Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатокам английского вопрос

Позор на мою седую голову! Спросили меня, как будет по-английски "лепить снеговика", а я и не знаю, как правильно... Можно сказать просто to make a snowman? Или тут какой-то другой глагол уместнее?

07.12.2004 12:44:44, Day-dreamer

21 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Другой вариант "to build a snowman" или действительно "to make". 07.12.2004 14:53:35, SVETKA

Всем спасибо, пусть будет to make a snowman :) 07.12.2004 13:56:48, Day-dreamer

на самом деле to make a snowman так и будет :) 07.12.2004 13:35:23, маро

неа, не лепят :-) В Шотландии лепят, но, думаю, там есть какие-то местные названия для этого - я этго не знаю :-) 07.12.2004 13:43:14, Max&Men

снеговик-фантом ?:))) почитайте Сью Таунсенд "The Ghost Child", по-моему, как раз в Англии дело происходит, там лепка этого самого снеговика - один из ключевых эпизодов всей книги :) 07.12.2004 13:53:53, маро

ТАм дело происходт в Великобритании :-) Я же сказал, что в Шотландии - очень вероятно и лепят 6-) В Англии это невозможно просто климатически :-) Н ов Шотландии всё-таки очень много в языке влияний гаэльского языка... Даже слово "виски" - оттуда, из гаэльского :-) 07.12.2004 14:08:10, Max&Men

дык про Шотландию никто не спорит !:) про книжку - вечером дома посмотрю. и если там дело в Англии - завтра озвучу !:)) вот такая я настырная. 07.12.2004 16:15:46, маро

Никак не будет :-) Или - "to mould a snow-man" хотя это и глупост. Это всё равно, что прсоить ,как будет по-английски - "выпить на троих" 07.12.2004 13:11:28, Max&Men

почему никак не будет ?:)) 07.12.2004 13:38:13, маро

Они снеговиков не лепят, убогие 07.12.2004 13:48:46, Плакса Мойер

А где, простите, в Англии, и когда лепить снеговика? Реально - где и когда? Снег более или менее лежит в Шотландии только. Но там, если такая и етсь традиция, это может иметь своё название не по-английски... 07.12.2004 13:45:47, Max&Men

А что, теперь только в Англии по-английски говорят? :) В Америке вот вполне лепять, употребляя глаголы to make и to build :) 07.12.2004 23:39:50, Cофи_Ко

Нелзя ставить знак равенства между American and British English. Это уже если и не разные языки, то сильно отличающиеся диалекты. Особенно в части лексической. Впрочем, и в грамматической тоже часто:-) 07.12.2004 23:43:29, Max&Men

Никто не ставит знак равенства между ними (хотя я бы не преувеличивала их различия все же). В таком случае автору нужно уточнять, какой вариант он хотел бы услышать. 08.12.2004 00:27:35, Cофи_Ко

Различия очень сильны - и чем дальше, тем больше. В некотрых Штатах - так вообще сильные очень различия .
про варант Вы правы :-) 08.12.2004 00:32:03, Max&Men

Я живу в США много лет, по работе приходится часто общаться с ирландцами и англичанами. Ну нет очень сильных различий! :)) Есть вариации, есть акценты, но не настолько все критично, уж поверьте. Все мы друг друга вполне понимаем. 08.12.2004 01:38:29, Cофи_Ко

Я ж н сказал, что не понимают друг друга. Я бывал в США, учился в Англии, естественно, я в Америке всё понимаю, и меня понимают. Но всё же разница есть - и нмалая. Она менее заметна в Штатах, чем вАнглии. То есть, живя в Штатах, её сложнее заметить - выше демократизм в языке. 08.12.2004 01:46:47, Max&Men

Я не встречал :-) Может и есть :-) 07.12.2004 14:12:17, Max&Men

думаю можно так, как вы написали, по-другому даже и не представляю, как можно сказать 07.12.2004 13:09:05, tatya

Да так и будет,по-моему. 07.12.2004 12:50:41, Jules s raboty

Вернуться в конференцию

Знатокам английского вопрос

Загруженные изображения