Конференция

Раздел: Национальные имена (шведское имя боссе ударение)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатокам шведских имен

Читаем сейчас с ребенком Астрид Линдгрен, и назрел у меня вопрос :-)
Кто знает, просветите! Интересует, что за имя и есть ли европейские аналоги, и куда ударение ставить:
Беттан - это от Элизабет?
Кайса
Кристер
Нильс и Никлас - это все от Николая?
Юхан
Пелле
Мелькен
Сванте
Рони/Ронья
Бирк
Маттис - мужское и женское
Аббе
Мэрта - это по-идиотски написали Марту?
Малин

Ну и вообще, расскажите про шведские имена. Есть ли у них уменьшительные, как образуются? Приняты ли двойные? Втречалась в Эмиле Крессе-Майя.
В общем, буду признательна, если кто удовлетворит мое любопытство :-)
Пеппи - видела, что по-шведски пишется Пиппи. Это сокращение существующего имени или выдуманное
13.10.2008 23:12:35, Florence

29 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Вам уже наотвечали, могу добавить про двойные. Тут принято давать 2-3 имени, но использовать только одно. Двоиние имена встречаются, это было популярно в поколении сеичас 50-60 летних. Примеры популярних двоиных имен: Karl-Johan, EvaBritt, BrittMarie, IngaLisa, Anna-Karin, AnnKatrin, Per-Anders, Per-Olof...

Уменьшительные образуются как Per- Pelle, Nils- Nisse, Bo- Bosse, Urban - Ubbe, т.е. мужские оканчиваются на "e", но тяжело подвести общее правило.
От женских имен уменьшительныe часто на "an", но не всегда: Josefine - Jossan, Victoria- Vickan, Elisabet - Bettan, Marie (Marie) - Mia, AnnKatrin - Anki :)
15.10.2008 11:51:47, Vine
Ой, Вика, Вас-то я и ждала! :-)
А у Маттис куда ударение ставится? И вариант ли это Матильды (Для девочки). А у Беттан где ударение (у Лунгиной в переводе БЕттан, в театре сатиры была БеттАн). Мадикен, Анника - где ударение? Аббе что за имя? Никлас и Нильс чем отличаются?
Спасибо!!!
А у шведов есть мода называть уменьшительными сейчас (в качестве официального имени)?

ОФФ Определились с мужским именем? :-)
15.10.2008 22:56:47, Florence
О, приятно когда помнят :) Кстати мы лет сто назад на "ты" переходили :)

И Маттис и Беттан ударение на первый слог. Никогда не слышала чтоб девочек Маттис называли, но возможно... Есть например сокращение Каттис от Катрин или Катарины.

МадИкен - ударение на второй слог. Анника - на первый.
Кстати, и Маттис и Мадикен вроде имена придуманные Астрид Линдгрен, хотя сеичас так называют.

Аббе это сокращение от Албин или Алберт.

Про Нилс и Никлас прочитала, что оба имени скандинавская форма от греческого Nicolaus. Имя Нильс было популярно у знати в средние века. Но потом больше и больше получило распространение в народе. Тогда знать начала называть Никлас вместо Нильс. Это было в 15-16 веках, сеичас два самостоятельных имени :)

Про уменьшительные не сказала бы что мода, но иногда называют. Olle, например, достаточно часто встречается, a это сокращение от Olof.

С именем мы так и не определились. А время поджимает ("срок" через два дня, в субботу). Пока в фаворитах Nikolas, Martin и Alexander.

16.10.2008 11:12:57, Vine
Ну, я под знатоками шведских имен тебя и подразумевала, честно говоря :-)
Спасибо за инфу! Про Нильса-Никласа очень интересно :-) Аннику и Мадикен я,ес-но, не туды ударяю :-( Мадикен, кстати, была у Линдгрен Маргаритой, которая сама себя в младенчестве назвала Мадикен. А в примечаниях я прочла, что так называла себя школьная подруга писательницы, которую звали Анна Мария.

