Не трогайте Россию, Господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым ,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.
Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова .
Она простит, а мне до склона дней –
Стыдиться Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.
А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!
1994г.
Cтихи болгарского поэта Дончо Нанов Дончева
Перевод Д. Коротаева
Конференция "Общество""Общество"
Раздел: -- посиделки
А вот стихов немножко
14.04.2015 19:33:46, RareCat19 комментариев
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Это все очень трогательно, конечно, только пока честно не посмотреть правде в глаза и не поменять что-то в сознании, то так вечно и будет "Великая терпеньем и надеждой".
14.04.2015 19:49:52, Читайте первоисточники
А вам-то что до нашего сознания? не много ли на себя берете? мы же вас не учим, как родину любить. наслаждайтесь своей... демократией...
14.04.2015 23:33:36, Электра
это Ваше странное прочтение, совсем не это хотел сказать автор, думаю.. но Вам, к сожалению, этого не объяснить..
15.04.2015 07:58:26, Елена Д.
Какое существо может быть у низкопробной поэзии на патриотическую тему? Должны быть благодарны -- просто должны и все. Где касса, куда занести? Россия не бывает неправа? Да, всегда права, только правда эта меняется на стовосемьдесят каждые пару - тройку десятилетий. Подождите немного, откроется новая истина. Болгарский поэт, говорите? В совке была поговорка, курица не птица, Болгария не заграница. Хотя, сказать честно, идиотов полно по всему глобусу. Но надеяться на их интернационал не рекомендую. По глупости сдадут.
15.04.2015 02:52:43, Joint
А чем вы определяете низкопробность стихов? На мой (искушенный) вкус они хороши. Ритм, размер, рифма - это, конечно, переводчик постарался. Но стихи очень хороши. Впрочем, вы оцениваете с точки зрения смысла, который вам, очевидно, не понравился:)) Но ваше мнение не делает произведение бездарным, вы же это понимаете:)))
В том-то и дело, что ничего не меняется, как вы это не можете понять?:) Хоть кто на табуреточку залезет, чтобы прокукарекать - страна все та же, и люди те же. И это прекрасно.
Вы, наверное, еще и потому так исходите желчью, что все это потеряли. Я бы вам посочувствовала, но, простите, не в коня корм. Продолжайте ваш сизифов труд:)) 15.04.2015 08:12:49, RareCat
В зеркало не пробовали начать заглядывать? Там многие ответы на ваше недоумение.
15.04.2015 10:51:02, Joint
Как вы предсказуемы:)) Но это топорная работа, учтите. Общаться по принципу "сам дурак" можно очень недолгое время:) Вам-то уж должны были преподавать основы общения на русскоязычных форумах. Или вы прогуливали?
15.04.2015 13:55:19, RareCat
Ну вы поменяли что-то у себя в сознании - и флаг вам в руки:)) Нам-то зачем? Кому доказывать? Все уже доказано:))
А если вы этого до сих пор не поняли - так потому и сознание измененное))) 14.04.2015 19:52:53, RareCat
Как вежливо, однако.
14.04.2015 23:52:06, Читайте первоисточники
По существу вот этого: "А вам-то что до нашего сознания?" Ну так все это произведение нацелено на иностранного слушателя, разве нет? И посыл, простите, в стиле "не бей убогого". Я лично такой Россией не вижу и видеть не хочу. Я считаю, что у нее есть потенциал быть действительно сильной страной, а данное стихотворение призывает относиться к ней, как к богатому, но слегка умалишенному родственнику - типа, не трогайте его, а то черт его знает, что выкинет. Мне лично, как русской, такое отношение не льстит никаким боком.
15.04.2015 04:48:12, Читайте первоисточники
Вы меня извините, но как вам удалось, прочитать данный первоисточник (стихотворение болгарского поэта Дончо Нанов Дончева) и так сильно исказить смысл прочитанного? вот вы мне скажите, что побудило вас к написанию вот этого странного и неожиданного пассажа о умалишенности?
15.04.2015 06:35:36, Правда Ивановна
В том-то и дело, что ничего не меняется, как вы это не можете понять?:) Хоть кто на табуреточку залезет, чтобы прокукарекать - страна все та же, и люди те же. И это прекрасно.
Вы, наверное, еще и потому так исходите желчью, что все это потеряли. Я бы вам посочувствовала, но, простите, не в коня корм. Продолжайте ваш сизифов труд:)) 15.04.2015 08:12:49, RareCat
"Она простит и вора, и блудницу, простит и Вас за глупые слова" (с)
15.04.2015 06:38:22, Правда Ивановна
Все течет, все изменяется:) Больше никого прощать не будет.
Мочить в сортире (с) Добро должно быть с пистолетом (ядрёной бомбой)
Почему болгары нас всегда предают? Вот даже последний случай с газопроводом... Неужели генетический код? 15.04.2015 07:03:40, Иллика
Мочить в сортире (с) Добро должно быть с пистолетом (ядрёной бомбой)
Почему болгары нас всегда предают? Вот даже последний случай с газопроводом... Неужели генетический код? 15.04.2015 07:03:40, Иллика
У вас зеркало, надеюсь, перед компом висит. Ну, повесьте, если нету, чтобы не переставая смотреться, не отрываясь от работы.
15.04.2015 13:00:40, Иллика
А если вы этого до сих пор не поняли - так потому и сознание измененное))) 14.04.2015 19:52:53, RareCat
Вот именно, что все давно доказано. И не раз.
14.04.2015 19:54:57, Читайте первоисточники
Незачет вам. Все доказано, только едва ли вы это можете понять
14.04.2015 20:24:50, учитанная источниками
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
