Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Небольшой опрос-эксперимент :)
Можете ли вы сходу, без подглядывания в Яндекс, ответить, кому принадлежат слова "...если звезды зажигают, значит это кому-нибудь нужно..."?
Сегодня с утра с мужем спорили. Полезли в Яндекс, оказалось, что заблуждается масса народу. Причем заблуждается одинаково :)
Интересно, откуда ноги растут у этого заблуждения?...
22.07.2013 15:35:44, VarNa
73 комментария
МАяковский? (я не подлядываю, сейхас →
МАяковский? (я не подлядываю, сейхас узнаю, права я или нет)
23.07.2013 05:34:34, masha__usa
Я все стихотворение наизусть помню. В →
Я все стихотворение наизусть помню. В какои-то момент было одним из любимых.
Но я вообще Маяковского люблю и много его стихов наизусть помню.
22.07.2013 22:52:19, __nevazhno___
я из заблуждающихся. ТОже считала, что →
я из заблуждающихся. ТОже считала, что Экзюпери :)
22.07.2013 17:30:45, XXL
Маяковский, конечно. Я и рассказать →
Маяковский, конечно.
Я и рассказать сходу могу, прям счас и без подглядывания :-)
22.07.2013 17:14:33, Хомяк Абрикосовый
Маяковский, пользуюсь этой цитатой постоянно:)
люблю Маяковского с детства :)
люблю Маяковского с детства :)
22.07.2013 16:43:24, Лиора
а как масса заблуждается?
а как масса заблуждается?
22.07.2013 16:32:14, Шерлок
Приписывают эти слова Экзюпери...
22.07.2013 16:36:15, VarNa
впервые слышу, если честно... чтоб именно Экзюпери.
22.07.2013 17:15:17, Хомяк Абрикосовый
Никогда с таким не сталкивалась. Маяковский же, очевидно :).
22.07.2013 17:05:05, маугленок
я до сегодняшнего дня тоже не сталкивалась :)
22.07.2013 17:08:22, VarNa
Конечно. Маяковский.
Маяковский; это в школе было:-)
Маяковский; это в школе было:-)
22.07.2013 16:21:03, sacha
Так школьный же курс!
не сомневаюсь, что Маяковский. у нас →
не сомневаюсь, что Маяковский.
у нас учительница по литературе была его фанат, и меня приохотила.
22.07.2013 16:16:22, ландыш
Маяковский
Раньше не задавалась этим вопросом, но в →
Раньше не задавалась этим вопросом, но в пятницу на ДР свекрови говорили о Маяковском, я, как обычно, узнала от свекрови много интересного.
22.07.2013 16:12:53, NLU
Всегда была уверена, что Маяковский
Всегда была уверена, что Маяковский
22.07.2013 16:12:49, Манаус
Маяковский
Маяковский
22.07.2013 16:08:23, Почему?
Маяковский
Маяковский
22.07.2013 16:01:15, Альт
Да. Маяковский. А что теперь его не →
Да. Маяковский. А что теперь его не проходят? Мне он еще и нравился, особенно это и иже с ними. Даже моя дочь это вроде бы учила.
22.07.2013 16:00:53, hanhi
Мне стало не по себе, а вдруг не →
Мне стало не по себе, а вдруг не Маяковский? :))
Это намертво впечаталось.
22.07.2013 15:57:07, Питерская
Ага. Так же как нюктюрн на флейте водосточных труб
22.07.2013 16:02:41, Альт
Единица - ноль, единица - вздор, один, даже очень важный, не поднимет простое пятивершковое бревно, тем более дом пятиэтажный.
Без гугла.
Почтим память великого поэта. Хоть и не любила я его.
22.07.2013 16:13:43, Питерская
любить - это с простыней рваных срываться, ревнуя к Копернику
его, а не мужа Марьи Ивановны, считая своим соперником
22.07.2013 17:20:23, Ci Sara
Лапы елок, лапки, лапушки,
все в снегу - а теплые какие!
