Конференция "Ребенок от 1 до 3"

Как учить ребенка разговаривать в двуязы

Как учить ребенка разговаривать в двуязычной семье?
09.04.1999 17:31:52, Наташа
[ответить]
Мы живем в Израиле, и перед нами стоят те же проблемы. У нас есть некоторые наработки.
Если вы заинтересованы говорить на более конкретном уровне, нежели я могу позволить себе в рамках данной конференции, то пишите мне на мой домашний адрес, я с удовольствием поговорю со всеми.
Заодно буду благодарна за любые сведения на эту тему от всех, обладающих информацией по данному вопросу.
Всем удачи!
кстати... я поднимала этот вопрос на другой конференции, народу откликнулось маловато...
10.04.1999 02:41:49, Rimma
[ответить]
Наташа, у меня есть небольшая статья по этому вопросу из американского журнала "BabyTalk". Если вам интересно, я могу её сканировать и прислать вам. Из своего опыта могу сказать, что мы с мужем придерживаемся принципа, описанного выше Олей, - я говорю с сыном только по-русски, муж - только по-английски. Когда все вместе - по-английски. Нашему сыну 14 месяцев, и он прекрасно понимает оба языка, говорит на двух языках (пока отдельные слова и очень простенькие предложения) и никогда их не путает. Для него естественно, что один и тот же предмет называется по-разному на разных языках. Мне кажется, важно играть в одни и те же игры на обоих языках. Например, я днём играю с ребёнком в ладушки, а вечером муж играет с ним в английский вариант этой игры "Pat-a-Cake".

Некоторые мои знакомые читают деткам книгу сначала на русском, а потом ту же книжку - на английском. Мы этого не делаем. Мне, всё-таки, кажется, что "Винни-Пуха" и "Алису в стране чудес" лучше читать на английском, а "Сказку о рыбаке и рыбке" - на русском.

Сесиль Лупан, автор книги "Поверь в своё дитя", советует использовать какой-то специальный ритуал при переходе с одного языка на другой, чтобы ребёнок не путался. У нас этот ритуал очень простой - папа приходит с работы, все начинают говорить на английском.


09.04.1999 23:53:49, Лариса
[ответить]
Лара, эта система совсем не новость. Меня еще в1972 году учили так английскому, но не учли особенностей памяти. Но могу успокоить всех мам и пап: если с ребёнком не только говорить на двух языках, но и при этом показывать предметные картинки, сами предметы, и слова - ваше дитятко будет не только говорить, но и читать сразу на двух языках. 18.04.1999 02:38:41, Инна
[ответить]
Лариса, спасибо за ответ! Очень интересно.
Если можно, пришлите, пожалуйста, статью.
12.04.1999 11:27:44, Наташа
[ответить]
Мне тоже очень интересно. Если не затруднит - поделитесь. Спасибо. 12.04.1999 00:21:50, Анна
[ответить]
Очень интересно увидеть описание Вашего варианта "Pat-a-Cake". Хочется выучить с дочкой... Спасибо, если найдете время... 11.04.1999 10:46:14, Оля Скорина
[ответить]
Очень интересно увидеть описание Вашего варианта "Pat-a-Cake". Хочется выучить с дочкой... Спасибо, если найдете время... 11.04.1999 10:45:18, Оля Скорина
[ответить]
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker`s man,
Bake me a cake as fast as you can.
Pat it and prick it, and mark it with B,
Put it in the oven for (вставляете имя ребёнка)and me.

Так эту песенку поёт мой муж. Не знаю, насколько этот вариант похож на оригинал:)))))
11.04.1999 20:42:11, Лариса
[ответить]
Лариса! Если хотите проверить правильность этого стихотворения и подобрать еще, то знаю, что существует оксфордская книжка "Round and Round the garden". В ней собраны подобные потешки и даются рекомендации для родителей в картинках, какие движения под какие потешки делать. Таня. 24.04.1999 23:59:07, Тани
[ответить]
Лариса, спасибо! 11.04.1999 22:50:41, Оля Скорина
[ответить]
Наташа, как раз в журнале Няня, в одном из последних номеров,( не могу сразу вспомнить в каком) была статья посвященная этой теме. Дело в том, что маленький ребенок обладает необыкновенной способностью запоминать речь, и очень здорово будет обучать малыша сразу двум языкам, а , чтобы он не путал их можно разделить языки на - мамин и папин язык. Такие случаи практикуются во многих семьях и дети понимают обоих родителей, и говорят на обоих языках 09.04.1999 21:08:53, Ольги
[ответить]


Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру. Правила

© 2000-2020, 7я.ру.
SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455.