Посоветуйте как быть. Ждем девочку в мае...
Мне очень нравится имя Мелания, но смущает перевод имени - темная, черная...имеется в виду цвет (то ли кожи, то ли волос)...в святках имя это есть, соответственно ничего плохого имя не несет, но именины 13 января...вот и не знаю как быть, забить на все эти переводы и не париться, или все-таки не стоит давать имя с таким смыслом?
Раздел: Как назвать ребенка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Нравится имя и все тут...
06.02.2006 12:52:23, Озадаченная40 комментариев
Да нафик их, эти переводы:-). Имя моей дочери переводится как "ночь", а в некоторых книгах я встречала толкование "красавица с волосами и глазами цвета ночи":-). Из этого определения верно только первое слово:-). И что?.. Главное, чтобы имя было красивое и вам нравилось, а представляться же она не переводом будет:-)
07.02.2006 23:24:57, Lulik
Я бы так поступила: если малышка родится брюнеткой и в январе - пусть будет Меланией :) Мне самой это имя очень нра! А если девочка окажется светленькой, и на свет появится летом, то надо еще подумать. :)) Хотя... заготовили мы для своей дочери среди прочих имя Злата. Мужу оно запало. Я согласилась, но ТОЛЬКО если дочь родится рыжей (ничто не предвещало, т.к. мы с мужем светло и темно - русые). В итоге я родила рыжую мадам, но от Златы все равно отказались:) Может, зря:)?
07.02.2006 22:58:49, MamaLubavi
Мда...в том то и дело, что мы с мужем русые и родиться детеныш должен в мае....а имя все равно нравится...хнык...
08.02.2006 12:30:28, Озадаченная
Перевод меня ааабсолютно не волнует. 07.02.2006 07:55:07, Professor
Называйте, не берите в голову всякие предрассудки! 06.02.2006 20:24:49, Травка
Людмил очень часто Милами называют. Например, фигуристку Людмилу Пахомову никто никогда Людой не называл, только Милой, это совершенно обычное сокращение от Людмилы. Кроме того, Акара, родители сами выбирают, как сокращать имя своего ребенка, советы им в этом деле не нужны.
07.02.2006 08:24:15, Arlette
интересно, а почему Людмилой нельзя называть? я еще понимаю когда родители с сокращениями борятся, но ведь полное имя им все-таки должно нравиться :)
06.02.2006 21:25:39, rybka
Странно. Назвали бы тогда хотя бы Миланой или Миленой, а то точно путаница.
07.02.2006 02:46:43, ЛюКа
знаете, на Западе имя Мелани довольно распространенное, никто о значении и не задумывается :)
06.02.2006 20:13:30, rybka
мне это имя не очень нравится,но перевод совершенно не смущает.ну подумаешь-темная,и что?
06.02.2006 20:10:19, Рене
Я бы забила! Подумаешь - "черная"! :-) Есть испанское имя Морена - тоже "черная". А 13-е число - ерунда тоже, для меня оно счастливое, равно как и черная кошка, перебегающая дорогу - тоже для меня к удаче. Я уверена, что приметы создают сами люди, потом в них верят и мучаются.
Имя Мелания - просто изумительное!!!:-))) 06.02.2006 19:54:20, Arlette
Имя Мелания - просто изумительное!!!:-))) 06.02.2006 19:54:20, Arlette
Что касается перевода имени - темная, черная - скорей всего, имеется в виду смуглая.
И если нравится, то - называйте! 06.02.2006 18:03:04, Ласка М
да и смуглой быть вроде не в кого...спасибо за поддержку!
06.02.2006 18:55:42, Озадаченная
Да забейте Вы на этот перевод, в большинстве своем народ не знает, как его имя толкуется и откуда берет корни, а уж про чужое...:-)
07.02.2006 02:55:06, ЛюКа
Мне очень нравится это имя, красивое, хорошее. Ничего плохого в переводе я не вижу. Понятно, если бы перевод был хромая, дикая корова, пальма и т.д., то можно было бы замуматься. а так...
06.02.2006 14:46:57, ЛюКа
у меня это имя ассоциируется с меланомой - раком кожи:(( Очень не нравится
06.02.2006 14:34:34, не нравится
Ну у каждого возможны ассоциации, я тоже не могу объяснить симпатию к имени...брат мой сказал, что ассоциируется с ламинарией....)))
06.02.2006 14:43:49, Озадаченная
Меня тоже "плохое" значение отпугивает, но если это то самое единственное и неповторимое имя, то назвала бы. Тем более "темная" не так уж и плохо :)
06.02.2006 14:04:53, danvin
Я так понимаю от пигмента меланина они взяли перевод. Меланин вырабтывается при загаре
06.02.2006 13:52:29, мимо
Для меня перевод имени не имет никакого значения. Я, например, Ирина -имя означает мир.Ну и что? Какое отношение к миру я имею? Я знаю таких Ирин которые имеют воинственный, а не мирный характер. Константин - постоянный (ох знаю я таких непостоянных Константинов), а Светланы, что все светлые? Имя моей матери Клавдия -хромая, вот ужасный перевод, ну и что все Клавдии хромые? Моя мама несмотря на возраст бегает.
А что плохого в числе 13? Суеверия - плюньте и назвывайте. Мелания -очень красивое имя. Мелани, Мели - в добавок интернациональное и в святках имеется. 06.02.2006 13:50:06, Мышулька
Ага, вот я Светлана, например. Вечно "лица кавказской национальности" за землячку принимают :))). Как родители додумались так назвать - удивляюсь :). Правда, еще со школы волосы осветлять стала, чтоб хоть малость соответствовать :))).
06.02.2006 14:27:15, Травка
А что плохого в числе 13? Суеверия - плюньте и назвывайте. Мелания -очень красивое имя. Мелани, Мели - в добавок интернациональное и в святках имеется. 06.02.2006 13:50:06, Мышулька
Мышулька, спасибо за поддержку. Не могу объяснить симпатию к этому имени, просто оно одновременно необычное, мягкое, женственное и вроде как не иностранщина.
06.02.2006 14:37:48, Озадаченная
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
