Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: --- юмор (Жизнь с иностранцем)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Когда русский - не родной

Или тема о том, как жить с отцом, по происхождению иностранцем. Папа живёт здесь уже несколько десятков лет. Говорит абсолютно без акцента. Но периодически проскальщывает... Изучает рабочую документацию: "Надо же, у нас в МО есть французская деревня!" - "В каком смысле - французская?" - "Ну, название у неё французское - ПесьЕ..."
Оказалось вполне русское название - Пёсье. Смеёмся над ним уже несколько дней: "Ты сегодня куда, в ПесьЕ?"
Просто захотелось разбавить, а то темы какие-то пошли не слишком весёлые.

01.04.2021 19:37:49, Pilar

88 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

прелесть какая!
02.04.2021 11:22:46, anny_panda

Помню дикое возмущение братьев, когда мама купила им по случаю джинсы, нашей фабрики,
с названием штанов- "лидер". Первая буква Л, так искусно скрывала изгиб написания, что читалась как П. Нашивку спороли в ущерб порткам. :) 02.04.2021 08:31:02, хъ

Наша молодежь тоже утрачивает мелодику речи. Иногда так назовут, что хоть стой, хоть падай. КраснОярск, СемипалатИнск, БуденОвск и ОхотскОе море.
01.04.2021 21:46:42, starka

Может, молодёжь и не утратила мелодику.
В русском языке есть названия ТверскАя, ЯмскАя, КостромскОй и т.п. То есть, ударение на окончание нормальное явление. Так что ОхотскОе море мелодике не противоречит.
А в Семипалатинске речка есть, называется СемипалатИнка. Именно так, не СемипалАтинка. 01.04.2021 23:13:06, Лена Г.С.

забавно про речку, только неудобно произносить: Семипалатинск звучит как Семипалаатинск, а речка- Семиплатинка)
01.04.2021 23:20:15, Рене

а как вам "астрахАнь"? 01.04.2021 22:01:17, Лось-Анджелес

Нормально. Похоже на Тьму-ТаракАнь. 01.04.2021 23:26:51, Лена Г.С.

Врач по фамилии Зверёв 01.04.2021 21:59:33, XXL

01.04.2021 21:15:12, ГрандПапчик✈

Помнится на прошлой работе фамили Арутюнян переводилась в документах на французский, а в других документах с французского на русский. И там он был что-то типа Харатуниан 01.04.2021 21:40:43, XXL

))) однажды будучи молодыми и жаркими зашли с БМ в магазин . Муж быстренько пробежал глазами все что есть и говорит - налейте ( тогда еще напитки продавали в розлив) нам два кулЕка. Продавец в шоке - что, что? ! Я тоже озадачилась. Ну , настаивает муж, кулЕка. Вот же у вас написано - кулЕк. Продавщица отмирает - это кулёк!
01.04.2021 20:58:33, рица

Мило) У нас есть поселок ШушАры, одна моя коллега его произносила как ШУшары.
01.04.2021 20:57:50, Mary M.

Я бы тоже так ударение поставила, просто в честь Шушеры :) 01.04.2021 22:38:36, УникаЛьнаЯ

дык, в детстве рядом с Буратино была крыса ШУшера:)
01.04.2021 21:24:37, ALora

Шушера это несколько иное))))
01.04.2021 21:57:14, рица

Мало того, шушару-крысу назвали как раз «в честь» посёлка Шушары. Это известная история 01.04.2021 21:43:29, XXL

А где эту историю прочесть? Не нашла, всегда была уверена , что Шушара это от шушера, но поскольку это оскорбление, то е заменили на а.
02.04.2021 10:15:12, рица

ну вот, а рица пишет "несколько иное":)
01.04.2021 22:03:28, ALora

Я пишу что шушера и Шушара это разное )))
01.04.2021 22:06:31, рица

Вывеска «Ателье». Приезжий из деревни читает: «атЕлье. Надо же, и здесь коровы телятся!» 01.04.2021 20:53:47, XXL

почти про то же
Был когда-то в нашем институте сотрудник Михаил Исаакович СирОта
Поехал он на конференцию в Польшу. Выдали ему там бейджик, где было написано Mikhail Isakovich (Sirota). То есть фамилия ИсакОвич, а уж что они подумали про сироту, не известно
01.04.2021 20:52:41, Степная кошка

Это, конечно, смешно. Но я работаю с клиентами, большая часть которых - с нашего востока.
И вот подписывается кто-нибудь, а я понять не могу: где имя, где фамилия... А иногда: мужчина это или женщина...
Хорошо, что есть интернет и соцсети:)
01.04.2021 22:06:30, Яшими ( МарикаЧ)

с китайцами вообще беда.
Но поляки-то неплохо даже русский понимают, особенно раньше так было
01.04.2021 22:56:59, Степная кошка

Вот они и поняли:) Может, решили, что это типа приписки "младший" или "старший".
01.04.2021 23:29:32, Яшими ( МарикаЧ)

в конце 90-х - люди с Запада решили, что мы тут английский плохо понимайт, в результате нашему сотруднику женского пола и обличья по фамилии Орлова обращались как Mr Orloff.

