Сижу и парюсь двумя вопросами. первый - в Египте дети научились от немцев каким-то потрясающим песенкам. Песни явно не немецкие, английские, а одна лично у меня вызывает ассоциации вообще с итальянским. Пробовала найти поиском, так нет же:( Есть среди нас кто-нибудь, кто в курсе детских песенок подобных, я бы тогда поподробнее поспрошала:))
И второе, наверное, в детскую конфу, но спрошу уж до кучи тут - после двух недель общения на всех языках вперемешку сын явно зашепелявил:(( Ужас!! В девять лет вместо отчетливых русских С, З, Ш и прочего появились какие-то свистящие нерусские звуки:((( Сижу, думаю - само пройдет, или что делать-то? Не водить же его в таком возрасте к логопеду. была у кого-нибудь такая ерунда? На слух ОЧЕНЬ раздражает:((
Вот мелочи, а напрягает как-то...
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Детские песенки (иностранные;)
13.11.2003 15:29:12, Кenga27 комментариев
Мне этот топик напомнил анекдот "ой не нравятся мне эти Битлз, шальшивят, слов не помнят, картавят - а ты что слушал?-я не слушал, мне Васек напел".
13.11.2003 16:18:27, Чучундра
OFF Посмотри почту и позвони:)
13.11.2003 15:53:58, Ма-Машка
Спасиб. Боюсь, уже до вечера. Давай после ентого я тебе напишу, что было, или ты так поздно не будешь? Надеюсь, сегодня мы не дойдем до обсуждения самой проблемы.
13.11.2003 15:56:43, Кenga
Во-первых, я люблю цеплять чужой говор, но потом избавляюсь о него в обычной среде. а к логопеду ы когда последний раз ходили, так там был мужчина молодой (модет и юноша, конечно, но вы глядел он по размер и выражению лица как мужик:)), так что девятилетние - это ерунда
13.11.2003 15:44:52, Шин
Карине ниже написала в моем кондовом исполнении:) Если б тут еще и напеть можно было:)))
13.11.2003 15:45:27, Kenga
Сам не замечает:( Я его вчера требованием произнести русское "С" достала. Думала, придуривается:) Нет. Не может:( Но сам считает, что произносит правильно:(
13.11.2003 15:47:46, Кenga
Серьезно акцент проходит сам? У него. правда, не столько акцент. сколько он, похоже русские звуки какими-то англоподобными заменять стал:( Беда еще в том, что у него приступ любви к иностранным языкам на этой почве случмлся, и он стал на английский ходить каждый день по две группы. Так ухудшается же, Карин, произношение:( На глазах:(( И что делать? Отменить ему английский пока или все урегулируется естественным путем?
А про песенки - пробую:) Но учти, что я НИКАКОГО иностранного языка не знаю, поэтому пишу что разобрала, русскими буквами. Впечатлительным лучше не читать:(
Первая как раз напоминает итальянскую, смысл там в том, как я поняла, что идет описание различных букв алфавита или что-то в этом роде, дети по ходу песни их изображают. Но не уверена, может, с частями тела связано:))
начало такое:
Виу-виу, се эс,
экосита, эн экосита эс.
Эн пьета, (ля-ля-ля, не помню)
Кесела, кесела, кесела.
Припев типа:
Но-но-но, эссо, но-но-но (несколько раз).
Дальше не помню, последний припев
Си-си-си, эссо, си-си-си, (и так далее)
Вторая явно английская:)))
Начинается со слов Хелло, хелло, хау а ю, хау ду ю ду (и подобные выражения)
Припев что-то вроде Гив ми файв.
Знающих о чем речь прошу не умирать со смеху, я ничего больше разобрать не смогла:((
Но мне стыдно за свою серость:( 13.11.2003 15:43:19, Кenga
А про песенки - пробую:) Но учти, что я НИКАКОГО иностранного языка не знаю, поэтому пишу что разобрала, русскими буквами. Впечатлительным лучше не читать:(
Первая как раз напоминает итальянскую, смысл там в том, как я поняла, что идет описание различных букв алфавита или что-то в этом роде, дети по ходу песни их изображают. Но не уверена, может, с частями тела связано:))
начало такое:
Виу-виу, се эс,
экосита, эн экосита эс.
