вчера, переключая программы, наткнулась по М1 на одну из наших старых многосейрийных сибириад. И услышала вдруг имя "Агата".
Агаша:-)))
краси-и-иво....
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А мою бабушку тоже Агашей, Гашей зовут, но она Агафья.
24.10.2000 10:46:03, Natallia
А по-моему, Агафья - это как раз и есть русский эквивалент западного имени Агата. Как и многие греческие имена, Агафья пришло к нам из Византии и произносится по-русски через -ф. Те же имена в западной традиции произносятся через -т. Сравните: Федор - Теодор, Федосья - Теодозия, Марфа - Марта.
А Агаша мне тоже нравится. 24.10.2000 11:53:51, Катерина
А Агаша мне тоже нравится. 24.10.2000 11:53:51, Катерина
Прошу прощенья за вмешательство, но
только это имя через "ф" произносится не потому, что произносится по-русски., а потому что именно так его и произносили в Византии. Просто существовало две системы чтения: через "т" (эта система считается более древней) и через "ф", сформировавшаяся к византийскому периоду.:-) 26.10.2000 00:14:51, Инес
только это имя через "ф" произносится не потому, что произносится по-русски., а потому что именно так его и произносили в Византии. Просто существовало две системы чтения: через "т" (эта система считается более древней) и через "ф", сформировавшаяся к византийскому периоду.:-) 26.10.2000 00:14:51, Инес
Вы абсолютно правы! Я, наверное, не сумела толково выразить эту мысль, но, упомянув Византию, имела в виду именно это :))) Кстати, к подобным же "разночтениям" относится и Тимофей - Тимоти.
26.10.2000 11:08:27, Катерина
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
