Раздел: Вязание
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
нужна маленькая помощь с немецким!
девочки, кто может помочь с переводом, вернее даже объяснить пару мелочей по модели из Гедифры по ссылке. При оформлении горловины в самом центре знакок как две буквы II, что он обозначает? Я предполагаю, что из одной петли надо вывязать две. Как вяжется спинка, также как полочка, т.е. с узором? И еще рукав: по фотографии я поняла, что два накида между ними тройная петля (одну снять, две провязать и протянуть через снятую), а между этим несколько рядов лицевыми (сколько?), хотелось бы знать поточней, ну такая я пунктуальная ))) Помогите пожалуйста, это совсем немножко. И большой пасиб!
07.02.2005 10:11:28, мушка
12 комментариев
Я все-таки сделала перевод этого свитера - вдруг кому пригодится, модель-то интересная.
Модель 728
Размеры: 38/40 и 42/44. Отличающиеся данные для размеров 38/40 стоят перед скобками, для размеров 42/44 – в скобках. Если стоит только одна цифра, то она подходит для всех размеров.
Вам потребуется: 550 (600) г белой пряжи – 100 % хлопок (85 м/50 г), спицы № 5, крючок № 4.
Узор для планок: четное количество петель.
1-3 ряды: изнаночные петли
4 ряд (изн. ряд): кром., *1 накид, 2 петли провязать вместе изнаночными, повторять от *, кром.
5 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
6-8 ряды: изнаночные петли.
Лицевая гладь: лицевые ряды- лицевые петли, изнаночные ряды – изнаночные петли.
Основной узор А: для переда и спинки. Смотри схему. На схеме даны только лицевые ряды, в изнаночных рядах петли вязать по рисунку, накиды провязывать изнаночными. Внимание: для размера 38/40 вязать полностью по узору, для размера 42/44 с одной стороны до кром., с другой стороны после кром. провязать по 5 петель лицевой гладью.
На схеме приведены только правая половина и начало левой половины; после средней петли вязать левую половину в зеркальном отображении.
Для спинки повторять с 1 по 60 ряд. Перед вязать, как указано в схеме. На высоте 92 ряда разделить работу на 2 части и закончить обе половины раздельно. Для размера 42/44 провязать еще 6 рядов с 2 убавками по тому же принципу.
Основной узор В: для рукавов.
1 ряд: кром., * 3 лиц., 1 накид, 2 петли снять вместе как лицевые скрещенные, провязать 1 лиц. и протянуть через нее снятые петли, 1 накид, повторять от *, 3 лиц., кром.
2 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
Повторять 1 и 2 ряд.
Плотность вязания: 18 петель и 23 ряда = 10 х 10 см.
Условные обозначения:
□ - лицевая петля
▬ – изнаночная петля
○ - накид
← - 1 петлю снять как лиц., 2 петли провязать лицевыми и протянуть их через снятую петлю
II – в лиц. ряду провязать петлю лиц., в изн. ряду из этой петли вывязать 1 изнаночную и 1 изнаночную скрещенную
• - кромочная петля
◄ - 2 петли провязать вместе лицевыми
► - 1 петлю снять как лицевую, 1 петлю провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Спинка: Набрать 80 (90) петель и провязать 8 рядов узором для планок = 2 см. В последнем ряду прибавить 1 петлю = 81 (91) петля.
Далее вязать основным узором А по схеме; для размера 42/44 провязать до и после кром. по 5 петель лицевой гладью.
На высоте 44 см = 96 рядов основного узора А закрыть для пройм рукавов с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли и 4 раза по 1 петле = 67 (77) петель.
На высоте 64 (66) см = 142 (148) рядов основного узора А закрыть все петли прямо.
Перед: Вязать, как спинку, но для выреза горловины на высоте 41 см = 90 рядов основного узора А провязать среднюю петлю, как описано, в следующем лиц. ряду разделить работу на две части и закончить сначала правую половину, как указано в схеме. При этом для формирования выреза горловины убавить в каждом 2 ряду 25 раз по 1 петле (27 раз по 1 петле), как указано в схеме.
