Посмотрела на днях сериал "Тайна города ЭН".
Ножки (ручки ,голова) "растут" из английского сериала "Бродчерч" (" Убийство на пляже") , который у меня давно в числе любимчиков.
Но и наш вариант не плох.Понравился полным отсутствием пафоса и романтизации работы полиции.
Стала вспоминать другие более или менее удачные примеры адаптаций западных сериалов. Вот что вспомнилось:
-"Убийство"- мне понравился скандинавский вариант, мужу -американский. Наш не зацепил обоих.
-"Мост"- тут не все однозначно. И хотя скандинавский вариант в итоге победил ,не могу не отметить работу И.Дапкунайте ( интереснее и необычнее иностр. коллеги)
Про "Родину" и многочисленные заимствования из английского сериала "Вера" (про довольно эксцентричную женщину -детектива) писать не буду ,ибо все это очень плохо.
Слава богу,никто не додумался адаптировать к нашей действительности сериалы о брате Кадфаэле и патере Брауне.
Возможно я пропустила что то по настоящему удачное ? Подскажите.
ПЫ.СЫ про сахарно-сопливые любовные сериалы не спрашиваю ,ибо не смотрю такое (исключение делаю лишь для потрясающих экранизаций классики BBC)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Российские сериалы)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Адаптация (сериальное)
01.08.2018 14:43:45, лора-критик22 комментария
Только одну адаптацию знаю, плохую)) обратная сторона луны, его вроде даже по ящику показывали. Оригинал-сериал Есть ли жизнь на Марсе, британский. Просто офигенный. Наша версия ужасная плюс главную роль играет Деревянко. А я его просто не перевариваю.
02.08.2018 08:01:12, Летиция П.
Жизнь на Марсе
[ссылка-1]
Про прямолинейность ничего не скажу, тк не знаю о каком сериале вы говорите. Там по-разному все. И сериалы совершенно разного уровня есть.
Полицейские у них не очень получаются. Если "Плохие парни", например, то там такая вот стилистика почти от Гонконга. Эдакий нуар с подвывертом и крутыми выходами на поклоны.:))) 02.08.2018 12:37:30, вау
Я Жизнь на Марсе не смотрела. Ни в британском варианте, ни в русском (только начало каких-то серий, мне не понравилось), ни корейский еще.
Отзывы о корейском противоречивые. Лёнча-из-Винчи (см. ниже) например понравилось. Моей сестре не очень.
Для меня корейцы все-таки это драма, в первую очередь. Про полицию не их сильный конек. 03.08.2018 09:14:04, вау
О Боже))) а не подскажете, как называется? Смотреть точно не буду, просто хочется глянуть, кто у них в главной роли. Я вот после "есть ли жизнь на Марсе" прямо всей душой полюбила Джона Симма. Хотя мне не нравится такой типаж аккуратненьких мужчин, но для Симма я сделала исключение.)) Соответственно, Деревянко-это был плевок в мою душу. Охота на корейского Симма глянуть. У меня уже в голове мысленно крутятся кадры из этого сериала. Тот же клоун в кошмарах. Тока не Боуи поет, а PSY)
Off. Пыталась полюбить корейские сериалы-не шмогла. По чьей то рекомендации, возможно что и по Вашей, начала смотреть какой-то крутой детектив. Первую серию даже не досмотрела. Как-то вообще все не так. И актеры играют по другому, как-то все нарочито, все слишком, все прямолинейно. Мне показалось или все такъ, и в этом и есть вся прелесть? 02.08.2018 12:03:56, Летиция П.
Off. Пыталась полюбить корейские сериалы-не шмогла. По чьей то рекомендации, возможно что и по Вашей, начала смотреть какой-то крутой детектив. Первую серию даже не досмотрела. Как-то вообще все не так. И актеры играют по другому, как-то все нарочито, все слишком, все прямолинейно. Мне показалось или все такъ, и в этом и есть вся прелесть? 02.08.2018 12:03:56, Летиция П.
[ссылка-1]
Про прямолинейность ничего не скажу, тк не знаю о каком сериале вы говорите. Там по-разному все. И сериалы совершенно разного уровня есть.
Полицейские у них не очень получаются. Если "Плохие парни", например, то там такая вот стилистика почти от Гонконга. Эдакий нуар с подвывертом и крутыми выходами на поклоны.:))) 02.08.2018 12:37:30, вау
Спасибо. А какой я фильм пыталась смотреть -не помню. Выходов на поклоны там точно не было.))) Больница вроде какая то, странный мужик-детектив или что-то в этом роде, городские зарисовки. Тоись там вроде клоунады то никакой не было, но при этом у меня создалось впечатление чего то очень сильно надуманного и ненастоящего. Попробую еще раз приобщиться через Жизнь на Марсе. Почитала отзывы, некоторые настолько интересные, что сериал таки захотелось посмотреть.))
