Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Зацените фразу
Моей подруге ее немецкий любовник сказал. Он по-русски хорошо говорит,бизнес в питере делает, приезжает регулярно. но иногда для так сказать ее языкового развития перемежает русскую речь с немецкими словами. ИтаК: "мой херц болит без тебя.."
02.10.2009 13:50:05, травиата
18 комментариев
Очень странно, потому что в немецком "сердце" среднего рода...
02.10.2009 14:16:59, Королёк
ну... если он слово "сердце" не знает, то в родах легко может запутаться))
а вообще клёво у него получилось! 02.10.2009 15:08:14, Живая_и_Настоящая
а вообще клёво у него получилось! 02.10.2009 15:08:14, Живая_и_Настоящая
Herz - сердце. Если он имел в виду "Мое сердце болит без тебя", но заменив одно слово немецким, как автор заметила.
Получилась для русского уха курьезная вещь. Н 02.10.2009 14:50:36, Королёк
Получилась для русского уха курьезная вещь. Н 02.10.2009 14:50:36, Королёк
разбираться в тонкостях русского языка, в частности в родах - это не каждому иностранцу дано)) А мужской род - он таки доминирующий в русском языке, так что фраза вполне в духе иностранца.
... подумала. Даже если я сама строила такую фразу и имея в виду именно сердце, тоже употребила бы мужской род. 02.10.2009 15:09:19, мышка на сервере
... подумала. Даже если я сама строила такую фразу и имея в виду именно сердце, тоже употребила бы мужской род. 02.10.2009 15:09:19, мышка на сервере
ооо:)))) может он все же with tongue in cheek сказал это?:) интеллигенты тоже умеют шутить не щекотливые темы:)
02.10.2009 13:57:48, ALora
ну судя по его дальнейшей реакции, когда ленка ржала как лошадь но под пытками не выдала чего ржёт, он не держал фигу в кармане
02.10.2009 14:00:06, травиата
;-) Может, это он "для соблюдения правил приличия" буквочку добавил - а "в целяx языкового развития" - это просто отмазка? ;-)
02.10.2009 13:52:27, Tomsik
Читайте также
Чем опасна ультраобработанная пища?
Как правильно выбирать продукты и что не так с ультраобработанной пищей?
Какой спектакль выбрать? Современная русская проза на театральной сцене
11 театральных постановок по произведениям лауреатов и номинантов премии "Ясная Поляна"