Привет! Кто-нибудь, может посоветовать славянское имя, которое легко произноситься амриканцами? Или легко сокрашается?
Что пришло в голову: Мила (хотя боюсь, что будут произносить как Майла, Вера (но это не совсем славянское), ... вот и всё для девочек :(
Для мальчиков - ещё хужё : Станислав (Стан)....всё :(((
Буду очень благодарна если посоветуете.
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Славянское имя в Америке
26.07.2011 03:25:55, masha_masha117 комментариев
Григорий-Gregory
Георгий-George 29.07.2011 19:16:45, Pion
Ну, румыны, положим, не славяне:) А сама автор рассматривала всякие имена, в том числе и скопированную с греческого Веру:)
29.07.2011 22:05:22, Гномша
Георгий-George 29.07.2011 19:16:45, Pion
Топ просмотрела не внимательно:( Братьев славян много болгары, румыны, сербы, белорусы и т.д. Да и в итоге все равно окажется или римское, еврейское или греческое, только форма "одомашнена" как Алесь, Оксана и т.д.
М-да задача практически невыполнимая, всемирную историю только если переписать, славяне создали первые мировые цивилизации и завоевали полмира:) 29.07.2011 21:52:14, Pion
М-да задача практически невыполнимая, всемирную историю только если переписать, славяне создали первые мировые цивилизации и завоевали полмира:) 29.07.2011 21:52:14, Pion
Ilya, Ilia, Lev
27.07.2011 16:23:47, LucyMO
Илья - не славянских корней, оно от древнееврейского "Илия" ("сила Божья").
29.07.2011 00:37:45, Rimusha
Имена, которыми называли тысячи лет назад и называют в других славянских государствах до сих пор, искусственные?
Кстати, Глеб - переделанный Готлиб, а Вера, Надежда и Любовь, а также Лев - калька с греческого. 29.07.2011 23:42:57, Гномша
Илья - точно не славянское имя. В Библии присутствует, а там славян нет.
28.07.2011 02:42:09, Почему?
причем здесь библия или святцы? славянское имя просят (славянских корней), а не имя из библии/не библии.
28.07.2011 18:02:50, LucyMO
ну, так и Захар - вроде русское имя, а оказывается - произошел от арабского Шакр. Так всем именам можно найти какое-либо еще происхождение.
29.07.2011 18:04:53, LucyMO
Да не найти, а оно именно такое и есть. Мало просто славянских по происхождению имен, или они какие-то искусственные. Вот Вера-Надежда-Любовь - да. А также Борис и Глеб. Но 90%, если не больше, или еврейские (=библейские), или греческие.
29.07.2011 23:10:24, Почему?
Кстати, Глеб - переделанный Готлиб, а Вера, Надежда и Любовь, а также Лев - калька с греческого. 29.07.2011 23:42:57, Гномша
Калька-то калька, но только по значению, а не по звучанию.
31.07.2011 02:28:19, Почему?
Подводя итог, имена подобрались такиё: Милла, Богдан, Богдана, Станислав (Стан), Богумир (это правда можно произнести?), и Влад. Спасибо огромное всем откликнувшимся. Eсли будут еще идеи, буду очень благодарна.
27.07.2011 09:24:17, masha_masha
И вот еще : Лилия /Lily тоже вполне славянское имя, нет? 27.07.2011 07:25:40, DolceVita
Имя Лили стало очень популярно после Гарри Поттера. Намучается девочка, все будут дразнить и думать что родители фанаты ГП.
27.07.2011 09:12:53, masha_masha
Да ладно. Лиль так много сейчас, что никто уже про Поттера не подумает. Я на днях девочку Лилю встретила - Поттер вообще в голову не пришел, а уж я еще тот фанат:)
28.07.2011 08:25:06, Tulsa
мне кажется, вы преувеличиваете насчет "намучается". я не думаю, что мучения будут хуже, чем с любым другим именем (а как вы знаете, за что прицепиться можно найти у любого имени:). вон Изабеллами называли до ГП и называют счас, первое по популярности имя. а Лиля тоже никогда диковинной не была, т.е. ассоциации с фильмом не будут эксклюзивные:) 27.07.2011 09:18:19, DolceVita
Да, Надя вариант, точно. Лилию многие русские как татарское имя воспринимают.