02.08.2018 19:34:32, Летиция П.
Отзывы о корейском противоречивые. Лёнча-из-Винчи (см. ниже) например понравилось. Моей сестре не очень.
Для меня корейцы все-таки это драма, в первую очередь. Про полицию не их сильный конек. 03.08.2018 09:14:04, вау
Два корейских рекомендую:
Лес тайн / Таинственный лес / Secret Forest | Bimilui Soop (2017).
Сигнал / Signal (2016).
Американские:
Настоящий детектив (True Detective, 2014)
Падение / The Fall
Прослушка (The Wire, 2002)
C.S.I. Место преступления (CSI: Crime Scene Investigation) - шикарный 01.08.2018 22:30:41, Дариссима
И еще успела летом посмотреть "Королева детектива". 1 сезон понравился, такая пани Иоанна и мисс Марпл корейская, со всеми вытекающими свекровями и приколами. Второй сезон уже не очень зашел. Это абсолютно женский детектив.
[ссылка-2] 02.08.2018 11:38:11, вау
Дапкунайте - буээээээ.
01.08.2018 21:57:13, кошка в Тардис
У меня на нее тоже была такая реакция все время . "Мост"- единственный случай ,когда пригодилась ее идиотская улыбка
02.08.2018 10:40:45, Лора- критик
"12" еще.
01.08.2018 21:19:14, WhiteFly
"12"- редкий случай ,когда адаптация понравилась больше. Отчасти потому , что фильм С Люмета снят очень давно . Ну и актерский состав у Михалкова просто замечательный.
01.08.2018 21:25:51, Лора- критик
Многие сериалы являются адаптациями, а мы и не знаем. И "Моя прекрасная няня" и "Не родись красивой" - я слышала, что ноги их растут из Америки. И "След", кстати, тоже, хотя он развился в самостоятельный проект. Если оригинал малоизвестен, то сериал смотрится как оригинальный, он может быть плохим или хорошим сам по себе. А про отца Брауна англичане сами сделали адаптацию - только не в пространстве, а во времени, перенесли действие в 50-е - он сейчас идет по ТВЦ. Но если оригинал хорошо известен, то делать близкую адаптацию на наши реалии - как Хаус, например,... мне кажется, это отдельный жанр. Вот есть экранизация, где ты можешь сравнить с книгой, а есть адаптация - сравнить с оригиналом. На любителя... "Убийство на пляже", кстати есть книга "по сериалу" - редкость, обычно все-таки сериал по книге.
01.08.2018 21:17:50, WhiteFly
Видела одну приличную - корейский "Антураж", который переделал под себя американских "Красавчиков". Пожалуй, все. И то засчет того, что американкий оригинал ... ну плохонький.
Форсмажоры корейские еще не смотрела, может, тут тоже что-то есть.. 01.08.2018 17:58:11, вау
кстати, "Отступники" американский с Ди Каприо и Николсоном снят по корейскому оригиналу "Двойная рокировка".
я смотрела оба и корейскому десяточка, а Скорсезе - 7 :) 01.08.2018 18:04:56, =^..^=
я смотрела оба и корейскому десяточка, а Скорсезе - 7 :) 01.08.2018 18:04:56, =^..^=
не знаю, можно ли назвать адаптацией Войну и мир (2016) британцев?
считаю, при всем уважение к школе советского кино, британцам удалась экранизация лучше, чем нам.
наверное, потому что золотая молодежь России XIX века европейцы того времени - абсолютные инопланетяне чужеродные всей остальной России. то есть снимали почти про себя.
а остальная Россия и сейчас та же, поэтому и сейчас бы мы не смогли снять лучше, правдивее британцев.
а вообще наши адаптации это такой примитивный болливуд в сравнении с оригиналами :(
у нас был шанс в нулевые снимать хорошие фильмы и не по одной штуке в год в масштабах страны, но политическая цензура покончила с этим. 01.08.2018 17:54:55, =^..^=
считаю, при всем уважение к школе советского кино, британцам удалась экранизация лучше, чем нам.
наверное, потому что золотая молодежь России XIX века европейцы того времени - абсолютные инопланетяне чужеродные всей остальной России. то есть снимали почти про себя.
а остальная Россия и сейчас та же, поэтому и сейчас бы мы не смогли снять лучше, правдивее британцев.
а вообще наши адаптации это такой примитивный болливуд в сравнении с оригиналами :(
у нас был шанс в нулевые снимать хорошие фильмы и не по одной штуке в год в масштабах страны, но политическая цензура покончила с этим. 01.08.2018 17:54:55, =^..^=
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