На высоте 64 (66) см , довязав схему до конца, закрыть оставшиеся 9 (12) петель.
Левую половину закончить в зеркальном отображении.
Рукава: Набрать 47 петель и провязать 3 ряда изнаночными, далее вязать основным узором В. На высоте 14 (10) см прибавить с обеих сторон 1 раз по 1 петле, затем в каждом 8 ряду 7 раз по 1 петле (в каждом 6 ряду 11 раз по 1 петле) = 63 (71) петли. Прибавляемые петли включать в узор.
На высоте 42 см для формирования пройм рукава убавить с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли, 1 раз 2 петли, 76 раз по 1 петле, 3 раза по 2 петли, 1 раз 3 петли и 1 раз 4 петли, затем закрыть оставшиеся 13 (21) петель.
Длина рукава = 54 см. Второй рукав вязать аналогично.
Сборка: Выполнить все швы и пришить рукава. Обвязать крючком вырез горловины со стороны спинки 1 рядом «рачьего» шага (= столбики без накида слева направо).
07.02.2005 12:18:36, rossa
Модель 728
Размеры: 38/40 и 42/44. Отличающиеся данные для размеров 38/40 стоят перед скобками, для размеров 42/44 – в скобках. Если стоит только одна цифра, то она подходит для всех размеров.
Вам потребуется: 550 (600) г белой пряжи – 100 % хлопок (85 м/50 г), спицы № 5, крючок № 4.
Узор для планок: четное количество петель.
1-3 ряды: изнаночные петли
4 ряд (изн. ряд): кром., *1 накид, 2 петли провязать вместе изнаночными, повторять от *, кром.
5 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
6-8 ряды: изнаночные петли.
Лицевая гладь: лицевые ряды- лицевые петли, изнаночные ряды – изнаночные петли.
Основной узор А: для переда и спинки. Смотри схему. На схеме даны только лицевые ряды, в изнаночных рядах петли вязать по рисунку, накиды провязывать изнаночными. Внимание: для размера 38/40 вязать полностью по узору, для размера 42/44 с одной стороны до кром., с другой стороны после кром. провязать по 5 петель лицевой гладью.
На схеме приведены только правая половина и начало левой половины; после средней петли вязать левую половину в зеркальном отображении.
Для спинки повторять с 1 по 60 ряд. Перед вязать, как указано в схеме. На высоте 92 ряда разделить работу на 2 части и закончить обе половины раздельно. Для размера 42/44 провязать еще 6 рядов с 2 убавками по тому же принципу.
Основной узор В: для рукавов.
1 ряд: кром., * 3 лиц., 1 накид, 2 петли снять вместе как лицевые скрещенные, провязать 1 лиц. и протянуть через нее снятые петли, 1 накид, повторять от *, 3 лиц., кром.
2 ряд: все петли и накиды вязать изнаночными
Повторять 1 и 2 ряд.
Плотность вязания: 18 петель и 23 ряда = 10 х 10 см.
Условные обозначения:
□ - лицевая петля
▬ – изнаночная петля
○ - накид
← - 1 петлю снять как лиц., 2 петли провязать лицевыми и протянуть их через снятую петлю
II – в лиц. ряду провязать петлю лиц., в изн. ряду из этой петли вывязать 1 изнаночную и 1 изнаночную скрещенную
• - кромочная петля
◄ - 2 петли провязать вместе лицевыми
► - 1 петлю снять как лицевую, 1 петлю провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Спинка: Набрать 80 (90) петель и провязать 8 рядов узором для планок = 2 см. В последнем ряду прибавить 1 петлю = 81 (91) петля.
Далее вязать основным узором А по схеме; для размера 42/44 провязать до и после кром. по 5 петель лицевой гладью.
На высоте 44 см = 96 рядов основного узора А закрыть для пройм рукавов с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли и 4 раза по 1 петле = 67 (77) петель.
