А вот есть у ваших деток слова вообще непонятно откуда взявшиеся? Я понимаю, когда девочку ребёнок называет "де", или на машину говорит "мани". но вот некоторые слова вообще никак не свяжешь с их реальным значением. у Витаськина есть такое слово "какн". Произносится оно, когда включается или выключается свет, ну ещё на розетку может иногда сказать своё "какн", там ведь тоже что-то включают и выключают. и уж как я не думала, как не гадала, но ни с одним нормальным словом я этот "какн" связать не могу:) а ведь у детки добавляется куча новых слов, некоторые стал лучше произносить, а этот "какн" никуда не уходит. Видимо так и будет до самой школы говорить:)
и ещё некоторые слова (папа, баба) говорит с ударением на последний слог. Были у нас гости, а Витаськин вертелся возле папы и бесперестанно: "папА, папА, папА". Уже гости стали спрашивать, а не французские ли корни у нас:) Тогда я для сомневающихся спросила: "А где же у нас хохлёнок?". И Витаськин радостно похлопал себя по пузику, мол вот он я! А потом ещё ткнул на Настю: "Нянь", ну типа и Настя же тоже хохлушечка:)))
Конференция "Ребенок от 1 до 3""Ребенок от 1 до 3"
Раздел: Речь
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
у старшего до 2 лет было слово "гр", обозначавшее "зеленый". при том, что все остальные цвета обозначались либо ударными слогами, либо первыми буквами. да, и английский мы тогда не учили))))
а еще у нас в анналы семейной истории вошла сказка "БакабалЯн" 18.09.2009 14:43:05, Аленёнок
а еще у нас в анналы семейной истории вошла сказка "БакабалЯн" 18.09.2009 14:43:05, Аленёнок
А еще,Денис спрашивает не "Где" а "Где на?".Ужас!!!!:-))))."Где на,еще на конфетка?" И это он в сад не ходит ,и дома никто не матерится.... 18.09.2009 13:41:24, Бусина*
а у нас Смешарики -это "диади")
18.09.2009 11:41:39, Nutr
а у нас "СисЯтики":))))))))))))))))))) При этом реально хорошо и чисто почти все говорит, фразами, а вот Сисятики так и остаются Сисятиками почему-то:)
19.09.2009 14:31:56, Rimusha
а так, у нас столько таких слов...Степа на рыбу говорил - тикам, где связь. Машавместо спасибо говорила - псинанА))) 18.09.2009 11:22:47, Юляш
1. с ударением проблема " Я хОчу", "Я мОгу"
2. слова типа "папа" - для него ассоциируются с женским родом, т.к. на "а" заканчивается..поэтому говорит "ходил с ПАПОМ гулять" , "буду дома с ПАПОМ" :)
3. И не говорит "нельзя", все время говорит "не можно" :)) 18.09.2009 00:56:55, nata2703
это из области двуязычия. у меня не говорят, что им что-то дадут, говорят - я получу шоколад. я получу конфету.
18.09.2009 01:01:13, Natalya L
единственное что меня напрягает, что Сева о себе в женском роде часто говорит. поправляю. на все остальное я глаза не то чтобы закрыла, а даже не открывала. я достаточно даже иностранцев без акцента разговаривавших по-русски встречала, чтобы понять, что если моим детям нужен будет полноценный русский, они его выучат. а костьми ложиться, это много времени и сил надо. я лучше их на что-нибудь другое потрачу.
18.09.2009 01:10:24, Natalya L
Наташ, у Севы одни сестры, чему ты удивляешься? Я вон написала, что Маркус тоже в женском о себе говорил, пока Люк не научился разговаривать и не подал ему пример.
18.09.2009 01:26:45, Tulsa
Ууууу, чё делал мой старший с бедным русским языком...
- Базоль галель (забор горел)
- Адом а хуньку сено гузить ( пойдем на кухню семечки грызть)
- Ме адом ( ко мне идем - взять на ручки )
Шангблаум ( не, не еврейская фамилия, шлагбаум это) , фаршик (шарфик), дрыка (машина, потому что дрдрдр). Это что вспомнила по-быстрому, жаль, не записывала тогда... А, вот он же (постарше уже):
- Мам, это какя машина?
- РАФик ( помните, были такие микроавтобусы?)
- А разве машины нафик называются?
А дочкино помню только буба (соска), тоже не понятно, откуда взялось)))
Ну, а у Костяна всё впереди пока...))) 17.09.2009 23:56:46, vitundra
- Базоль галель (забор горел)
- Адом а хуньку сено гузить ( пойдем на кухню семечки грызть)
- Ме адом ( ко мне идем - взять на ручки )
Шангблаум ( не, не еврейская фамилия, шлагбаум это) , фаршик (шарфик), дрыка (машина, потому что дрдрдр). Это что вспомнила по-быстрому, жаль, не записывала тогда... А, вот он же (постарше уже):
- Мам, это какя машина?