27.07.2011 08:38:09, Tulsa
А как они произносит это имя? Надя или Надья?
27.07.2011 09:05:45, masha_masha
Да, к сожалению. Имя грузинское. А так красивое.
27.07.2011 04:04:29, masha_masha
В святцах написано, что грузинское.
28.07.2011 02:51:58, Почему?
А вообще может быть уменьшительным от целого ряда имен: [ссылка-2] 28.07.2011 07:50:04, Гномша
Открыла святцы - да, написано.
29.07.2011 23:11:20, Почему?
Правда? А я думала, что оно к нам пришло из Грузии.
27.07.2011 04:16:23, masha_masha
Нина - это, среди прочего, уменьшительное от Анны. А так же от всех имен, заканчивающихся на -нина - Антонина, Джаннина.
27.07.2011 04:55:32, Tulsa
Я не думаю что Нина - это немецкое имя. Может быть ее родители тоже хотели чего-нибудь оригинального и выбрали необычное имя?
27.07.2011 04:50:58, masha_masha
Да, Вера часто произносится как Вира.
27.07.2011 04:49:33, masha_masha
Филип, Николай, Антон, Лариса- Лара, Лора, Екатерина, Анна,Елизавета?
27.07.2011 00:05:00, Эжени
а что, то что человек пишет на российском форуме по-русски обязательно означает, что он не украинец и не католик?
28.07.2011 05:21:18, DolceVita
По-моему, среди этого списка нет ни одного славянского имени.
28.07.2011 02:44:38, Почему?
Имена все очень крсивые, но либо греческие либо еврейские по происхождению. Хотелось бы, если получиться, имя, которое произошло от славянского корня. Неужели нет таких?
27.07.2011 04:03:31, masha_masha
Ну Борис, например, Богдан.
Поймите, что идентичного русскому произношения вы не добьетесь ни с одним именем. Фонетика у языков разная. 27.07.2011 04:09:58, Tulsa
Поймите, что идентичного русскому произношения вы не добьетесь ни с одним именем. Фонетика у языков разная. 27.07.2011 04:09:58, Tulsa
Богдан - кстати интересныы вариант. Надо подумать. Интересно, а как его будут произносить?
27.07.2011 04:17:37, masha_masha
БОгдан. Хотя можно и переучить:) у моего мужа мидл нейм заканчивается на -ан, с ударением именно на этот слог.
27.07.2011 04:56:34, Tulsa
Не так плохо как могло бы быть :)
27.07.2011 04:52:08, masha_masha
Богдан - украинское имя. Вы украинцы? Станислав - католическое. Милла - вообще не знаю какое, но не из святцев.
28.07.2011 02:51:24, Почему?
а что - католицизм нонче не религия, а национальность или расовая принадлежность? Она просит не религиозное имя, а славянское.
28.07.2011 17:59:50, LucyMO
Подводя итог - Милла ( с двумя лл) кажется единственно возможным вариантом. Все остальное будет совсем неправильно произноситься. Смушают воспоминания Миллы Йовович, которая писала, что в начале ее имя все произносили неправильно. Для мальчиков - Станислав (Стан). Eсли есть еще идеи - пишите!
26.07.2011 22:50:25, masha_masha
Милу с двумя Л напишите - и не будет проблем. Милла Йовович же живет себе:)
26.07.2011 21:24:49, Tulsa
Всем спасибо огромное. Мы хотели найти славянское имя, в смысле проишедшее от славянских корня. Людмила, Светлана, Владимир, Ярослав.....но как это будет звучать в Америке?
Дана - Дейна
Мила - Майла
даже Вера звучит как Вира :(
У друзей Сева, так его в школе называют СивА. И думают, что это индийское имя, Сева по-индусски означает "добрые дела".
Осталось - Лана (Светлана), Влад......