Словно в гости к старой бабушке,
я вчера приехал в Киев...
никаких гуглов ;-)
22.07.2013 17:17:04, Хомяк Абрикосовый
Не домой, не на суп,
А к любимой в гости,
Две морковки я несу за зелёный хвостик.
22.07.2013 16:32:29, Брюзжит Джонс, почтим
про морковку я тоже помню еще со школы
22.07.2013 17:34:37, XXL
человек сегодня приспособился и осел, странной разновидностью сидящим ослом ...
ему наплевать, ему хорошо, тепло и не дует....
22.07.2013 16:18:13, КалиНа*
У нас была влюбленная в него учительница литературы. Мы чуть ли не четверть ему посвятили. Открыла нам совершенно не школьного Маяковского. Равнодушных не осталось :)
22.07.2013 16:17:58, VarNa
Наша любила Есенина:))
22.07.2013 16:34:08, Питерская
А я - очень даже. Мне кажется сейчас его не совсем заслуженно анафеме предали. Кто не совершал ошибок? Впрочем тоже самое касается и Цветаевой (см. недавнее обсуждение здесь) и наверное ко многим можно прикопатсья при желании.
22.07.2013 16:15:52, hanhi
Какой такой анафеме? Все это пена... пустое.
22.07.2013 16:35:07, Питерская
Сент-Экзюпери?
Сент-Экзюпери?
22.07.2013 15:54:45, FibiBuffe
Забавно) я ошибалась
22.07.2013 15:56:34, FibiBuffe
Меня в школе Маяковским насильно кормили)
Меня в школе Маяковским насильно кормили)
22.07.2013 15:53:59, ляля
А это от начитанности, не иначе. Я →
А это от начитанности, не иначе. Я - человек безграмотный, Экзепюри в школьную программу в наше время не входил, так что про "звезды" знаю только из Маяковского, которого проходили в школе :)
22.07.2013 15:53:34, Чифф@
ну если без подглядывания и без чтения →
ну если без подглядывания и без чтения ветки - Маяковскому.
Это не так?
22.07.2013 15:46:08, Ольсик
Спасибо за вопрос. Я ошибалась, как и бо →
Спасибо за вопрос. Я ошибалась, как и большинство.
22.07.2013 15:45:41, Кабриолетта
Да. В.Маяковский Помню,сама выбирала в →
Да. В.Маяковский
Помню,сама выбирала в школе это стих-е, понравилось мне)
22.07.2013 15:44:48, Charming
В. Маяковский →
В. Маяковский
22.07.2013 15:43:35, Krokusa
Не могу.
Лехко! Антуан де Сант-Экзюпери →
Лехко! Антуан де Сант-Экзюпери "Маленький принц". Вот только кто сказал, сумлеваюсь, то ли сам МП, то ли Фенек:).
ПЫСЫ. Яндекс меня вверг в шок:). Вечером полезу в книжку (МП), на работе не охота искать и читать с экрана.
22.07.2013 15:40:14, ШаНуар
:-) Экзюпери в "Маленьком принце" сказал "Мы в ответе за тех, кого приручили" ;-)
22.07.2013 17:18:26, Хомяк Абрикосовый
"маленький принц"? в смысле, один из →
"маленький принц"?
в смысле, один из его персонажей, я не помню, кто
22.07.2013 15:38:34, Natalya d'Enretat
Во! а подскажите, пожалуйста, как переводится фраза "Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne."? Говорят, что в оригинале именно она... Но в каноническом переводе про зажигание звезд ничего нет. И фраза действительно принадлежит Маяковскому. Это стихотворение "Послушайте!", написанное почти за 30 лет до публикации "Маленького принца"
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
жемчужиной?
22.07.2013 15:44:49, VarNa
...и, задыхаясь в полуденной пыли,
врывается к Богу,
боится, что опоздал,
плачет, целует ему жилистую руку,
просит, чтобы обязательно была звезда!