- РАФик ( помните, были такие микроавтобусы?)
- А разве машины нафик называются?
А дочкино помню только буба (соска), тоже не понятно, откуда взялось)))
Ну, а у Костяна всё впереди пока...))) 17.09.2009 23:56:46, vitundra
а у меня "гуно" - кузнечик и "акулЮба" - неваляшка. 17.09.2009 23:55:28, FioreJu
непонятно взявшиеся это одно. а вот когда они особо приличного звучания, это еще одна тема. у меня у подруги сын говорил "б л я тотека" вместо библиотека. и звонит им как-то другая подруга, спрашивает, где твоя мама? на что следует уверенный ответ - ушла в б л я тотеку.
17.09.2009 23:52:12, Natalya L
гыыыы)))) пацталом))
вспомнила Катя и ее подружка (обеим 2 года было) стоят в магазине перед овощным прилавком и разговаривают.
Катя: пидОрки!
Подружка: не, мудОрки!
это было обсуждение "помидорок"
а еще катя долго , лет до 4 рассказывала сказки с двумя персонажами: Капатика и Маника. мы так до сих пор и не поняли, кто это.
а у Маришки в лексиконе сейчас универсальное "[цензура]-[цензура]", это означает (как в известном фильме) все то, что нельня назвать "дагай-дагай" (давай-давай) 18.09.2009 01:33:58, mama Miya
:))))) Представляю, что подруга подумала:)
У моей коллеги маленький сынишка бежал по улице и кричал громко маме: "Маааамаааа, я тебя е б у сина-сина". Ну не всем только было понятно, что он маме в любви объясняется:)
У своих таких слов не припоминаю. 17.09.2009 23:58:19, Беатрис
Гыыы, у меня мама до сих пор вспоминает одно моё словечко : [censored]ико.
17.09.2009 23:59:03, vitundra
блюдечко? :-)) у меня в детстве индюк назывался пиндюк. с детским прононсом тоже весьма вопросительно звучало.
18.09.2009 00:04:05, Natalya L
вспомнила Катя и ее подружка (обеим 2 года было) стоят в магазине перед овощным прилавком и разговаривают.
Катя: пидОрки!
Подружка: не, мудОрки!
это было обсуждение "помидорок"
а еще катя долго , лет до 4 рассказывала сказки с двумя персонажами: Капатика и Маника. мы так до сих пор и не поняли, кто это.
а у Маришки в лексиконе сейчас универсальное "[цензура]-[цензура]", это означает (как в известном фильме) все то, что нельня назвать "дагай-дагай" (давай-давай) 18.09.2009 01:33:58, mama Miya
У моей коллеги маленький сынишка бежал по улице и кричал громко маме: "Маааамаааа, я тебя е б у сина-сина". Ну не всем только было понятно, что он маме в любви объясняется:)
У своих таких слов не припоминаю. 17.09.2009 23:58:19, Беатрис
слово "щелкнул" у вас никто не употребляет в отношении к выключателям? :-))
17.09.2009 23:42:20, Natalya L
Не-а, не припомню чтоб кто-то так говорил. обычно "включить, выключить", ну или "темно, светло", а чаще всего вообще молча подошёл и включил свет, а радостный Витаська: "какн":))))
17.09.2009 23:47:29, Беатрис
"Ням-ням"
Вроде бы очевидно, что это еда, но фишка в том, что у нас в семье так не говорят. Я уверена, что он это придумал сам.
С питьем еще хлеще - слово "пить" он изображает сложным звукоподражанием, напоминающим звук, с которым тянут через трубочку последние капли из стакана...
"Ва" - это мотоцикл.
Почему "ва" - у меня есть одна версия... Ему как-то подарили сразу дВА красивых игрушечных мотоцикла в одной упаковке. Я еще переспросила у дарительницы, зачем два-то... 17.09.2009 23:15:05, маугленок
а может услышал где это "ням-ням"? я вот иногда тоже думаю, что не откуда взяться какому-то слову, вроде у нас в семье так не говорият, а тут вдруг Настя случайно выдаёт такое же:) Но она-то может и из сада, и с улицы принести. И хорошо, если это что-то вроде "ням-ням":)
А про питьё, так главное, чтоб мама понимала, что именно так ребёнок пить просит:) 17.09.2009 23:21:08, Беатрис
Вроде бы очевидно, что это еда, но фишка в том, что у нас в семье так не говорят. Я уверена, что он это придумал сам.
