глагол подобрать не могу никак
помогите, пож.!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Prepare audit reports
or
assist with audit preparations... 05.10.2004 17:56:19, Лана Б.
or
assist with audit preparations... 05.10.2004 17:56:19, Лана Б.
Пардон, не заметила слово назначить... думала, просто провести аудит...
Тогда, можно: to conduct an audit; to suggest an audit investigation; to start an audit investigation; 05.10.2004 18:05:33, Лана Б.
Тогда, можно: to conduct an audit; to suggest an audit investigation; to start an audit investigation; 05.10.2004 18:05:33, Лана Б.
Просто "to audit"? Например "to audit the financial statements by the fiscal authorities"
05.10.2004 15:37:24, Манго
так они только назначают проверку, а сам аудит проводи аудиторская фирма какая-нибудь
05.10.2004 15:44:21, vk56
05.10.2004 15:44:21, vk56
To set. Require, думаю, тоже вариант всё таки.
05.10.2004 19:04:53, male
У меня все равно другого устойчивого словосочетания не всплывает, но я в юридических терминах не сильна :) Прсто предложенные "to call / set up / arrange" у меня лично на каком-то подсознательном уровне с audit не ассоциируется. Я бы (как финансист ;)) в зависимости от того, о какой стороне идет речь, сказала бы to allow / to garantee / to perform an audit
05.10.2004 16:59:14, Манго
не пойдёт, initiate - немного другое значение (подтолкнуть, запустить)..
05.10.2004 19:53:36, male
To set up, но лучше дайте фразу полностью.
05.10.2004 14:23:23, sweetie
:) я и сама не знаю
подозреваю, что какие-то органы в опред. ситуациях вправе назначить аудиторскую проверку
я бы на "call" остановилась, често говоря
Set up как-то у меня больше с учреждением компании и т.п. ассоциируется
05.10.2004 14:45:34, vk56
подозреваю, что какие-то органы в опред. ситуациях вправе назначить аудиторскую проверку
я бы на "call" остановилась, често говоря
Set up как-то у меня больше с учреждением компании и т.п. ассоциируется
05.10.2004 14:45:34, vk56
Неплохой вариант arrange.
Call тоже хорошо. Если это не сама ауд. фирма нахначает аудит, а клиент. 05.10.2004 14:47:59, sweetie
Call тоже хорошо. Если это не сама ауд. фирма нахначает аудит, а клиент. 05.10.2004 14:47:59, sweetie
да, мне тоже сначала в голову arrange for пришло
но там как раз, насколько я поняла, речь идет о том, что кто-то типа налоговой назначает аудиторскую проверку 05.10.2004 14:55:51, vk56
но там как раз, насколько я поняла, речь идет о том, что кто-то типа налоговой назначает аудиторскую проверку 05.10.2004 14:55:51, vk56
Тогда пойдёт require(потребовали) или schedule(если они сразу назначили день).
05.10.2004 19:03:53, male
To call an audit
05.10.2004 14:00:05, Nastia
вот я об этом и думала
хотелось бы не изобретать америку, а использовать общепринятую терминологию по возможности
:) спасибо
05.10.2004 14:48:23, vk56
хотелось бы не изобретать америку, а использовать общепринятую терминологию по возможности
:) спасибо
05.10.2004 14:48:23, vk56
set up ?
05.10.2004 13:56:48, маро
я не знаю сама:) поэтому и спрашиваю
в надежде, что какой-нибудь англоговорящий финансист сюда заглянет:) 05.10.2004 14:47:05, vk56
в надежде, что какой-нибудь англоговорящий финансист сюда заглянет:) 05.10.2004 14:47:05, vk56
обычно в кадлой компании свой корпоративный язык дял таких штук :) а вообще я англоговорящий НЕ-финансист :)
05.10.2004 15:44:26, маро
Читайте также
Стоматология и беременность: каким мифам не стоит верить
Как защитить зубы во время беременности
Как поддерживать высокую работоспособность мозга
Что делать, чтобы мозг был активен?