Эн пьета, (ля-ля-ля, не помню)
Кесела, кесела, кесела.
Припев типа:
Но-но-но, эссо, но-но-но (несколько раз).
Дальше не помню, последний припев
Си-си-си, эссо, си-си-си, (и так далее)
Вторая явно английская:)))
Начинается со слов Хелло, хелло, хау а ю, хау ду ю ду (и подобные выражения)
Припев что-то вроде Гив ми файв.
Знающих о чем речь прошу не умирать со смеху, я ничего больше разобрать не смогла:((
Но мне стыдно за свою серость:( 13.11.2003 15:43:19, Кenga
к сожаленью, ничего не знаю про звуки-произношение и пр.
Едиснтвенное - помню, мы классе в 7-м ездили на Западную Украину, ох, какие мы вернулись оттуда :)) Мамы чуть ли не ругались, чтоб мы не "гыкали" :))) Все прошло, ессно, само собой.
Может, и у вас пройдет? Ну или сходите к логопеду, к хорошему, грамотному какому-нибудь:)
ПЕСЕНКИ- О!!!! Это ж наши любимые!!!!! Это ж наша мини-диско!!!!!Только я и сама не поняла, какой язык, я-то думала, что это испанская песенка :)) "Виу-виу ..." :)))
Ох, ностальгия!! Хочу в Испанию, обратно, море, солнце, мини-диско для малышей каждый вечер :)))) Правда, у нас кроме этих было еще много других разных, "Буратино", например, на русском пели. В общем, обалденная была подборка специальных этих малышовых песенок :))
Там даже предлагали диск записанный купить, но мы что-то не собрались.
Подруга приехала из Турции - так и они под те же самые песенки развлекались. Точь в точь :))
Еще одна прелестнейшая была :
Ака чу чу чу
..........
To the left, to the right,
....
эх, не помню больше ничего :((
И с поиском помочь ничем :( не смогу.
Но если вы вдруг вы найдете - поделитесь, плииз, ссылочкой!!! :))))) 13.11.2003 16:28:39, Miril
Едиснтвенное - помню, мы классе в 7-м ездили на Западную Украину, ох, какие мы вернулись оттуда :)) Мамы чуть ли не ругались, чтоб мы не "гыкали" :))) Все прошло, ессно, само собой.
Может, и у вас пройдет? Ну или сходите к логопеду, к хорошему, грамотному какому-нибудь:)
ПЕСЕНКИ- О!!!! Это ж наши любимые!!!!! Это ж наша мини-диско!!!!!Только я и сама не поняла, какой язык, я-то думала, что это испанская песенка :)) "Виу-виу ..." :)))
Ох, ностальгия!! Хочу в Испанию, обратно, море, солнце, мини-диско для малышей каждый вечер :)))) Правда, у нас кроме этих было еще много других разных, "Буратино", например, на русском пели. В общем, обалденная была подборка специальных этих малышовых песенок :))
Там даже предлагали диск записанный купить, но мы что-то не собрались.
Подруга приехала из Турции - так и они под те же самые песенки развлекались. Точь в точь :))
Еще одна прелестнейшая была :
Ака чу чу чу
..........
To the left, to the right,
....
эх, не помню больше ничего :((
И с поиском помочь ничем :( не смогу.
Но если вы вдруг вы найдете - поделитесь, плииз, ссылочкой!!! :))))) 13.11.2003 16:28:39, Miril
На испанский очень похожа:) про "эсо ес" и "эсо но"
13.11.2003 16:12:38, Marmota_s _raboti (Илья 1г.10мес.)
Первую песню смутно подозреваю - называется I am the music man, тоже слышала на отдыхе - но слова целиком не помню, конечно. Изображает игру на разных инструментах.