Клянется - не перенесет эту беззвездную мУку...
22.07.2013 17:20:22, Хомяк Абрикосовый
я отвечала именно на вопрос "не глядя в яндекс, как вы думаете...." :)
дословный (совсем совсем дословный) перевод будет: "я у себя спрашиваю, а если звезды светятся, чтобы каждый в один прекрастный день нашел свою?"
но глагол "eclairer" можно перевести и как "зажигать (включать) свет", но вообще этот глагол означает "освещать"
22.07.2013 15:55:33, Natalya d'Enretat
"Я себя спрашиваю," сказал он, "не для того ли зажигаются звезды, чтоб каждый смог бы однажды найти свою"
22.07.2013 15:48:55, Мадам Шредингер
с некоторой натяжкой похоже, но неужели столько народу читали экзюпери в оригинале, а в голове уже наложилось на маяковского? :)
22.07.2013 16:15:01, VarNa
Я именно,что читала в оригинале, и помню прекрасно обсуждение на уроке именно в духе "если зажигают, то кому-то нужно". А сейчас вижу, что смысл в МП отличный от Маяковского. Но я училась в школе, в которой "перекармливали" французским, а не Маяковским:).
22.07.2013 16:20:26, ШаНуар
потому что, имхо, человек с русским культурным слоем в голове всегда продолжит фразу "если звезды зажигают" словами "значит это кому-нибудь нужно", возможно, не зная автора или просто не упоминая. И даже если вы обсуждали это на уроках французского, фраза эта неоднократно звучала.
22.07.2013 16:23:00, Мадам Шредингер
Да наверное. А еще у нас на фр.язе было принято в обсуждение произведений вставлять цитаты из других произведений подтверждающих эту мысль. Я возможно и знала, что это Маяковский, но поскольку Сэнт Экзюпери мне как-то ближе, авторство фразы вылетело из головы:), вернее оказалось приписано другому автору.
22.07.2013 16:27:39, ШаНуар
ага
или еще заголовком сочинения это поставить.
22.07.2013 16:29:58, Мадам Шредингер
Нет, я перевела эту фразу сейчас и вообще не помнила ее относительно Экзюпери, а вот Маяковского - помнила.
22.07.2013 16:16:55, Мадам Шредингер
я именно отсюда и скопировала эти слова... гугл-переводчик их переводит коряво, но именно про зажигание звезд... поэтому и спрашиваю :)
22.07.2013 15:50:16, VarNa
Маяковский. Школьная программа.
Маяковский. Школьная программа.
22.07.2013 15:38:30, Брюзжит Джонс
Я думаю, моя школьная училка по лит-ре тоже не в курсе.
22.07.2013 15:55:08, Кабриолетта
шо делать... По специальности "учитель физкультуры" она была :)))
22.07.2013 15:57:15, Кабриолетта
Маяковский? это без яндекса
Маяковский? это без яндекса
22.07.2013 15:37:23, Мадам Шредингер
Я тоже еще со школьных времен помню, что Маяковский. А муж, как оказалось, был уверен, что это Экзюпери. И если набрать эту фразу в Яндексе, выдается куча ссылок, где эти фраза цитируется, как слова из "Маленького принца"!
Мне интересно, как так получилось? Массовое какое заблуждение... :)
22.07.2013 15:48:17, VarNa
Выше Кабриолетта дала ссылку на перевод.
Возможно, фразу Маяковского использовал переводчик.
22.07.2013 15:49:57, Мадам Шредингер
Она у него на подкорке могла быть.
22.07.2013 15:59:30, Питерская
Я не нашла в интернете других переводов, кроме Норы Галь, а у нее нет этих слов...
"Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, — задумчиво сказал он. — Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. "
22.07.2013 15:55:25, VarNa
мы в школе читали в оригинале, так как это была французская спецшкола :)))
22.07.2013 16:11:22, Мадам Шредингер
+
22.07.2013 15:43:42, YuKs
