про замахивание на Вильяма нашего Шекспира

извиняюсь сразу перед несочувствующими, потому как про Ю Несбе. книжку его читаю, которая называется Macbeth. не знаю, переведена ли на русский (т.к. последний год-два подсела на английские тексты, хотя и дороже намного)

и так интересненько мне показалось - чувствуется, автор не только Шекспировскую версию прочитал, но и ист. хронику прошерстил. в современной версии - Макбет глава поначалу СОБРа, потом выше и т.п.

очень приятное отклонение от темы ХХ, которую автор явно исчерпал (и лучше бы не писал последнюю книжку)

не знаю, читает ли тут кто такое, наверное нет.
15.12.2019 00:44:30, ALora
[ответить]
я осовременивание не люблю 15.12.2019 11:51:31, Шерлок
[ответить]
Мне не понравилась. С трудом дочитала.
15.12.2019 11:22:12, рица
[ответить]
Товарищу Несбе, безусловно, респект за смену жанра. Но, видимо, подобная трактовка уже Какое то время витает в воздухе - в мхт уже года три идёт Макбет, с Кравченко в камуфляже, с а ля Дронами И другими атрибутами современного мира. Как постановка, на очень «не классического» Зрителя. 15.12.2019 11:15:32, Shutter1
[ответить]
не, он жанр не сменил, в том-то и дело. просто воспользовался стилистическим приемом
15.12.2019 14:11:32, ALora
[ответить]
Посмотрела, перевели.
и почитаю наверное, если руки дойдут, спасибо; это как постановка в совр декорациях)
15.12.2019 05:20:27, Елна
[ответить]
не совсем. эффект скорее противоположный - читаешь о современности, но с историческими параллелями и аллюзиями (если в курсе них, конечно). я начала читать, не представляя, что это, ну мало ли думаю, кличка такая Макбет, но когда появился Банко, начала понимать, во что вляпалась:)
15.12.2019 14:10:18, ALora
[ответить]


Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.