Вторую - слишком общее описание. Не додумываюсь. 13.11.2003 15:47:11, Кондратея
Спасибо огромное:) А на каком языке первая песенка? Про вторую - вечером детей попрошу написать, они-то помнят, и завтра еще раз вывешу обновленную версию:) Теперь у меня есть надежда:)
Сама понимсаешь, в инете по гив ми файв песенку не найти в любом случае:( 13.11.2003 15:52:28, Кenga
Сама понимсаешь, в инете по гив ми файв песенку не найти в любом случае:( 13.11.2003 15:52:28, Кenga
I am the Music Man
I come from down your way
And I can play
I play piano
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-an-o, Pi-an-o
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-a, Pi-an-o
Pi-an-o, Pi-an-o
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-a, Pi-an-o)
I am the Music Man
I come from down your way
And I can play
The Saxophone
Sax-o, sax-o, sax-o-phone
Sax-o-phone, sax-o-phone
Sax-o, sax-o, sax-o-phone
Sax-o, sax-o-phone
Sax-o-phone, sax-o-phone
Sax-o, sax-o, sax-o-phone
Sax-o, sax-o-phone)
Pi-an-o, Pi-an-o
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-a, Pi-an-o)
I am the Music Man
I come from down your way
And I can play
The Big Bass Drum
Big bass, big bass, big bass drum
Big bass drum, big bass drum
Big bass, big bass, big bass drum
Big bass, big bass drum
Big bass drum, big bass drum
Big bass, big bass, big bass drum
Big bass, big bass drum)
Sax-o-phone, sax-o-phone
Sax-o, sax-o, sax-o-phone
Sax-o, sax-o-phone)
Pi-an-o, Pi-an-o
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-a, Pi-an-o)
I am the Music Man
I come from down your way
And I can play
I play the Triangle
Tri-a, tri-a, triangle
Triangle, triangle
Tri-a, tri-a, triangle
Tri-a, triangle
Triangle, triangle
Tri-a, tri-a, triangle
Tri-a, triangle)
Big bass drum, big bass drum
Big bass, big bass, big bass drum
Big bass, big bass drum)
Sax-o-phone, sax-o-phone
Sax-o, sax-o, sax-o-phone
Sax-o, sax-o-phone)
Pi-an-o, Pi-an-o
Pi-a, pi-a, pi-an-o
Pi-a, Pi-an-o)
13.11.2003 16:21:31, Anitobus
Первая песня на испанском (не music man, хотя такая тоже есть). Деть ее пел (и я с ним :)) в Турции.
Veo, veo
Que ves?
Una cosita.
Y que cosita es?
Se empieza con la "a"
Que sera? - 3 раза
и т.д.
Перевод могу написать если интересно :).
По поводу акцента хочу Вас успокоить - я в детстве провела месяц в трудовом лагере в провинции, так потом месяц (!) никто меня не мог слушать без смеха :))) И я в том числе после прослушивания аудиозаписи. Я говорила "гэ", деуки и т.п. Потом все прошло :))) 13.11.2003 16:18:12, Туля
Veo, veo
Que ves?
Una cosita.
Y que cosita es?
Se empieza con la "a"
Que sera? - 3 раза
и т.д.
Перевод могу написать если интересно :).
По поводу акцента хочу Вас успокоить - я в детстве провела месяц в трудовом лагере в провинции, так потом месяц (!) никто меня не мог слушать без смеха :))) И я в том числе после прослушивания аудиозаписи. Я говорила "гэ", деуки и т.п. Потом все прошло :))) 13.11.2003 16:18:12, Туля
Нашла, нашла ссылку!!! НО :(( Там только ОДНА отгадка. Слон :)
VEO, VEO...
Que vez
Una cosita.
Y que cosita es?
Empieza con la 'a'
Que sera, que sera, que sera?
- Alefante!
No, no, no!
eso no, no, eso no no no, es asi!
13.11.2003 18:20:50, Туля
VEO, VEO...
Que vez
Una cosita.
Y que cosita es?
Empieza con la 'a'
Que sera, que sera, que sera?
- Alefante!
No, no, no!
eso no, no, eso no no no, es asi!
