У кого нибудь есть опыт как можно записать имя Алёна в англоязычной стране? Нормально ли иностранцы его произносят?
Тот же вопрос про имя Анастасия.
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Имена Алёна и Анастасия за границей?
10.11.2002 07:41:10, Сима9 комментариев
Подруга намучилась - все домашние зовут ее Настя, а американцы слышат это как nasty... Не лучшая ассоциация. А домашним тоже переходить на Анастасию неохота...
11.11.2002 14:06:53, Кузькина Мать
Меня саму зовут Алена.Господи,как ужасно иностранцы коверкают мое имя!И Альиеонна,и Алона..жуть=)Так что,дается оно им с трудом..А насчет сокращений,то можно банально Элен,Лин..=)
11.11.2002 09:12:22, LaLin
ya ne znayu ni odnoi alyoni zdes, no vot anastasia zvuchit sovershenno normalno. tolko odna moia priatelnitsa vziala i pereimenovala sebia v Stacy, chto po-amerikanski zvuchalo. kak ee vse amerikantsi za eto rugali:) oni baldeyut tut ot russkix imen kak anastasia, tatyana, galina, marina, irina. tak chto nazivaite i ne zadumivaites:)
11.11.2002 05:04:51, tafi
вам с американцами значит повезло:) К сожалению, у меня были такие же проблемы с Анастасией: Настя звучит для них как nasty, а Анастасия, как анестезия...мы очень расстроились, т.к. хотели так дочку назвать, а теперь сомневаемся из-за таких ассоциаций:(((
11.11.2002 22:19:09, Klukovka
Мы сейчас в Лондоне.Дочку называют по-разному:Аназтазья,Анастезья, Анастежья.
В школе спросили ,как ей больше нравится. Она выбрала-Анастасья.
В результате получается близко к Аназтазья.Большего добиться не возможно. Анастасия для них вариант непроизносимый.
Но все равно очень важно,как ты свое имя произносишь,как представляешься.
Вариант -Настя здесь совсем отпадает . 10.11.2002 14:47:42, Mira
В школе спросили ,как ей больше нравится. Она выбрала-Анастасья.
В результате получается близко к Аназтазья.Большего добиться не возможно. Анастасия для них вариант непроизносимый.
Но все равно очень важно,как ты свое имя произносишь,как представляешься.
Вариант -Настя здесь совсем отпадает . 10.11.2002 14:47:42, Mira
В паспорте у дочки -Аnastassia.
Но раньше в паспортах использовали французское написание.
Английское-Anastasya. 10.11.2002 14:56:51, Mira.
Но раньше в паспортах использовали французское написание.
Английское-Anastasya. 10.11.2002 14:56:51, Mira.
Подскажите пожалуйста, как назвать дочку. Папу зовут Денис. Спасибо!
11.11.2002 12:16:16, АлинаО.
Я раньше дочку хотела назвать Настей, но в Мексике, откуда у меня муж, некоторых Насть уменьшительно называют "Тача" (от Анастасия (у них произносится иногда Анастачия)), поэтому это имя отпало
10.11.2002 14:24:34, olgarm
Мы живем в Америке. Если имя пишется Anastasia, то зовут ЭнестЕжия:), т.е. одинаковое произношение с местным - анестезия. Если в паспорте записано Алёна, а по-английски Alyona, тогда прочтут почти правильно. У знакомой в паспорте было Alena, так и называли Алена.
10.11.2002 10:27:44, Pani
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
