бедному умом.
как на русский коротко перевести
toolbox playset?
типа коробка раскладная, в в ней игрушки.
вариант в 8 слов, который мне прислали, в экран не влазит.
внутрях коробки машинки и трасса.
с меня пиво и шоколад (:
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Блокмастер "Автогонки".
Игровой блок "Автогонки"
Блокнабор "Автогонки"
19.06.2008 16:48:14, Лютики-цв. без реги
Игровой блок "Автогонки"
Блокнабор "Автогонки"
19.06.2008 16:48:14, Лютики-цв. без реги
Шоколаду в эстерхазе наливают сегодня.
А пиво вчерась откушала, за футболом.
Так что это у меня задел на будущее :-))). Вдруг захочется.. 19.06.2008 16:54:40, Лютики-цв. без реги
А пиво вчерась откушала, за футболом.
Так что это у меня задел на будущее :-))). Вдруг захочется.. 19.06.2008 16:54:40, Лютики-цв. без реги
Набор "Автотрасса" в игровой коробке
19.06.2008 16:21:09, Гермиона Грейнджер
ты еще скажи что гоночные это не авто;))
19.06.2008 17:36:05, Гермиона Грейнджер
автотрассой еще просто шоссе можно обозвать. :-)
а тут именно гонки по кругу. :-) 19.06.2008 17:45:22, Ветер Перемен
а тут именно гонки по кругу. :-) 19.06.2008 17:45:22, Ветер Перемен
ты перемудриваешь - в дитячьих руках любая трасса - гоночная:))
19.06.2008 17:51:05, Гермиона Грейнджер
нее, там фишка в том, что эта раскладная сборная игра (гоночная трасса) находится в таком ящике для инструментов и это надо все сочетать по русски в два слова. :-)))
19.06.2008 15:30:14, не все так просто :-)
а мой перевод не устроил? :-)
19.06.2008 15:23:22, Ветер Перемен
насть. в экран же не влазит (:
вместо двух коротких слов куча длинных.
еще думай (: 19.06.2008 15:24:17, takca
чумадан будут требовать.
я уже себе весь ум помяла, пытаясь придумать.
гоночкая трасса - в где??? 19.06.2008 15:40:01, takca
может автотрасса-трансформер в игровой коробке? мне слово ящик не нравится...
19.06.2008 16:02:39, ОООльга
там два слова. два. а получается - дофига. если кальку делать с английского.
как объяснить, что не надо кальку - я не знаю. 19.06.2008 15:55:10, takca
меня-то да. но я-то не друг с правом постели (:
им надо, чтоб ящик. и помри в него. 19.06.2008 15:51:49, takca
вместо двух коротких слов куча длинных.
еще думай (: 19.06.2008 15:24:17, takca
мне кажется, не напрямую переводить надо...
*ворчит* а вообще слоганами и названиями спицияльный отдел должен заниматься... :-)) 19.06.2008 15:35:40, Ветер Перемен
*ворчит* а вообще слоганами и названиями спицияльный отдел должен заниматься... :-)) 19.06.2008 15:35:40, Ветер Перемен
ага :-)
а может просто игровой набор гоночная трасса?
в две строчки... 19.06.2008 15:38:59, Ветер Перемен
а может просто игровой набор гоночная трасса?
в две строчки... 19.06.2008 15:38:59, Ветер Перемен
я уже себе весь ум помяла, пытаясь придумать.
гоночкая трасса - в где??? 19.06.2008 15:40:01, takca
почему нельзя в две строчки?
гоночная трасса - трансформер
в ящике для инструментов 19.06.2008 15:45:33, Ветер Перемен
гоночная трасса - трансформер
в ящике для инструментов 19.06.2008 15:45:33, Ветер Перемен
Да разве по ней не видна, что она - в ящике?! :))
Мне видится, автотрасса-трансформер - самое удачное. 19.06.2008 15:59:39, Акцент
Мне видится, автотрасса-трансформер - самое удачное. 19.06.2008 15:59:39, Акцент
Ну и какая разница, как он выглядит?! Написать на том быке, шо эта карова, и всех делов :)) будет каровой :))
19.06.2008 16:18:57, Акцент
как объяснить, что не надо кальку - я не знаю. 19.06.2008 15:55:10, takca
им надо, чтоб ящик. и помри в него. 19.06.2008 15:51:49, takca
ОФФ. Слушай, Маша. А ты случайно :) не знаешь? :) откуда у меня дома взялись темно-синяя куртка тепленькая такая, вроде на мальчика, с синими же штанами, тоже тепленькими? На рост 152.
Я вчера на мужа наэто... наорала типа, а он грит - не мое. А я не помню, чтоб и мое. Вот откуда оно у меня взялось? А? :)) Это ты мне дала?
И еще. Как кофта-то? 19.06.2008 15:21:49, Акцент
(((: я. не ори на мужа, он не при чем.
кофта - блеск. я в ней дивно хороша. похожа на современную танковую колонну (:
спасибо. правда, я оч довольна.
только лето (; 19.06.2008 15:23:36, takca
Я вчера на мужа наэто... наорала типа, а он грит - не мое. А я не помню, чтоб и мое. Вот откуда оно у меня взялось? А? :)) Это ты мне дала?
И еще. Как кофта-то? 19.06.2008 15:21:49, Акцент
кофта - блеск. я в ней дивно хороша. похожа на современную танковую колонну (:
спасибо. правда, я оч довольна.
только лето (; 19.06.2008 15:23:36, takca
Придьявлять. Как медаль :))
Ну и себя лелеять всячески на сём основании :) 19.06.2008 15:35:11, Акцент
Ну и себя лелеять всячески на сём основании :) 19.06.2008 15:35:11, Акцент
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