С питьем еще хлеще - слово "пить" он изображает сложным звукоподражанием, напоминающим звук, с которым тянут через трубочку последние капли из стакана...
"Ва" - это мотоцикл.
Почему "ва" - у меня есть одна версия... Ему как-то подарили сразу дВА красивых игрушечных мотоцикла в одной упаковке. Я еще переспросила у дарительницы, зачем два-то... 17.09.2009 23:15:05, маугленок
А про питьё, так главное, чтоб мама понимала, что именно так ребёнок пить просит:) 17.09.2009 23:21:08, Беатрис
У меня лично такое слово было "вота" - зонтик. "Зонтик" я тоже говорила свободно, но сей предмет назывался "вота".
Маркус называл месяцев с 4-х "упУ" - пластмассового динозавра, всегда только так. 17.09.2009 23:12:12, Tulsa
Маркус называл месяцев с 4-х "упУ" - пластмассового динозавра, всегда только так. 17.09.2009 23:12:12, Tulsa
Тань, а у нас вообще бабля-папля-мамля говорилось некоторое время, сейчас бАбуля, мАмуля и пАпуля, а мамА и папА тоже были :)
17.09.2009 23:04:11, Плюша
я чуть со стула не упала от "бабля":))) представляю, как Коляшка на улице так бабушку назовёт и что подумают прохожие:)))
а у нас, кстати, ещё есть вариант "папн, бабн", видимо из той же оперы и его "какн", но только от какого слова он его образует я никак понять не могу:) 17.09.2009 23:25:37, Беатрис
а у нас, кстати, ещё есть вариант "папн, бабн", видимо из той же оперы и его "какн", но только от какого слова он его образует я никак понять не могу:) 17.09.2009 23:25:37, Беатрис
Основная часть оказалась английского происхождения (мы живем в штатах)
Например, долго я не могла понять почему лягушка называется "иби". Оказалось - потому что америкосы говорят "рибит" вместо "ква-ква".
Но были и чисто русские варианты.
Одно время было слово "сововити". Означало "хочу пить". Оказалось - "сок с водичкой", хотя долгое время на просьбу "сововити" можно было дать и просто воду, и чай, и кефир - все годилось. Было и еще что-то, менее очевидное, но всего не упомнишь :-(
А вот сейчас она (старшая) словосочетанием "день рождения" называет все, что к этому празднику относится - тортик, подарки, и т.п. Может сделать из конструктора "тортик" и сказать "я сделала день рождения". Хорошо хоть, что сейчас произношение уже понятное, а то можно было бы долго гадать, почему тортик называется "теотение" или что-нибудь в этом духе. :-) 17.09.2009 23:00:25, ушастая киса
А вообще у нас тоже есть с языками засада:) старшая ошарашила меня словом "гойга", я не понимала, почему она тащит меня к качели и приговаривает "гойга, гыйга". Потом только узнала, что пап качает детку и приговаривает "гойда". У нас в России детей качают и приговариваю "кач, кач", а у них в Украине - "гойда". Ну у Витаськи теперь я явно понимаю, что означает его "гогья". И ещё он просит, чтоб открыли дверь: "Акый", тоже больше на украинский манер, т.к. папа разговаривает с деткой практически только на украинском.
Но самое смешное было, когда я скачала клип с зелёным мишкой (Gummy bear), не знаю на каком языке он там поёт, но звучит это примерно так: "шо-шо-шо, какао". так Витаськин сразу стал за ним повторять: "фо-фо-фо". вот ни разу он ни за одной песней так сразу не повторял слова, а тут сидит и шокает. Да ещё когда песня закончилась, затребовал ещё включать, на монитор тычет и твердит: "фо-фо-фо". Так мы эту песенку стали называть украинской народной:) 17.09.2009 23:37:03, Беатрис
А сейчас папа это машина, непонятно почему . Сначала думала типа папа на машине ездит, отсюда ассоциация, но вообше-то я с ним на порядок чаще езжу на машине;) 17.09.2009 22:46:05, Iriska
Видимо, он все машины признал за папой;), иногда прям стоит на дорожке и каждую проезжающую машинку пальчиком провожает: Папа-папа, долго так может;) 18.09.2009 07:13:53, Iriska
Сначала она говорила мама и папа, потом, услышав в садике, как дети называют своих мом "мамми", она стала меня тоже так называть. Вскоре пришло логическое продолжение - "паппи" вместо "папа".
Но: по-английски "паппи" (puppy) означает "щенок". Знакомые америкосы просто в осадок выпадали, и никак не могли понять, почему ребенок называет родителя щенком :-)
Сейчас прошло - опять мама и папа. 17.09.2009 23:04:20, ушастая киса
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
