Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

2Пчела Майя - химия

Подскажи, пожалуйста: если "sodium phosphate disubstituted dihydrate" = "натрия фосфат двузамещенный двуводный", то
как бы ты перевела "disodium phosphate dihydrate"?
"Двунатриевый фосфат двуводный"?
(Вариант переводчика: "Динатриевый фосфатный дигидрат" - так можно? Или он не прав?)

28.10.2005 17:41:38, Nesmejana

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Сорри, еще раз, я не прочитала первое название. Это вообще ТО ЖЕ самое вещество.

http://.

29.10.2005 00:28:58, пчела Майя

Я на концерте была, сорри. Сама соль - гидрофосфат натрия. А вот с водой - как угодно, можно и дигидрат, можно и двуводный. То, что написал переводчик, нельзя. 29.10.2005 00:19:15, пчела Майя

Спасибо! Вот и я думала, что переводчик не прав, но не знала, как правильно это называется. 29.10.2005 15:20:57, Nesmejana

Я не Пчела Майя, но я бы перевела
Дигидрат динатрийфосфата
28.10.2005 18:32:11, Мать его

или даже динатрийфосфатдигидрат одним словом. но так можно читателей напугать.. :) 28.10.2005 18:36:48, Мать его

:-) Спасибо, я не ожидала, что ты до сих помнишь, минус кем ты была в молодости :-))). Нам на самом деле надо было попроще и подоступнее - это был текст для неподкованных читателей. 28.10.2005 19:05:54, Nesmejana

крепко вбито было:))) кста, в яндексе выскакивает это название в каком-то украинском фарм. справочнике - "натрий фосфорнокислый двузамещенный, дигидрат" - по мне так еще сложнее:) 28.10.2005 19:20:38, Мать его

По мне, так всяко сложно :-) - для меня что натрий, что фосфат - все одно темный лес :-))). 28.10.2005 19:36:30, Nesmejana

напиши туманно "фосфаты" или "соли натрия" :)) 28.10.2005 19:38:42, Мать его

Да там уже без меня что-то написали. Я бы сама такое не взялась сваять :-). 28.10.2005 23:55:15, Nesmejana

Вернуться в конференцию

2Пчела Майя - химия

Загруженные изображения