В смысле с каким из наших произношений можно сравнить?
Помню как в 85м, что ли, году, наши девчонки из педа собрались подтянуть разговорный французский , слушая товарищей из Африки:) А им сказали, что их французский - это, примерно, как чукчи на русском..
Вот мне инетресно, а наш акцент там как воспринимают?
Дик Френсис пришет, что русский ему показался мягче и приятнее, чем ожидал.
У других слышала, что русские очень мягко выговаривают слова.
ЗЫ. Про себя-то я точно знаю, что шиплю по английски:))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Наш акцент в целом характеризуют как европейский,в зависимости от опыта дающего определение может быть признан и как славянский или немецкий, т.е. больше варварский для них :) Еще, может в качестве комплимента, как кристальный или чистый, имея в виду, наверное, нашу привычку четко выговаривать слова, которая часто выглядит вычурно и мешает понять произносимое слово. В целом, русские в английском рулят, акцент может и не стереться до конца, но понимают нас хорошо. Другие акценты кажутся прикольнее, да и шутя на их счет больше, наш как бы уважают :) Но,чтобы не попасть впросак, лучше почитать памятку о произношении пар слов типа sheet-shit, beach-bitch, у нас такие нюансы даже не сидели в голове.
26.10.2004 08:22:33, Blossom
У меня остался небольшой акцент, но никто, НИКТО никогда не может с первого раза угадать откуда я. Йа была француженкой, полькой, ирландкой (ох, где мои рыжие волосы? До 3х лет были), даже арабкой(ага, с моим носиком-только арабкой, как же), но никогда русской.
25.10.2004 18:27:55, Tafi
Все славяне имеют примерно одинаковый акцент. Его довольно просто "вычислить" и на другие европейские, или просто другие акценты, типа немецкого, он не похож. 25.10.2004 14:45:58, SVETKA
А у меня часто спрашивают если я из Англии (???), реже - если из Германии.
Хотя акцент явно славянский... 25.10.2004 17:34:15, Лана Б.
Хотя акцент явно славянский... 25.10.2004 17:34:15, Лана Б.
Если человек "не знаком" с акцентом, то предположения могут быть самыми разными. Может у вас не так много славян в округе, вот они и ткнули "пальцем в небо". : ))))) 25.10.2004 17:50:07, SVETKA
Славян то вокруг полно, как впрочем и мексиканцев. Наверное просто акцент сгладился слегка за 12 лет на юге, хотя никогда специально произношением не занималась (а не мешало бы). Также и внешность у меня, наверное, не типична для славянки, где же мои голубые глаза и роскошная русая коса?
Просто очень смешно, когда с видом знатока на полном серьёзе обсуждают мой британский или южно-германский акцент... 25.10.2004 22:12:16, Лана Б.
Просто очень смешно, когда с видом знатока на полном серьёзе обсуждают мой британский или южно-германский акцент... 25.10.2004 22:12:16, Лана Б.
У меня за годы употребления чисто-русский акцент несколько стерся. Неопытные (незнакомые с русскими) англичане считают его "неопределенно-европейским" (подразумевая - НЕфранзцузским и НЕамериканским - лучше они не различают:), опытные все-таки признаЮт именно славянский акцент.
Славянский акцент (в тч русский) характеризуется бОльшей общей твердостью произношения, и недостаточной переливчатостью и глубиной дифтонгов. По-настоящему, гласные в английском языке отличаются поразительными оттенками - я их слышу,однако, видимо, воспроизвести в повседневной речи не умею. Третье важное отличие - принципиальная неверность интонирования предложений, но вот как раз это у меня постепенно исчезло (или смягчилось в большой степени).
Я знаю несколько человек, постепенно (с занятиями) полностью избавившихся от какого бы то ни было акцента в британском английском языке. Двое из этих моих знакомых - русские. Т.е. - это вообще возможно. 25.10.2004 10:17:36, Кондратея с работы
Так и регламента по интонациям вроде нет? Кроме повелительного и вопросительного предложений?
25.10.2004 11:17:20, ChiChi
ОФФ, но про язык - Карин, ты случайно не знаешь какие-нибудь ХОРОШИЕ заочные (типа по Интернету) курсы written English? Есть острая внутренняя потребность в усовершенствовании, но не охота тратить ресурсы на абы что.
25.10.2004 10:58:29, Dinah
Жаль :-( Нет у меня возможности сейчас уехать учиться излагать мысли там, хотя я бы с удовольствием, да боюсь, поезд улетел. Не хватает чего-то такого, чтобы получать удовольствие от взгляда на собственные мысли, изложенные в письменном виде по-английски.
25.10.2004 11:04:51, Dinah
А это у меня преподавательская привычка -на Вы называть, даже когда сыну звонят или приходят в гости -я просто на автомате говорю "Вы" :)) Так проще, не ошибешься:) Кстати, всю жизнь я завидую англичанам, что у них нет этого "ты и вы".
