Мусульманские и еврейские

В России после революции 1917 года был отменен закон, запрещающий евреям брать нееврейские имена, Борухи и Берлы становились Борисами, Лейбы - Львами, а Герши - Григориями. В Палестине, напротив, в ХХ веке шли процессы обратные: евреи изменяли имена и фамилии на ивритские. Воссоздавший современный иврит Элиазер Перельман стал Элиэзером Бен-Иехудой, Иссаак Шимшелевич, второй президент Израиля, стал Ицхаком Бен-Цви. В Израиле возникла новая мода на имена: Тиква - Надежда, Циона - Сион, в женском варианте, Эхуд - признанный (нынешний премьер Израиля Эхуд Ольмерт).

Ну и, наконец, недавний курьез от голливудских знаменитостей. Том Круз и Кэти Холмс назвали свою новорожденную дочь Сури. Представитель Круза заявил, что имя Сури является одним из древних вариантов Сары - библейской прародительницы. Однако такое произношение имени Сара практически неизвестно в Израиле. С иврита "Сури" переводится дословно "пошли вон".

99 имен Всевышнего

У мусульман обряд наречения имени не связан с обрезанием. Имя ребенку выбирают родители и согласовывают его с муллой. Взрослый человек, принимающий ислам, выбирает себе имя сам. Некоего формального перечня мусульманских имен, аналогичного Святцам, в исламе не существует. Решение о том, насколько имя соответствует исламской традиции, принимает мулла.

Самые почетные имена - это 99 эпитетов Всевышнего. В русском языке они звучат как прилагательные - Рахман (милостивый), Рахим (милосердный), Сабир (терпеливый). По словам заведующего отделом науки Совета муфтиев шейха Фарида Ассадулина, среди мусульман распространены также тюркские и арабские имена.

Например, Фарид - арабское имя, переводится как "единственный, уникальный", Тимур - "железный".

При советской власти иногда имена расшифровывали в духе времени: Дамир - "даешь мировую революцию" или "даешь мир". Хотя на самом деле имя переводится как "совесть". Рашид Хаджиахметович в русскоязычной среде становился Александром Андреевичем, Сайар - Сергеем...

Особое место занимают имена жен и дочерей пророка Мухаммеда. По наблюдениям Фарида Ассадулина особой популярностью в последние годы пользуются женские имена Аиша и Хадиджа (жены пророка), Нафиса (наперсница Хадиджи, благодаря которой и состоялся этот брачный союз) и Зейнаб (одна из дочерей пророка).

Наречение имени происходит в мечети. Ребенка кладут головой в сторону Мекки. Затем мулла произносит Азан (призыв к молитве), а следом и саму молитву. После этого священнослужитель шепотом произносит сначала в правое, а затем в левое ухо ребенка его имя и торжественно объявляет его.

По словам шейха Фарида Ассадулина, имя само по себе на судьбу человека не влияет: "За этим стоит лишь желание родителей придать ребенку некие качества - справедливость, терпение. Насколько человек будет обладать ими, зависит уже от него самого". Имя можно и поменять, если, разумеется, это не вызвано сменой веры. Некий Руслан пожелал стать Арсланом (львом). Руслан, как утверждают словари, имя тюркское (в Святцах РПЦ прославленного Пушкиным имени нет) и означает "лев", но Арслан - точнее. Просьбу мужчины удовлетворили.