про то, что меня пытались называть Clarissa Grisham я уже тут давно рассказывала
01.04.2021 21:29:54, ALora

))))
02.04.2021 08:00:59, ландыш

Кларисса звучит романтично)
01.04.2021 22:18:35, Mary M.

а не воспринимают они без "К" в начале. Гришэм еще романтичнее на фоне моей фамилии по мужу:)
01.04.2021 22:31:27, ALora

))))
01.04.2021 21:29:00, Рене

)))))
01.04.2021 21:05:52, Mary M.

:) 01.04.2021 21:04:37, Pilar

))))
01.04.2021 20:59:29, рица

:) смешно. А у нас в Одесской области есть деревня Париж. Видели бы вы тот Париж... Надеюсь французы никогда об этом не узнают. У них бы был шок. 01.04.2021 20:32:23, вернаяжена1

В США есть Moscow, даже два. Тоже не такие, как в России.
Один из них
[ссылка-1])
01.04.2021 20:55:39, Hel

Там и Санкт-Петербург есть, и много чего ещё. Без фантазии люди... 01.04.2021 21:05:28, Pilar

Ага... Вот Том Сойер из книги Марка Твена был родом из маленького городка Санкт-Петербурга :)) В детстве у меня этот факт вызывал когнитивный диссонанс, помню. 01.04.2021 22:43:19, УникаЛьнаЯ

Я одну Москву видела по телевизору, деревня деревней))
01.04.2021 21:02:17, рица

Произнесите "похмелье" с ударением на последний слог. Почувствуйте тень виноградника, вкус молодого божоле, уют винного погреба

Извините за боянчик :)
01.04.2021 20:12:04, LoraEf

ПохмельЕ оно где-то рядом с сомелье, наверное. 01.04.2021 21:07:51, Pilar

именно, но когда на последний слог ударишь, вроде уже не так обидно, слышится некая французская изысканность:)
01.04.2021 21:34:51, ALora

пожалуй, буду теперь так называть людей в таком состоянии:) Очень смешно звучит:)
01.04.2021 21:38:57, Hel

ну да - человек в похмельЕ практиццки сомелье:)
01.04.2021 22:04:42, ALora

я как-то вывеску ресторан прочитала пектопа(х)..и никак не могла понять 01.04.2021 20:10:55, Шерлок

В Мытищах, по-моему, долго было кафе "Лель", с таким шрифтом на вывеске, что вся моя семья регулярно читала "Пепь". И "Баядерка" ещё вспомнилась на растяжке в Большом :) 01.04.2021 21:00:37, Pilar

Я название населенного пункта как-то прочитала "Пипки" (Липки, конечно).
01.04.2021 22:17:10, Яшими ( МарикаЧ)

Ваш "пектопах" напомнил, что давно хотела поделиться вот этим интервью [ссылка-1], если кто ещё не видел.
Они там пектопах тоже упоминают)) 01.04.2021 20:27:09, VarNa

Смотрю его и Эштона читаю. )) 01.04.2021 21:00:49, Etagerka

И я его смотрю. Еще обожаю смотреть Нурию 01.04.2021 21:48:33, XXL

Погуглю. Но я что то и так за время виртуальной и удаленной жизни поглотилась разным таким)) 01.04.2021 22:04:24, Etagerka

правда?долго смотреть 01.04.2021 20:33:32, Шерлок

а я не могла расшифровать местное "ПОРАПОПАБАМ". думала в естественной мне циничной манере, пока старшая не приехала и не просветила, что это более невинное имелось в виду.
01.04.2021 20:16:40, ALora

вспомнилось из вполне советских времен. Была болгарская зубная паста с названием тик-так. Но надпись была не печатными, а прописными буквами. Не знаю, как правильно описать. Ну то есть первая буква т, написанная как детей в школе учили писать, была такая же как m. Буква И была как u, а буква к вообще похожа в двух языках
И все мы, "испорченные" англ. спецшколам, прочитали этот "muk mak" (а это выглядело именно так) как мук-мак. Нормальное такое название для болгарской=то пасты. И только потом кто-то догадался, что надпись-то по-русски написана
01.04.2021 20:09:47, Степная кошка

Я и безо всяких спецшкол как-то, будучи студенткой, долго рассматривала на книжном прилавке книжку, на обложке которой было написано, как я думала, "пенемумоп". Удивлялась, что за слово странное. Наконец, поняла, что это по-русски написано "репетитор". Как раз таким шрифтом, что русское "т" было похоже на латинскую "m", а русское "п" было написано, как латинская "n".
01.04.2021 23:06:51, Лена Г.С.

мило)))
под шафе у иностранцев много что чего проявляется
01.04.2021 20:03:55, ВВ (быв.Не овен)

Очень извиняюсь... Вы имели в виду "подшофе"? В смысле, когда выпивши? 01.04.2021 23:21:37, Лена Г.С.