Если посоветуете что-нибудь еще, буду очень благодарна! 26.07.2011 21:07:24, masha_masha
Вы же сами говорите - в святцах славян нет. Противоречите себе, уважаемая:)
28.07.2011 07:45:26, Гномша
Если вы этого не знаете, не значит, что этого не существует. И еще раз: автор просила имя славянского происхождения. Рассматривались и "общеславянское" Мила, и "польское" Станислав, и "чешское" Богумир. А Светланами (Светозарами, Светлушами, Светлинами, Светославами) испокон веков называли в Болгарии, Сербмии, Чехии, Словакии...
Современные язычники-родноверы действительно порой выдумывают имена по старому образцу, соединяя корни - Божидар, Татомира, Яснослав, Добромила - или берут "просто слова", например, названия цветов - Незабудка, Фиалка. И то не сказала бы, чтобы Ялина или Квитка было бы более искусственным именем, чем Флёр или Эмбер. 31.07.2011 06:14:54, Гномша
Дана - Дейна
Мила - Майла
даже Вера звучит как Вира :(
У друзей Сева, так его в школе называют СивА. И думают, что это индийское имя, Сева по-индусски означает "добрые дела".
Осталось - Лана (Светлана), Влад......
Если посоветуете что-нибудь еще, буду очень благодарна! 26.07.2011 21:07:24, masha_masha
Светлана - не славянское имя, оно вообще писателями придумано. Это имя из литературы, Светлан в святцах не было.
28.07.2011 02:46:38, Почему?
Это в Библии нет славян. Святцы и Библия - совсем разные вещи. А Светлана не славянское имя, потому что придуманное, литературное. И очень медленно приживалось, выглядело романтическим (его образованные слои из баллады узнали), но искусственным. Распространяться стало только после революции, особенно после того, как Сталин так назвал свою дочку. Потом так стали называть чиновники, копируя Светлану Сталину, а затем оно пошло и в народ. Интересно, что сначала девочек и дома называли только Светланами (вспомните "Голубую чашку"), Света как сокращение появилась сильно позже. Так что ничего славянского (кроме корня) в имени нет.
31.07.2011 02:34:46, Почему?
Современные язычники-родноверы действительно порой выдумывают имена по старому образцу, соединяя корни - Божидар, Татомира, Яснослав, Добромила - или берут "просто слова", например, названия цветов - Незабудка, Фиалка. И то не сказала бы, чтобы Ялина или Квитка было бы более искусственным именем, чем Флёр или Эмбер. 31.07.2011 06:14:54, Гномша
А Лану-Лейну не боитесь?:) Как скажете произносить, так и будут. Вера будет Вера. И Дана может быть именно Даной, если вам так больше нравится. Только славянским это имя тут никто считать не будет.
Милла - ваш беспроигрышный вариант. 26.07.2011 21:26:42, Tulsa
Милла - ваш беспроигрышный вариант. 26.07.2011 21:26:42, Tulsa
Сложно всех переучивать. Старшую зовут Наташа / Natalie....Как же я устала обЬяснять всем что ето тоже самое умя. И видеть удивленный взгляд - как зе так мама, это 2 разных имени! В школе еще ничего, а в детском саду совсем плохо было :(
26.07.2011 22:40:51, masha_masha
Ну я в курсе:) Представляюсь просто где можно всегда Аней, а где нельзя - всегда Анной, и все.
27.07.2011 02:01:06, Tulsa
Совсем смешно было во Франции. Дочке было тогда 4 года. Ее часто спрашивали, как тебя зовут?
Она - НЭтали (по-американски).
Учитель в лыжной сколе - а, НаталИ (на француский лад).
Мой ангел - нет, НЭтали.
Учитель - да, да, НаталИ
И так по кругу, все 5 дней. Йа зареклась называть детей "интер-национальными именами. :) 27.07.2011 04:09:22, masha_masha
Она - НЭтали (по-американски).
Учитель в лыжной сколе - а, НаталИ (на француский лад).
Мой ангел - нет, НЭтали.
Учитель - да, да, НаталИ
И так по кругу, все 5 дней. Йа зареклась называть детей "интер-национальными именами. :) 27.07.2011 04:09:22, masha_masha
ну это просто ребенок маленький, не знала еще, что варианты бывают разные:) я вот на все отзываюсь, и на Ану, и на Энну.
