Крик души - учите русский язык:-)))

Люди, пожалуйста, учите своих мальчиков (и девочек тоже) осмысленно говорить и писать на русском языке:-) Особенно технарей (гуманитарии сами могут справиться). Пусть с ошибками (сама не гуру), но чтобы понятно было, чего они хотят-то. Вот перевожу очередную сколковскую разработку - ясно же, что светлые головы, умницы и все такое. И проект такой интересный. Но продраться через их формулировки просто невозможно - предложения не согласованы, начали с одного, потом сами забыли и закончили другим. Лексика на дворовом уровне, в официальном предложении проекта такие выражения можно встретить, что и десятилетке непростительны. Была бы заказчиком - плюнула бы и читать дальше не стала:-)) Вот теперь сижу, спасаю отечественную науку:-) За утро и листа не сделала, потому как сначала надо мне это все на нормальный русский перевести, а уже потом на английский:-)) Злая, как та собака женского пола... Я всякое видала, конечно, но это прям будто гугл-переводчиком с китайского перевели:-)