возможно, вашего мужа заинтересует, что в Челябинской области есть село Фершампенуаз ))
01.04.2021 19:52:32, ландыш

Я как-то проезжала мимо коттеджного посёлка Версаль. Но это был честный Версаль, и честный Фершампенуаз, а у нас-то все же Пёсье :) 01.04.2021 21:02:28, Pilar

Со мной рядом есть Марс
:)
01.04.2021 20:09:20, Hel

И не только. Также имеется райцентр Варна, деревни Берлин и Париж и еще что-то, не помню. В Париже вроде даже мини-Эйфелеву башню построили. 01.04.2021 20:00:51, Mrezz

вот, я знала, что у нас "есть все":)
01.04.2021 19:55:03, ALora

ну и молодцы вы, папа тоже:) а вообще, в России есть деревни с реально французскими названиями, но уже забыла какие.
01.04.2021 19:46:36, ALora

Папа иностранец! У меня дочь русская, но "испорченная" билингвальным образованием, запросто может так же прочитать)) Или ударение поставить так, что все семьей смеемся. Из перлов - СидорОв, с ударением на последнюю гласную. Спрашиваю, почему? Ну ведь Иванов и Петров на последнюю.01.04.2021 19:45:14, ШаНуар 
Художник, кстати, ИвАнов, как и герой пьесы Чехова.
01.04.2021 20:59:03, Etagerka 

При чем здесь художник? Я в курсе, что он ИвАнов. Но как правило Ивановы именно ИванОвы. ПЕтровы тоже есть, но они как правило болгары01.04.2021 22:22:43, ШаНуар 
У моих родственников был знакомый по фамилии АлександрОв - с ударением на последнем слоге. Он сам всегда произносил именно так, и других поправлял.
01.04.2021 20:18:28, читаю иногда с осени 2012

Бывает все. Я говорю о наиболее распространенном варианте.01.04.2021 22:23:11, ШаНуар 
У нас есть магазин "Кубинские колбасы"
Конечно, большинство читает с ударением на второй слог:) На вывеске даже ударение поставили на первый слог, а все равно:)

01.04.2021 20:13:45, Hel 

Я на голубом глазу и прочитала "КубИнские колбасы". И повисла. Откуда, думаю, колбасы-то на Кубе, из чего?!01.04.2021 21:03:41, Pilar 
А я подумала: "Надо же было так далеко, аж с Кубы, везти!"
01.04.2021 21:12:57, читаю иногда с осени 2012

Так их по-прежнему так и зовут КубИнские колбасы, несмотря на попытки переломить ситуацию:))

01.04.2021 21:35:25, Hel 

Да ладно.
КУбинка. БАковка, даже я знаю.
01.04.2021 20:33:55, Елна 

Все так.
Баковские колбасы затруднений не вызовут. Колбасы из Кубинки тоже. Даже Кубинские колбасы в самой Кубинке, наверное, жителями Кубинки прочитаются правильно сразу же.
А вот в другом городе - не уверена. Дачником из Москвы, приехавшим в Тучково, по крайней мере, читаются как КубИнские, только потом замечаешь, что там ударение стоит над У:) А уж в Москве и подавно так прочитают, встретив такую вывеску:)
Я думаю, что там гениальный рекламщик, кто придумал такое название для магазина.

02.04.2021 01:19:25, Hel 

У коллеги в паспорте написано "выдан Кубинским УВД..."))01.04.2021 20:21:58, VarNa 
прелестно :)01.04.2021 22:46:44, УникаЛьнаЯ 
А что там продают?
01.04.2021 20:20:04, читаю иногда с осени 2012

Колбасы и всякие мясные полуфабрикаты, павильон от магазина в Кубинке:)

01.04.2021 20:30:47, Hel 

Ах вот оно что :))
01.04.2021 20:52:30, читаю иногда с осени 2012

я бы и сама прочитала как колбАсы:) а что на самом деле имелось в виду?

01.04.2021 20:18:17, ALora 

кУбинские, видимо. а не кубИнские
01.04.2021 20:23:38, Шерлок 

Имелось в виду кУбинские))
Город Кубинка есть в МО01.04.2021 20:23:28, VarNa 
я в курсе про Кубинку, там рядом моя однокурсница жила. Но вы ж про колбасы вроде написали, что их неправильно читали

01.04.2021 20:34:20, ALora 

В том-то и дело, что не было указано, в каком слове неправильно ставят ударение! Это мы с Вами сами додумали.
01.04.2021 20:54:17, читаю иногда с осени 2012

Мне в голову не пришло, что колбасы можно прочитать как-то иначе:))

01.04.2021 21:36:21, Hel 

а я чесслово думала, что проблема в колбасах, может кОлбасы какие в Кубе водятся:)

01.04.2021 22:06:13, ALora 

+ 1
Я чуть было не написала точно такой же комментарий, но вовремя Ваш заметила :)
01.04.2021 22:10:15, читаю иногда с осени 2012

А я про колбасы подумала :) КубИнские у меня никаких сомнений не вызвали :)
01.04.2021 20:25:25, читаю иногда с осени 2012

у меня тоже:) назвались груздем, то и пожинают:)

01.04.2021 20:35:21, ALora 

:))

01.04.2021 20:31:55, Hel 

Вернуться в конференцию

Когда русский - не родной

Загруженные изображения