Кулачков и "ни пуха" тебе на субботу!!! :-)
Все ваши варианты хороши, но лично я трепетно люблю Николая :-) И к девочкиным именам он замечательно подходит, имхо.
16.10.2008 23:07:10, Florence
Угу, к черту :) А куда ж еще Аннику ударять (с Мадикен то понятно)? АннИка, что ли? Хотя и такие имена есть - МарИка, ЭрИка... 17.10.2008 15:32:05, Vine
Ага, АннИка. А вот Эрику и Марику я как раз на первый слог ударяю, непутевая :-)
Вик, а Сванте и Мелькер что за имена?
17.10.2008 22:49:27, Florence
А скажите, пожалуйста, имя Нина в Швеции вообще встречается?
15.10.2008 11:56:55, Бараш
Встречается. Не очень часто, но есть. Пример - Nina Persson в The Cardigans. 15.10.2008 11:59:52, Vine
Кать, я сейчас как раз на курсы шведского хожу :-) Завтра у меня занятия, задам там твой вопрос :-)
Вчера выяснили, что "Линдгрен" означает "ветка липы" :-)
15.10.2008 09:55:53, Бараш
Романтичная фамилия :-)
А почему решила шведский учить, если не секрет, Нин?
15.10.2008 22:57:38, Florence
Нравятся мне скандинавские языки, и балтийские нравится. Латышским я с 13 лет занимаюсь, сейчас вот добралась до шведского :-) 16.10.2008 13:02:32, Бараш
Надо же, здорово! Просто в виде хобби? 17.10.2008 15:33:52, Vine
Ага. Мечтаю съездить в Швецию, но не знаю как - панически боюсь самолетов!
А языки вообще мое хобби по жизни, только не хватает времени на них :-) Занимаюсь английским, испанским, шведским, латышским, польским :-)
17.10.2008 16:35:46, Бараш
А из Сант Петербурга паромов нет? Иначе на поезде до Риги (Таллина) а оттуда паром. Но визы нужны... 17.10.2008 18:13:34, Vine
ОФФ Вика, а вы с девочками ездили в музей Астрид Линдген? Это интересно?
При всей моей нелюбви к северной природе и климату, читаю сейчас описания фьордов и охота посмотреть все эти шхеры :-) Хотя, конечно, грядет кризис и муж даже мечтать не разрешает :-)
17.10.2008 22:52:31, Florence
Точно! Ты ж любишь Прибалтику, как я могла забыть! :-) 16.10.2008 23:07:46, Florence
удивишься, у подруги брат женат на шведке, причем я так понимаю этнической, зовут ее Карэн, ударение на А. живут там. детей назвали Элисабэт и Александр ( и нашим и вашим вроде как) 14.10.2008 08:33:33, suixit
Карен (это я давно знала) вариант Катарины.
А детей назвали классически :-)
14.10.2008 23:22:15, Florence
Вот нашла про шведские имена:
кайса - это катарина
кристер - кристиан
нильс, никас - николай
юхан - иоанн
пелле - пер - петер
имя Ронья дается как изобретение самой Линдгрен
Мэрта - это Маргарита
Мелькен, Сванте, Аббе, Маттис и Бирк по этой ссылке не нашла... но Маттис - скоее всего, Маттиас, Матвей, Аббе - возможно, Абигейл или Авраам
Малин - Магдалена

и т.д., посмотри сама:)

Уменьщительные образуются часто так: первый слог имени+ -лле, как раз Пелле, Калле от Карл. Или -ссе: Боссе от Бо
14.10.2008 00:22:42, Tulsa
Пасиб за ссылку:-)
В Маттис смущает, что оно еще и женское. Вроде нет Матвеи в женском варианте.
Удивило, что Ларс - это Лаврентий, оказывается :-)
14.10.2008 00:42:36, Florence
Ларс - да, я это знала:)
Маттис может от Матильды?
14.10.2008 01:04:32, Tulsa
А это мысль :-)
Нашла еще Ловису - это, оказывается, Луиза, а Мия - Мария.
Прикольно!
14.10.2008 23:21:06, Florence
Вообще у Линдгрен есть и выдуманные имена, напр., Ронья/Рони. Бетан существует как вариант от Элизабет, Нильс и Никлас от Николая. Маттис - это, скорее всего, Матиас. Юхан - предположу, что это Йоханн, т.е. Иоганн. Пелле - шведская форма от Петер. Я знаю финнское имя Каиса. А вот про Сванте прочитала, что у него славянские корни, значение "воинственный народ". Пиппи - предположительно от женского имени "Филиппа". Бирк северное имя, также как и Дирк. 14.10.2008 00:09:09, no name
Пиппи похоже на Филиппу, да. Но почему тогда полное Пеппилотта? Этакая смесь Филиппы и Шарлотты? 14.10.2008 00:43:55, Florence
идею о пиппи я подхватила по ссылке. сама бы не дошла.
14.10.2008 23:47:33, no name
Пип у Диккенса был вроде. 15.10.2008 00:12:36, Florence
Был. Но там это не имя, а прозвище. Полностью героя зовут Филипп Пиррип. 24.10.2008 22:46:09, A.R.
да, "Большие надежды" 15.10.2008 00:25:10, Tulsa
запросто:) 14.10.2008 01:08:45, Tulsa











Календарь беременности

Выберите неделю беременности или триместр

Триместр Недели беременности
I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
II 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
III 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

20.02.2018 16:59:18

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!