27.07.2011 04:58:04, Tulsa
Ага, маленькая, но очень упрямая была. Когда ей было 3-5 лет, она каждому обьясняла как иммено нужно произносить ее имя. Особенно родителям. Как же я намучилась с этим именем :)
27.07.2011 05:03:29, masha_masha
Лана - Лейна, совсем плохо :(
26.07.2011 22:37:24, masha_masha
Лана, может и неплохо. Только нет такого имени. Это сокращение от Светланы, о которой дважды написала.
28.07.2011 02:53:07, Почему?
Как лудше Milla или Meela?
26.07.2011 22:36:30, masha_masha
Да, похоже ето самйы лучший вариант.
27.07.2011 04:11:25, masha_masha
Бела (Белла), Дана, Ульяна (Яна) для девочки 26.07.2011 19:10:11, Aglaya (Лирума)
Славянское, это Вы имеете в виду "русское"? Т.е. обычное для России?
про произношение совсем ничего не знаю, поэтому как варианты:
Антон,Ян,Давид (ну, не совсем,конечно,русское) Валентин (кажись, там тое так называют), Виктор, Вадим,Денис. 26.07.2011 12:25:36, Julasik
Юля, славянское, судя по примерам, это славянского происхождения - Людмила, Светлана, Голуба, Добрыня, всевозможные -славы, -миры и -милы:)
26.07.2011 16:18:19, Гномша
В святцы попали немногие славянские имена: Владимир, Борис, Людмила, Вячеслав, Святослав (но в США это едва ли произносимо)с оговорками Богдан/Богдана (как правило, их крестят Феодосиями) и Светлана(Фетиния). То, что вы не слыхали об имени Голуба, не значит, что его нет. А имя Светлана у разных славянских народов существовало задолго до Жуковского. [ссылка-1]
28.07.2011 07:54:33, Гномша
про произношение совсем ничего не знаю, поэтому как варианты:
Антон,Ян,Давид (ну, не совсем,конечно,русское) Валентин (кажись, там тое так называют), Виктор, Вадим,Денис. 26.07.2011 12:25:36, Julasik
Все не славянские.
28.07.2011 02:48:09, Почему?
я так поняла, что нужны именно славянские. большинство "обычных для россии" пришли либо из варяг либо с крещением. а славянские могут как раз оказаться необычными
26.07.2011 16:59:15, Olga Moroz
Еще раз - Светлана - не славянское имя, оно вообще придуманное. Существует ли имя - Голуба, не знаю, в святцах точно его нет.
28.07.2011 02:49:53, Почему?
А, все, поняла )))
Как раз, то, что не люблю ))) поэтому тут не советчик ))) 27.07.2011 09:32:14, Julasik
Как раз, то, что не люблю ))) поэтому тут не советчик ))) 27.07.2011 09:32:14, Julasik
У мальчика, кмк, тоже Влад может пойти. Да и небезызвестный Борис тоже славянского происхождения:) 26.07.2011 08:49:27, Гномша
Спасибо огромное! Милла - замечательная мысль. Лада - в России, наверное, смеятся будут - очень уж на машину похоже, к сожалению. Дана (Dana - Дэйна?), да? Рада - классное имя, спасибо!
Если есть какие-нибудь идеи о мальчиковых именах, напишите, пожалуйста. Влад это хорошо, но хочется что-нибудь эше.
Спабибо! 26.07.2011 10:50:45, masha_masha
Если есть какие-нибудь идеи о мальчиковых именах, напишите, пожалуйста. Влад это хорошо, но хочется что-нибудь эше.
Спабибо! 26.07.2011 10:50:45, masha_masha
Даже Яромир Ягр как-то умудряется на этом берегу существовать - и произносят же имя:)
Станислав - Stanislaus известное вполне имя в англоязычных кругах. 26.07.2011 21:29:30, Tulsa
Станислав - Stanislaus известное вполне имя в англоязычных кругах. 26.07.2011 21:29:30, Tulsa
Кстати, а как Яромир свое имя произносит? Яр?
