниасилил :) Но:
beige - это ведь бежевый?
01.05.2008 13:59:09, Пи-Джин
А первое словосочетание не может значить что-то вроде "вялости рынка" (я по-русски терминов не знаю :)) 01.05.2008 14:00:44, Пи-Джин
+ 1 типа стагнации 01.05.2008 14:18:44, Шерлок





18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!