Раздел: --- юмор

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Юмор.... Не вышивальный, зато какой...

Сижу. щелкаю каналами на телевизоре, проскакивает экранизация Роксоланы пера Павла Загребельного (кто не знает - история про украинскую девушку - полонянку, которую увезли в Стамбул, там она стала женой султана, сначала любимой, потом самой главной... Считается отказавшей большое влияние на политику Османского халифата (правильно ж обозвала?:) в отношении Украины ;о)

Так вот, экранизация была украинская, соответственно на украинском языке...
Прощелкав каналы до меня доходит какая то странность прощелканного, возвращаюсь - и балдею. Показывают Роксолану по НТВ - мир в переводе на русский язык...
Сижу и того... апофигеваю... ;о))))))
Тяжелее всего то, что в проессе перевода украинский текст не забили (как обычно это бывает с иноязычными фильмами), а оставили достаточно хорошо слышимым и в некоторых местах не переводили... ;о)
Бедные зрители ;о)
05.12.2002 22:57:53,

3 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
u nih i drugie perly estj:))
pokazyvajut "stirku" srazu na dvuh kanalah i odnovremenno
za chto denjgi platim?
ili oni na derev'jah u nas rastut, zelenen'kie takie....
05.12.2002 23:43:24, svensson
Ты имеешь в виду Большую стирку?:)))) С Малаховым?:)
у меня ваще впечатление что у нас одни и те же программы и сериалы идут параллельно по 3-4 каналам ;о)
05.12.2002 23:50:46, Чуда
aga, a den'gi derut po otdel'nosti:)) 05.12.2002 23:55:55, svensson

Статья дня

«Какие обследования выявляют рак»

Скрининг колоректального рака, рака желудка и рака легкого
Как научить ребенка чистить зубы




© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!