На высоте 64 (66) см = 142 (148) рядов основного узора А закрыть все петли прямо.
Перед: Вязать, как спинку, но для выреза горловины на высоте 41 см = 90 рядов основного узора А провязать среднюю петлю, как описано, в следующем лиц. ряду разделить работу на две части и закончить сначала правую половину, как указано в схеме. При этом для формирования выреза горловины убавить в каждом 2 ряду 25 раз по 1 петле (27 раз по 1 петле), как указано в схеме.
На высоте 64 (66) см , довязав схему до конца, закрыть оставшиеся 9 (12) петель.
Левую половину закончить в зеркальном отображении.
Рукава: Набрать 47 петель и провязать 3 ряда изнаночными, далее вязать основным узором В. На высоте 14 (10) см прибавить с обеих сторон 1 раз по 1 петле, затем в каждом 8 ряду 7 раз по 1 петле (в каждом 6 ряду 11 раз по 1 петле) = 63 (71) петли. Прибавляемые петли включать в узор.
На высоте 42 см для формирования пройм рукава убавить с обеих сторон в каждом 2 ряду 1 раз 3 петли, 1 раз 2 петли, 76 раз по 1 петле, 3 раза по 2 петли, 1 раз 3 петли и 1 раз 4 петли, затем закрыть оставшиеся 13 (21) петель.
Длина рукава = 54 см. Второй рукав вязать аналогично.
Сборка: Выполнить все швы и пришить рукава. Обвязать крючком вырез горловины со стороны спинки 1 рядом «рачьего» шага (= столбики без накида слева направо).
07.02.2005 12:18:36, rossa
На эту модель уже многие глаз положили... Большое спасибо за перевод! А то у нас с англопонимающими (Подружка, твой термин!) девушками перебор, а остальных существенно меньше...
07.02.2005 12:46:13, marsha
Большое спасибо!!! :-))) Очччень красивый пуловер! :-)))
07.02.2005 12:22:16, Подруга??
девочки, большое спасибо! Rossa, переводить весь свитер нет необходимости, там все понятно по схеме, только эти маленькие детали, о которых я спрашиваю, были непонятны.
Но если будет когда-то необходимость что-то перевести, то обращусь, ладно? :-))) Спасибо еще раз! 07.02.2005 11:12:45, мушка
Но если будет когда-то необходимость что-то перевести, то обращусь, ладно? :-))) Спасибо еще раз! 07.02.2005 11:12:45, мушка
II - в лиц. ряду петлю провязать лицевой, в изнаночном ряду из этой петли вывязать 1 изн. и 1 изн. скрещенную
Может будет проще перевести весь свитер целиком? 07.02.2005 10:27:54, rossa
Может будет проще перевести весь свитер целиком? 07.02.2005 10:27:54, rossa
а вот здесь говорят про рукав
07.02.2005 10:12:39, мушка
Это не "тройная петля", а "три вместе":
"Узор Б для рукава:
1-й ряд:
1 кромочная, *3 лицевыx, 1 накид, 2 петли снять вместе скрещенной лицевой, следующую петлю провязать лицевой и перебросить через нее обе снятые петли, 1 накид* повторять раппор от*до*, 3 лицевыx, кромочная.
2-й ряд - все петли и накиды вязать изнаночными петлями.
Повторять 1-й и 2-й ряды."
07.02.2005 10:55:33, Tomsik
"Узор Б для рукава:
1-й ряд:
1 кромочная, *3 лицевыx, 1 накид, 2 петли снять вместе скрещенной лицевой, следующую петлю провязать лицевой и перебросить через нее обе снятые петли, 1 накид* повторять раппор от*до*, 3 лицевыx, кромочная.
2-й ряд - все петли и накиды вязать изнаночными петлями.
Повторять 1-й и 2-й ряды."
07.02.2005 10:55:33, Tomsik
Томсик, это я для удобства говорю "тройная" вместо "три вместе", так привыкла, что написала это автоматически.
07.02.2005 11:16:04, мушка
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?