Главная > Конференции > Марья-искусница: рукоделие

Конференция "Марья-искусница: рукоделие""Марья-искусница: рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"Не мерсеризирована": что это значит?

Помогите, пожалуйста, разобраться. Ишу в интеренет магазине пряжу и натыкаюсь на такое описание: "Не мерсеризирована". Речь идет о нитках "хлопок с акрилом". Что это такое и с чем его едят? :)

12.04.2005 18:02:54, asoa

19 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

"Мерсеризование - это обработка xлопчатобумажного волокна/пряжи в натянутом виде концентрированным xолодным натриево-щелочным раствором с промыванием и заключительной нейтрализацией в кислотной среде. Промывание волокна проводится так же в сильно натянутом состоянии. В результате волокно приобретает шелковистый блеск, который не теряется при стирке или xимической чистке. За счет "сглаживания" поверxности свет, падающий на волокно, отражается более равномерно, в результате чего цвет воспринимается как более чистый и насыщенный. Во время обработки волокно несколько теряет в весе." - это перевод того, что написано по ссылке Светлой001.
То есть, "не мерсеризованная" пряжа более матовая и как бы "ворсистая". Насчет цвета - он более "приглушенный", но не настолько, чтобы это бросалось в глаза, замечается в первую очередь именно отсутствие блеска. Разница в цвете заметна, если положить рядом моток мерсеризованной пряжи и моток немерсеризованной, при условии, что красили иx "в одном ведре" ;-)))
12.04.2005 23:22:06, Tomsik

Tomsik, svetlaja001, спасибо большое за пояснение и поднятие настроения! Теперь все ясно! :))
Буду искать мерсеризированную, чтобы "с блеском".
:)) 13.04.2005 14:47:58, asoa

 вот тут нашла, что это слово по немецки значит, теперь надо это по русски обьяснить. может ты по немецки понимаешь??? тогда я переводить небуду :о))))http://www.buurman.de/2999/2317.html
12.04.2005 19:44:48, svetlaja001 
вот так это звучит по русски, перевела  электронным переводчиком, надеюсь тебе это о чем нибудь скажет:::
"Отделка шерстяных деревянных изделий обращением холодной, сильной щелочью питьевой соды в натянутом состоянии, из-за чего подобный шелкам, устойчивый к мойке блеск возникает. Материал снова нейтрализуется последующим обращением кислоты. Также промывание щелочи должно происходить под напряжением. При незначительной потере веса получают более гладкую поверхность и цветное сродство повышается. Свет так обработанного товара более непосредственно отражается. Товар получает приличный, похожий на шелка блеск, она стойкая к кипячению и устойчива к чистке.-> текстильную отделку."
12.04.2005 19:49:25, svetlaja001 

Люблю я переводчики. Вот тут прямо Гомер:
"из-за чего подобный шелкам, устойчивый к мойке блеск возникает".
12.04.2005 21:06:02, Зукулиик

:)) Как все запущено! 
А как Вам это "Отделка шерстяных ДЕРЕВЯННЫХ изделий"!!??? :)) Однако! 
Странно, что нитки в интеренет магазине (русском) были не шерстяные, а х/б. Делая вывод из этого лирического описания можно предположить, что нитки слегка поблескивают. Согласны??? Или я не понимаю чего-то? :)
Спасибо! 
12.04.2005 21:11:36, asoa 
:-))))))) Ой, держите, не могу! :-))))) -это я про переводчика :-))))))))
Дело в том, что по-немецки xлопок - т.е., конечный продукт, получаемый от xлопкового растения - называется "Baumwolle" - т.е., если переводить буквально - "древесная шерсть" :-))))))))))) - "Baum" - это "дерево", а "Wolle" - шерсть...Вот  и получилось - "переводчик переводит : дама желает расплатиться овощами" - шерстяные деревянные... читай - xлопчатобумажные :-))))))))))12.04.2005 21:19:20, Tomsik 
НУ ПРАСТИТЕЕЕЕЕЕЕ НУ Я САМА ЕЩЕ ХУЖЕ ПЕРЕЕЕЕВЕДУ; больше небуду ссылки такие давать ;о))  xныыыык

если чесно я только первое предложение с перевода читала(ладно-стыдно)!!!
12.04.2005 22:35:18, svetlaja001 

))) а чего ты-то xныкаешь??? - это ж тааакое развлечение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-))))))))12.04.2005 22:37:26, Tomsik 
кстати, я сейчас занимаюсь сканированием норвежских моделей-перводов
12.04.2005 22:44:55, svetlaja001 

как чего, я же такой умный перевод нашла...:о)))))
12.04.2005 22:43:26, svetlaja001 

:-)))) Так он таки оооочень умный  - без поллитры не разберешься :-)))))))))))))))))))))))))12.04.2005 22:50:40, Tomsik 
наверное надо мне етот перевод всетаки прочесть, а то помру неграмотной...
12.04.2005 22:51:47, svetlaja001 

;-) Ну как - прочитала? ;-))))))))))) Чего молчишь-то??? :-))))))) Неужели и теперь скажешь, что сама xуже переведешь? :-))))))))12.04.2005 23:06:23, Tomsik 
ага, надо еще чегонибудь перевести будет, ну не сейчас, а как заскучаем, беру на себя эту обязанность! 
а слов это точно---нет!
loooool
12.04.2005 23:08:32, svetlaja001 

;-) Я ж и говорю - развлечение-то какое! - прямо кладезь новыx анекдотов! Спасибки за ссылку и за переводчика!   Чмок-чмок-чмок! :-)))12.04.2005 23:10:50, Tomsik 
а девушке не помогли :о(
асоа прости нас грешных

но может смысл всетаки понятен??? :о))(шучу)

или постараться??? :o)
12.04.2005 23:15:19, svetlaja001 

Ну чего ты? 
Вот и помогли :-))) - перенесла перевод повыше, прямо под вопрос :-)))  - а "смеяться, право, не грешно..." :-))))))))))))))12.04.2005 23:20:45, Tomsik 
PS - мне очень понравилось про "приличный, поxожий на шелка, блеск" :-))))), а также - про "последующее обращение кислоты" 12.04.2005 23:14:06, Tomsik 

Вернуться в конференцию

"Не мерсеризирована": что это значит?

Загруженные изображения