Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Подскажите, как по-английски

Англоговорящие!
Подскажите, как по-английски будут всякие штуки, связанные с детской площадкой. У меня TOEFL через 3 дня, там сочинения всякие дурацкие.
Сама детская площадка – playground – так?
А вот горки, лесенки, лазалки, песочниицы, скамейки – как ? Не могу найти в словаре.
Спасибо!

25.11.2001 19:17:37, МоЗайка

27 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Off МоЗайке: интересно, а TOEFL сейчас исключительно комьютеризированный? А то я последний раз давненько его
сдавала :-) И система подсчета очков сейчас, я слышала, другая? 25.11.2001 20:43:00, Арина

Все ниженаписанное правда.
Плюс еще есть существенные на мой взгляд изменения в самом тексте. Например, убраны, кажется, все вопросы, где надо судорожно запоминать цифры и высчитывать в уме сколько стоят 3 пары туфель после окончания сэйла. :)
Убраны вопросы типа GRE-шных из Reading'a.
И ДОБАВЛЕН ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ WRITING !!! :((( 27.11.2001 00:03:56, МоЗайка

Насколько я знаю все на компьютерах. То есть у нас в Израиле. 26.11.2001 12:39:37, Natsi

Я не Мозайка, правда. Можешь все почитать на ets.org. Там по странам, где только компутеры, а где можно еще письменно. (по-моему почти нигде, кроме стран, где 2.5 человека в год желают сдать). А очки дают в двух цифрах - новая цифра и старый эквивалент. Универы тоже все указывают обе цифры. У меня муж сдал в прошлом году сдуру. :)) 25.11.2001 21:58:10, Анка aka Провокатор

Привет! (я - бывшая Scarlett) :). Как ваша кляуза, сработала? 25.11.2001 19:55:10, Vic

Привет!
Пока еще не посылала. Я писала Вам, не прочитали? - там завязан член экспертного совета, который не имел права разглашать эту информацию. Поэтому я, чтобы не подставить его, оказалась вынуждена ждать покка объявят официальные результаты... :(
Вот я и жду, а они копаются... 27.11.2001 00:06:09, МоЗайка

качели - swing(s), see-saw
лазалки - climbing frame(s)
карусель - roundabout
песочница - sand-pit (англ. вариант) 25.11.2001 19:52:02, somebody

Да, верно, причем swing - это качели на веревках, а такие, где вдвоем качаются - я не помню американского варианта. 25.11.2001 19:57:13, Пелагея

see-saw. 25.11.2001 20:13:01, Vic

У нас другое слово используется - чуть ли не трик-трак:), но вообще не помню. 25.11.2001 20:18:53, Пелагея

Teeter-toter, это те, на которых 2 человека служат противовесами друг другу. 25.11.2001 22:28:09, Svetagul

Понятно. Но see-saw - довольно универсальное слово :) 25.11.2001 20:54:37, Vic

качели - swing(s), see-saw
лазалки - climbing frame(s)
карусель - roundabout
песочница - sand-pit (англ. вариант) 25.11.2001 19:51:50, somebody

Вообще, карусель- это merry-go-round, во всяком случае в амер. варианте. 25.11.2001 19:56:11, Vic

Да, это так; Roundabout - это каруселька именно на детской площадке, которую дети вращают сами.:-). 25.11.2001 20:33:26, somebody

Ясно-ясно :) 26.11.2001 00:12:20, Vic

Да, это так; Roundabout - это каруселька именно на детской площадке, которую дети вращают сами.:-). 25.11.2001 20:33:19, somebody

горка - slide. песочница - sandbox. Все остальное проходит в monkey bar 25.11.2001 19:19:17, Пелагея

А у меня попутно обратный вопрос. Ээээ я нэ знаю как это будет по-русскы. Как monkey bars перевести грамотно? :))) 25.11.2001 23:55:16, Анка aka Провокатор

Лазилки, вот))))))) 26.11.2001 01:36:14, АсяА

Ты уверена, что это слово зарегистрировано словарями? :))) 26.11.2001 04:37:42, Анка aka Провокатор

))))))))))У Ожегова что ли посмотреть?)))))))))) 26.11.2001 04:51:34, АсяА

Ну, можно еще русскоязычным Вордом проверить. :)))))) 26.11.2001 06:15:57, Анка aka Провокатор

Дык я решила подстраховаться. )))Ввела, а он меня не понял((( 26.11.2001 08:15:07, АсяА

Шведская стенка? 26.11.2001 01:10:11, Пелагея

Нее, это частный случай monkey bar. :)) 26.11.2001 04:35:16, Анка aka Провокатор

Спасибо большое! 25.11.2001 19:31:03, МоЗайка

Вернуться в конференцию

Подскажите, как по-английски

Загруженные изображения