Главная > Конференции > Ребенок от рождения до года

Конференция "Ребенок от рождения до года""Ребенок от рождения до года"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите с переводом!

Девочки, кто английский знает, папа купил пюре с названием "Butternut Squash". Как это переводится на русский?По картинке идентифицировать содержимое не удалось. Папе продали это под видом кабачка, но уж больно оранжевое для кабачка.

23.03.2001 17:45:55, allila

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Это тыква, немного на вид напоминающая огромную желтую грушу. Оранжево-желтая в нутри и снаружи. Детки такое пюре любят и еще такое как пюре из сладкого картофеля или моркоковки. Они немного сладковаты и на вкус приятны. А вот зелень разную, как например из зеленого горошка, стручковой фасоли, брокколи дети редко сразу принимают хотя они более полезны. Попробуйте давать по немножку, что бы не вызвать аллергию, т.к. все желто-оранжевые прикормы очень аллергичные. А еще лучше смешивать желтое с зеленым. 24.03.2001 03:39:21, LadyBug

это тыква! мне одна девочка из нашей конфы предупреждала насчет кажется бичнатовского пюре, сквош это тыква! они поели, выступила аллергия... так что поаккуратней!.. 23.03.2001 19:28:52, aaw

сквош-это пюре. 23.03.2001 20:26:07, зоя

Неа, овощ это :-) Ина внизу хорошо объяснила. 23.03.2001 21:10:20, Fleur-de-Lys

До меня только сейчас дошло как пюре из ореха получилось: butterNUT (прямо-таки масляный орех), squash - давить, превратить в кашу. Вот прикол, если дословно переводить. 23.03.2001 21:29:58, Ина

Более того, я сейчас специально залезла в англо-русский словарь, а там написано, что butter-nut - это "серый орех", а squash - первое же значение - "раздавленная масса, каша". Вот и получилось "пюре из серого ореха", не придерёшься даже!

Тем не менее, "butternut squash" - это всё-таки разновидность кабачка, у нас в Новой Англии народ его на огородах выращивает. :-) 23.03.2001 22:27:17, Fleur-de-Lys

не буду спорить :) повторяю чужие слова... 23.03.2001 20:31:52, aaw

Это совсем не кабачок, а пюре из серого калифорнийского ореха. Не могу сказать какие полезные вещества он содержит, но по всей видимости что-то полезное в нем есть, раз это производится для детей. Российского аналогичного продукта наверняка нет, поэтому и выдают за кабачок. 23.03.2001 18:57:36, зоя

Да это серобуромалиновый мексиканский жук :))
Овощ, принадлежит тому же семейству, что и тыква, разнообразные кабачки, цукини. Много разных видов и подвидов.
(то что в банке скорее всего из Cucurbita maxima или Cucurbita moschata)
И зрелый он действительно желтый.
Так что ешьте, если нравиться (у нас не идёт)
Посмотрите на картинки.
http://www.boggycreekfarm.com/html/6.html
http://aggie-horticulture.tamu.edu/syllabi/325/lab/proqual-fr-squashwinter.html 23.03.2001 20:54:27, Ина

это и есть кабачок, только он оранжевый, по-моему гибрид с тыкврй. Здесь в штатах все дети уплетают его за обе щеки, даже те, кто есть не любит. Успехов! 23.03.2001 18:34:48, Djusha

По-моему, в России такое не растёт. :-) А в Америке это очень распространённый овощ. Как правильно перевести - не знаю, то ли это кабачок, то ли тыквочка маленькая... Действительно, оранжевого цвета, и очень вкусно, между прочим... мне больше нравится, чем наш обычный кабачок. 23.03.2001 18:29:56, Fleur-de-Lys

У меня есть такое пюре (Бич-Нат), покупала как кабачек. Но картинка действительно странная. 23.03.2001 18:02:00, Валя

Дело в том, что в английском squash - это и тыква, и кабачек. Конкретный баттермилк сквош - больше похож на тыкву, на вкус- это скорее кабачек. В России такое не раст1т, поэтому аналог подобрать сложно. Но его действмтельно рекомендуют в качестве первого прикорма. А слово buttermilk в данном случае характеризует цвет, ибо сквошей здесь растет несколько видов, отличающихся в основном по цвету. Поверьте тому, кто эти сквоши регулярно в магазине покупает :-) 24.03.2001 03:38:11, Юлёк

Вернуться в конференцию

Помогите с переводом!

Загруженные изображения