К англоговорящим товарищам обращаюсь :-)
Слушайте, а с чем связана мода на уменьшительные имена в качестве полных и официальных в современном англ. имянаречении?
Пример. Прочитала, что у Камиллы Паркер-Боулз пятеро внуков, коих зовут, соответственно: Лола Розалинд, Элиза, Гас и Луис и Фредди. Ну, Элиза - давно имя самостоятельное, Лола - будем считать, тоже. Но вот как можно назвать ребенка Фредди? Это же тиипа Фредечка, как я понимаю. Я еще понимаю - Фред, вместо Фредерик. Для лаконичности, так сказать. И видимо, Фредериком все равно никто не называет, имя только для документов. Но Фредди?! Как и Кейти... (типа Холмс)
Вообще мне казалось, что британцы более консервативны. Пусть Кейт и Пиппа, но официально они Кэтрин и Филиппа... А у Камиллы и сын Том (не Томас, но хотя бы и не Томми), а внук Фредди...
В общем, из чистого любопытства вопрос: есть какое-то объяснение этой тенденции?
Раздел: Национальные имена
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Английские уменьшительные в качестве официального имени
09.08.2012 14:04:11, Florence22 комментария
у меня уровень английского - фейсом об тэйбел)))) но фильмов много, мульты дети смотрят, и везде просто имена Финис, Ферб, Кик и проч что там на Диснеевском канале) А как их уменьшать????
А тут твой топ, что наоборот начали уменьшать и там)
Но насколько я понимаю получается что записывают сразу уменьшительной формой? Тоже не понимаю, зачем? Чтоб вообще других вариантов имени даже не было?
Но как не крути у нас лучше)))) Столько ласковых сокращений к именам можно придумать 10.08.2012 11:32:28, Свет-ОК
на Диснеевском канале нормальных имен нет:) либо клички, либо выбраны специально очень редкие имена - чтоб запоминались.
У нас тоже ласковых сокращений придумать можно очень много при желании, но нет традиции называть постоянно разными именами ребенка. Обычно используетс, к примеру, Билл в повседневной жизни, изредка Билли, пока маленький или среди родни, а если мама сильно злая - Уильям Джозеф Смит,а ну поди сюда, уши оттаскаю! Среднее имя серьезно меняет коннотацию. 10.08.2012 18:39:51, Tulsa
У нас тоже ласковых сокращений придумать можно очень много при желании, но нет традиции называть постоянно разными именами ребенка. Обычно используетс, к примеру, Билл в повседневной жизни, изредка Билли, пока маленький или среди родни, а если мама сильно злая - Уильям Джозеф Смит,а ну поди сюда, уши оттаскаю! Среднее имя серьезно меняет коннотацию. 10.08.2012 18:39:51, Tulsa
У одной из сестёр моего мужа такое вот имя на -и, сокращение от вечного и классического. Объяснить можно только тем, что родилась она в свекровины 20, во времена хиппи и бесконечных песен под гитару (назвали как раз по одной из песен). Полным именем её только крестили. Ко всему прочему ужасно, просто ужасно английское сокращение с немецкой фамилией. Сейчас, когда ей хорошо за 30 это чувствуется сильнее всего.
Свекровь, кстати, и сейчас в возрасте 60+ нам активно предлагала такие вот хмм альтернативные имена и плевалась от выбранной нами классики (у нас Даниэль и Шарлотта) 10.08.2012 10:59:51, laenva
Свекровь, кстати, и сейчас в возрасте 60+ нам активно предлагала такие вот хмм альтернативные имена и плевалась от выбранной нами классики (у нас Даниэль и Шарлотта) 10.08.2012 10:59:51, laenva
У золовки моей сестры (американки из приличной семьи с Юга) двое детей имеют в документах полным именем Томми (мальчик) и Тэмми (девочка). Дети двойняшки, назвал их так папа, полные имена ему не нравились вообще, да еще и созвучие нарушалось, по мальчику аргумент еще был: "Ты посмотри на его лицо, где там Томас, Томми он чистый!". А дети от второго мужа в документах имеют обычные полные имена, хотя дома их зовут только уменьшительными.
10.08.2012 00:10:08, Елена_Марианна
Не, ну понятно, что новорожденный вряд ли может сразу смахивать на Томаса :-) А если чуть=чуть включить воображение и предположить, что он вырастет? :-)
10.08.2012 00:17:15, Florence
Если честно, то этот подросший товарищ именно Томми и никак иначе. Ну это все равно что парнишку с нашей рязанской физиономией назвать, ну, не знаю, Фредериком или Магнусом.
10.08.2012 23:07:57, Елена_Марианна
Не, ну он же и до пенсионера дорастет :-) А все будет "это я, Эдичка"? :-)
10.08.2012 23:37:53, Florence
У британцев это чаще встречается, чем в Америке. Протсо мода. ну попытка разнообразить pool имен, возможно. А у многих аргумент такой, что уменьшительное нравится, а полное нет, так зачем называть ребенка именем, которым никогда его звать не будешь все равно.
10.08.2012 00:06:11, Tulsa
И DAn (от Daniel) мне нравится.
Это нормально, когда тебе сокращение нравится, а полное имя - нет. 09.08.2012 19:37:01, Natalya d'Etretat
Но всё, что легально можно и мне нравится - запросто, просто "Danny/Dannie" мне не нравится.
НО вот из верхних - Лола, Розалинд, Элиза, Гас, Луис, Фред - запросто, даже нe вижу, к чему придраться то :) 09.08.2012 20:22:01, Natalya d'Etretat
Так там не Фред, а Фредди - в этом и вопрос. Когда в официальных документах не то, чтобы Роберт, Фредерик, Вильям не фигурируют, так даже не Боб, Фред или Билл, а Бобби, Фредди или Билли.
09.08.2012 23:13:44, Florence
Нееет, тут неносители называют детей не привычными для себя именами, часто не зная, что это уменьшительное. Ты русского Толика Васильевича встречала? :-) Если бы все Фредди и Кейти были индусами или корейцами - тогда да. Но тут ведь англосаксы высшей пробы :-)
09.08.2012 19:34:59, Florence
у меня на работе есть тетки среднего возаста за 40 - Tammy and Kathy. Да, это их полные имена. Но мне это странным не кажется.
Сына мы тоже назвали не Николасом, а Cole. Николас нравился мне, но не нравился мужу. С нашей фамилией - чем короче, тем лучше. Тем более, chto Cole считается отдельным неуменьшительным именем. 10.08.2012 21:26:27, LucyMO
Сына мы тоже назвали не Николасом, а Cole. Николас нравился мне, но не нравился мужу. С нашей фамилией - чем короче, тем лучше. Тем более, chto Cole считается отдельным неуменьшительным именем. 10.08.2012 21:26:27, LucyMO
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