25.10.2004 10:48:27, ChiChi
Славянский акцент (в тч русский) характеризуется бОльшей общей твердостью произношения, и недостаточной переливчатостью и глубиной дифтонгов. По-настоящему, гласные в английском языке отличаются поразительными оттенками - я их слышу,однако, видимо, воспроизвести в повседневной речи не умею. Третье важное отличие - принципиальная неверность интонирования предложений, но вот как раз это у меня постепенно исчезло (или смягчилось в большой степени).
Я знаю несколько человек, постепенно (с занятиями) полностью избавившихся от какого бы то ни было акцента в британском английском языке. Двое из этих моих знакомых - русские. Т.е. - это вообще возможно. 25.10.2004 10:17:36, Кондратея с работы
Меня можно "на ты". Нет, думаю - не признаЮт, но каждый раз несколько колеблются. Когда дело выясняется - всегда говорят, что сильно заметно - я язык учила в Англии. Это верно.
25.10.2004 10:37:51, Я же
Извиняюсь, но про английский я вообще ничего не знаю... не на курсах учила. Современную систему вообще не представляю - кто учит, как учит? Излагать мысли письменно меня учили как в одном университете (питерском), так и в другом. ТАм и там - примерно одинаково, кстати:)
25.10.2004 11:00:29, Я же
У меня в детстве была старинная книжка "English Language Usage". Издания Oxford University Press. Понятия не имею - откуда. Она не была буквально учебником, однако МНОГО рассказала мне о письменном языке. Я уверена, что сейчас существуют переиздания, да и антикварную ее можно тоже найти (это не дикая редкость). Съездив в Лондон ОДИН раз и найдя там время на посещение Charing Cross Road - можно вооружиться учебными пособиями до зубов.
25.10.2004 11:08:00, Я же
Буквально на днях интересовалась етим вопросом, и мои новий знакомий Пол из Лондона, сообсчил что американци решили би что я из Британии, а он сам никогда би не догадался что я русская;)
25.10.2004 09:54:41, Kora Hubsch
Мне знакомый немец сказал, что по звучанию ему русский напоминает французский.
25.10.2004 09:53:44, starka
Не отличается от немецкого акцента практически.
25.10.2004 09:46:22, нюрочка
А интересно-почему? Языки вроде непохоже звучат.. Я слышала, что русским немецкий дается труднее (хотя, не поручусь за то, что вспомню -где слышала).
25.10.2004 09:55:43, ChiChi (типа , профессор Хиггинс)
На мой вкус - сильно отличается. Ну так я и не англичанка:)
25.10.2004 10:23:20, Кондратея с работы
Меня много раз спрашивали - не из германии ли я. И самой мне так слышится.
25.10.2004 11:26:03, нюрочка
Почему - это не ко мне:)
25.10.2004 11:27:30, нюрочка
Американы часто спрашивают у русских: «Вы из Германии?»
Русские звуки жесткие, одно «Р-р» чего стОит.
25.10.2004 09:25:27, VA
Я еще давно хотела спросить: интересно, среди африканов встречаются люди без слуха и голоса? Такое впечатление, что природа их наделила всех без исключения. Как будто живые музыкальные инструменты.
25.10.2004 10:33:31, ChiChi
Как я забыла:))) Он сейчас песню поет с русскими словами, армянскую. Мы ее слушали каждый день в Сочи:))) Так там мальчики в кафешках ее лучше пели:) Это у Нарцисса слова "Любовь, любовь", а у армян "Джян, валэш, валэш.." (по слуху, сорри)
Но он, вроде мулат русский? 25.10.2004 11:06:41, ChiChi
Франкоязычный какой-то, наверное. Но по-любому, когда чернокожего вьюношу выпускают петь на сцену, от него ждёшь хоть чего-то, присущего его предкам.. А тут...
25.10.2004 14:00:57, Teena(Танюшка:))
Русские звуки жесткие, одно «Р-р» чего стОит.
25.10.2004 09:25:27, VA
Африканы, если приезжие, а не рожденные а Америке, как правило, знают английский отлично, но говорят всегда со своеобразным акцентом, с таким, с каким говорят на их родине. Кстати, и рожденные в Америке «африканы» хоть в двадцатом поколении говорят со своим «африканским» акцентом, у них даже голоса другие, не такие как у белых людей, я черных даже по телефону всегда узнаю.
25.10.2004 10:20:48, VA
Но он, вроде мулат русский? 25.10.2004 11:06:41, ChiChi
Читайте также
Стоматология и беременность: каким мифам не стоит верить
Как защитить зубы во время беременности
Как поддерживать высокую работоспособность мозга
Что делать, чтобы мозг был активен?