26.07.2011 22:43:24, masha_masha
Не знаю, я с ним лично не знакома:) так и произносит, наверное - Яромир, с ударением на Я.
27.07.2011 02:02:07, Tulsa
Врядли. Такое слово американцы точно не выговорят. У меня папа - Всеволод - никто пока не смог произнести с первого раза. Может быть пишет Jaro-mir? Так, может быть и выговарят. :)
27.07.2011 04:14:54, masha_masha
Еще как выговорят. Со Всеволодом я бы не сравнивала. ВС - сочетание малопроизносимое в принципе, даже русские его не произносят как вс - только фс.
27.07.2011 04:59:13, Tulsa
Это, что...вот отчество Всеволодовна, точно не выговаришь:) У меня довольно длинное имя, ничего сложного, просто длинное. Всесте с отчеством - песня! Ни один бюрократ, ни одна тетечка в поликлинике, никогда не могла это выговорить:) Лучше любой скороговорки :)
27.07.2011 09:11:02, masha_masha
назовите Боромир. :) Те, кто читали/смотрели Властелин Колец, будут в курсе.
В сторону: далось вам это славянское имя... :) Мой муж мучается уже 20+ лет... Его nickname не имеет ничего общего с его именем, которое на американский лад совсем не переделаешь. Если ребенок будет жить в Америке или в остальном мире (кроме бСССР), дайте ему интернациональное имя - оно будет приниматься большинством людей. 27.07.2011 04:36:42, LucyMO
В сторону: далось вам это славянское имя... :) Мой муж мучается уже 20+ лет... Его nickname не имеет ничего общего с его именем, которое на американский лад совсем не переделаешь. Если ребенок будет жить в Америке или в остальном мире (кроме бСССР), дайте ему интернациональное имя - оно будет приниматься большинством людей. 27.07.2011 04:36:42, LucyMO
Я понимаю автора, кстати, я тоже хотела дать третьему ребенку имя характерной национальности. Но при этом чтобы произносилось легко и писалось. Можно найти. Всеволодом или Людмилой я бы не назавала, а Милла, Борис, Богдан, Станислав (ус) - вполне.
27.07.2011 05:01:36, Tulsa
Боромир - классный вариант. Только тогда, наверное, Богомир :)
27.07.2011 05:00:37, masha_masha
Где есть Богумир? Нет такого имени.
28.07.2011 02:54:59, Почему?
У меня у старшей - интернациональное имя Наталья. Это я так думала, когда называла. Оказалась, каждый произносит имя на свой лад. НЭтали (в школе), НаталИ (знакомые французы), Наташа (руссие друзья), а почему вы зовете ее Нашаша если она НЭтали (стандартный американский вопрос).
Вторая - Саша. Никаких проблем, никаких разночтений. Красота!
Я поняла, имя в Америке должно быть таким, чтобы исключить любые разночтения. Иначе запутается бедный ребенок. Старшей было очень тяжело обяяснять всем, как именно ее зовут :( 27.07.2011 04:59:02, masha_masha
Вторая - Саша. Никаких проблем, никаких разночтений. Красота!
Я поняла, имя в Америке должно быть таким, чтобы исключить любые разночтения. Иначе запутается бедный ребенок. Старшей было очень тяжело обяяснять всем, как именно ее зовут :( 27.07.2011 04:59:02, masha_masha
именно поэтому интернациональное имя - самый лучший выход. В каждой стране есть свой эквивалент, никто не будет мучаться с произношением (тут же найдется местный вариант), не возникнет никаких неприятных ассоциации (Настя, Семен, т.д.), не придется мучаться с запоминанием непонятного буквосочетания, т.д. :)
27.07.2011 16:38:35, LucyMO
То есть Саша, а не Александра? А то тоже объяснять пришлось бы:) Обамы вон вообще решили, что Саша - это уменьшительное от Наташи:)))
27.07.2011 05:03:49, Tulsa
В паспорте - Александра. Но дочка (ей 3 года) пока этого не знает:) В детском саду я записала ее как Сашу. Дома - Саша. Вырастет - тогда буду обьяснить. Пока, помня борьбу со старшей, молчу как партизан :)))
27.07.2011 09:19:10, masha_masha
У меня не особо славянские примеры, но зато "наши".
