Раздел:
Музыка, книги, ТВ, кино
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ау, знатоки английского
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "Let us have this much, if nothing more." Ситуация - мужчина просит женщину остаться у него на ночь.
У меня получается коряво.
Спасибо.
27.08.2017 20:59:33, AuntHelen
14 комментариев
Спасибо всем огромное, вывели из →
Спасибо всем огромное, вывели из творческого затыка! Вы всегда меня выручаете.)) Пока мой вариант "Пусть эта ночь принадлежит нам, раз будущее темно."
28.08.2017 18:11:30, AuntHelen
Удовольствуемся малым, если большего не →
Удовольствуемся малым, если большего не предлагают )
Я бы так перевела. По смыслу и литературно.
28.08.2017 12:21:17, Moon
винни пух в гостях у кролика: ну, если →
винни пух в гостях у кролика: ну, если больше ничего не осталось:)
28.08.2017 11:00:35, baba jozhka
Пользуйся моментом! Один раз живем →
Пользуйся моментом! Один раз живем :)))
шучу ;)
если вольно, то: Если большего нам не дано, давай насладимся тем, что есть
28.08.2017 02:58:35, Quokka ©
Пусть будет хотя бы это, раз больше →
Пусть будет хотя бы это, раз больше ничего не может быть.
28.08.2017 00:42:36, Василиса из сказки
Позволь, чтоб у нас было хотя бы столько →
Позволь, чтоб у нас было хотя бы столько, раз больше невозможно.
27.08.2017 21:17:03, Мадам Шредингер
Спасибо! Это, похоже, будет самый вписывающийся в имеющуюся стилистику вариант
27.08.2017 21:34:35, AuntHelen
ну давай хотя бы сейчас тр..ся, если →
ну давай хотя бы сейчас тр..ся, если продолжения и не будет
27.08.2017 21:05:13, ALora
"Вас понял, шеф." Книга написана, я бы сказала, в викторианском стиле.)) Тогда, скорее, будет что-то вроде "сольемся воедино")))
27.08.2017 21:09:11, AuntHelen
- нам больше ничего не остаётся, как слиться в пламенном экстазе!!
27.08.2017 21:28:23, douceur
О! Десять баллов.
"И она задрожала от страсти..."
28.08.2017 15:22:30, Moon
"Класс!" - написала моя бета-ридер.))
27.08.2017 21:48:39, AuntHelen
буду думать в эту сторону)))
27.08.2017 21:30:54, AuntHelen
о йес:)
27.08.2017 21:15:25, ALora
