Наталия в Канаде...

Мы недавно переехали в Канаду. И перед нами уже в "зрелом" возрасте встала проблема имени - только уже самим себя надо назвать :-) Мне проще всех - Olga имя простое и понятное. Муж Сергей - красивое русское имя, а здесь оно звучит Сёдж :-( Ну да что нам...
Дочь у нас Наталия (5 лет). Вроде бы довольно интернационально, думали что это будет просто - наталИ (на фр. манер), однако нам говорят что скорее всего это нЭтали. Ну, нам думать было не когда, отвели на пару месяцев дочку в садик, там я заполняла бумаги и конечно в графе имя написала так как в документах: Natalia. Так ее и стали завть натАлиа. Дочька привыкла - отзывается, но ей не нравится. В сентябре в школу и нам надо точно решить как "называть" дочку, т.к. тут как напишешь так звать и будут - никаких сокращений и уменьшений. Нам советуют многие Наташа написать, имя это здесь распространено, но именно как полное имя. Можно конечно, но потом будет у нее путанница с документами и вообще как-то я не привыкла уменьшительное имя "выдавать" за полное. Да и если бы дочка его предпочитала сама, дома мы ее больше Таткой зовем, а Наташей реже. Ее спрашиваю, она говорит, хочу чтобы звали "зайчик", ну говорю так и напишу ;-) Не знаю на что решиться, ведь как в школе привыкнет так и останеться наверное... Вот такие повторные мучения через 5 лет ;-)