Наши друзья назвали сына Александром, а другие - Andrew и София. Мы не морочили себе голову и назвали Колей. У мужа - славянское имя, которое никому не нужно и никто не может выговорить.
Николай = Nicholas - тоже проблем не будет.
Филип - Phillip
Елизавета - Elizabeth
Катерина - Catherine
Борис - ударение будет на первый слог.
Рада станет Рейдой.
Svetlana - Lana
Bogdan - Dan
Даниил - Daniel
Ivan
Павел - Paul
Lipa (правда, будет Лайпой)
Vera станет Вирой (у нас есть парочка на работе)
Людмила - Lucy, Mila 26.07.2011 18:56:40, LucyMO
Наши друзья назвали сына Александром, а другие - Andrew и София. Мы не морочили себе голову и назвали Колей. У мужа - славянское имя, которое никому не нужно и никто не может выговорить.
Николай = Nicholas - тоже проблем не будет.
Филип - Phillip
Елизавета - Elizabeth
Катерина - Catherine
Борис - ударение будет на первый слог.
Рада станет Рейдой.
Svetlana - Lana
Bogdan - Dan
Даниил - Daniel
Ivan
Павел - Paul
Lipa (правда, будет Лайпой)
Vera станет Вирой (у нас есть парочка на работе)
Людмила - Lucy, Mila 26.07.2011 18:56:40, LucyMO
Спасибо, огромное. Мы хотим имя произошедшее от славянского корня, такое как Светлана, Людмила, Ярослав, такого типа. Но такое, чтобы это можно было просзнести, не сломав язык и не переучивая всех вокруг как это произносить.
Рада станет Рейдой.
Богдан - Дан (боюсь, что Дэн)
Вера станет Вирой (у нас есть парочка на работе)
Людмила - Мила (боюсь что Майла) 26.07.2011 21:11:34, masha_masha
Рада станет Рейдой.
Богдан - Дан (боюсь, что Дэн)
Вера станет Вирой (у нас есть парочка на работе)
Людмила - Мила (боюсь что Майла) 26.07.2011 21:11:34, masha_masha
мне мое имя Людмила никогда не нравилось, поэтому я очень рада, что стала Lucy.
На двух стульях не усидишь... :) Поэтому и мы, и друзья назвали детей "интернациональными" именами.
Вроде тех, что я привела выше и этих:
Diana
Mirabella
Arabella
Eduard
Donna
Roxann, Roxanna
Mirra
Tamara
Ivonne
Camille
Stefan
Markus
Julia
Petra
Peter
Justina
Natalie
Elena, Elaine, Helena
Larisa - Lori
Galina - Gail
Ruslan - Ross
я вам вечером линк дам, если не забуду, на другой форум, где обсуждается, во что превратились "наши" имена по приезду в США. 26.07.2011 21:53:04, LucyMO
На двух стульях не усидишь... :) Поэтому и мы, и друзья назвали детей "интернациональными" именами.
Вроде тех, что я привела выше и этих:
Diana
Mirabella
Arabella
Eduard
Donna
Roxann, Roxanna
Mirra
Tamara
Ivonne
Camille
Stefan
Markus
Julia
Petra
Peter
Justina
Natalie
Elena, Elaine, Helena
Larisa - Lori
Galina - Gail
Ruslan - Ross
я вам вечером линк дам, если не забуду, на другой форум, где обсуждается, во что превратились "наши" имена по приезду в США. 26.07.2011 21:53:04, LucyMO
Имя Лариса в Штатах существует, и не только среди русских, проблем никаких, переиначивать его нет необходимости. Руслан-таки Russ, как Russel. Арабелла - очень редкое имя и в большиснтве случаев ассоциируется с Мексикой.
27.07.2011 02:04:52, Tulsa
Оксана Григорьева так назвала свою дочку от Мэла Гибсона.
27.07.2011 04:20:14, masha_masha
О, спасибо за линк, буду очень признательна.
26.07.2011 22:45:12, masha_masha
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