13.11.2003 18:20:50, Туля
Вот, нашла - оно? (ссылка сама по себе неудачная, текст копирую сюда)
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "A", que sera, que sera, que sera
alefante no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "A" se escribe amor con la a se escribe adiós
la alegría del amigo y un monton de cosas más
veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "E", que sere, que sere, que sere
eyuntamiento no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "E" de la emocíon estudiamos la expresíon
y entonando esta cancíon encontramos la verdad
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "I", que seri, que seri, que seri
invidia no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "I" nuestra ilusíon va intentando imarginar
cuan insolita inquietud una infancia sin maldad
veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "O", que sero, que sero, que sero
oscuela no no no eso no no no
eso no no no no es así
olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es con h es horror hasta el final
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "U", que seru, que seru, que seru
umbligo no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la unión que hizo la u un planeta unificó
y universos ella unió con la u de la unidad
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la efe que seraf que seraf que seraf
final si si si eso si si si eso si si si si es asi
si si si eso si si si eso si si si llegó el final
cha cha cha
13.11.2003 18:28:44, Чебурашка
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "A", que sera, que sera, que sera
alefante no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "A" se escribe amor con la a se escribe adiós
la alegría del amigo y un monton de cosas más
veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "E", que sere, que sere, que sere
eyuntamiento no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "E" de la emocíon estudiamos la expresíon
y entonando esta cancíon encontramos la verdad
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "I", que seri, que seri, que seri
invidia no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la "I" nuestra ilusíon va intentando imarginar
cuan insolita inquietud una infancia sin maldad
veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "O", que sero, que sero, que sero
oscuela no no no eso no no no
eso no no no no es así
olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es con h es horror hasta el final
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "U", que seru, que seru, que seru
umbligo no no no eso no no no
eso no no no no es así
con la unión que hizo la u un planeta unificó
y universos ella unió con la u de la unidad
Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la efe que seraf que seraf que seraf
final si si si eso si si si eso si si si si es asi
si si si eso si si si eso si si si llegó el final
cha cha cha
13.11.2003 18:28:44, Чебурашка
Дело в том, что я говорю (немного) по-испански и песню воспринимала на слух :)). Насколько я поняла, это в Испании народная детская игра (или песня?), типа нашей Сороки-белобоки. Т.е. все ее знают и она поисковиком не ищется :(. Осложняется тем, что слова сильно распространенные. По крайней мере мне сейчас не удалось это сделать :(. Поищу еще - доложу о результатах.
В русском написании (насколько это возможно):
БэО,бэо
ке бэс?
уна косита
и ке косита ес?
сэ эмпьеса кон ла "А"
ке сэра? (3 раза)
Слова-отгадки (разные по куплетам)
но но но эсо но но но эсо но но но но эс аси!
в конце "но" меняется на: си си си эсо си си си эсо си си си
си ес аси!
Перевод (в меру моих возможностей :))
Вижу вижу
Что ты видишь?
Одну вещичку (или штучку, штуку)
Что за вещичка?
Она начинается на "А" (далее по куплетам буква меняется на е, ф и т.д.)
Что же это? (изображается буква, кроме того, в каждом куплете меняется окончание глагола "сера" на сере, сераф и т.д. по букве в предыдущей строчке)
Это - ... (вот эти слова-отгадки я не помню)
Нет, нет, нет - это не так!
Далее по куплетам меняются буквы, предлагаются слова на эти буквы - на все отвечаем -НЕТ-нет-нет...
В ПОСЛЕДНЕМ куплете наконец-то угадываем, что было загадано и радостно поем -да да да да да - Это так!
Уфф!!!
13.11.2003 17:56:49, Туля
В русском написании (насколько это возможно):
БэО,бэо
ке бэс?
уна косита
и ке косита ес?
сэ эмпьеса кон ла "А"
ке сэра? (3 раза)
Слова-отгадки (разные по куплетам)
но но но эсо но но но эсо но но но но эс аси!
в конце "но" меняется на: си си си эсо си си си эсо си си си
си ес аси!
Перевод (в меру моих возможностей :))
Вижу вижу
Что ты видишь?
Одну вещичку (или штучку, штуку)
Что за вещичка?
Она начинается на "А" (далее по куплетам буква меняется на е, ф и т.д.)
Что же это? (изображается буква, кроме того, в каждом куплете меняется окончание глагола "сера" на сере, сераф и т.д. по букве в предыдущей строчке)
Это - ... (вот эти слова-отгадки я не помню)
Нет, нет, нет - это не так!
Далее по куплетам меняются буквы, предлагаются слова на эти буквы - на все отвечаем -НЕТ-нет-нет...
В ПОСЛЕДНЕМ куплете наконец-то угадываем, что было загадано и радостно поем -да да да да да - Это так!
Уфф!!!
13.11.2003 17:56:49, Туля
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
