Как считаете - в чём секрет тотальной популярности Карлсона в СССР и России в частности, при том, что книга эта в Швеции и многих других европейских странах популярностью совершенно не пользуется и, более того, когда им (шведам) с восторгом упоминают о Карлсоне, это вызывает , мягко скажем, недоумение ?
Тут я даже не только культовый мультфильм имею в виду. Среди многих людей "Три повести о Малыше и Карлсоне" - любимая книга детства, много раз перечитанная и зачитанная до дыр.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино (Как считаете - в чём секрет тотальной популярности Карлсона в СССР и России в частности)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А я любила "Рони,дочь разбойника". И Пеппи. Карлсона не очень. А у ребенка первая с удовольствием прочитанная книга - Эмиль :)
09.06.2017 20:24:41, Грозная муха
ну и да, мультфильм) голос Ливанова это что-то!!!!
а Фаина Раневская!!!!
а вот спектакль с Мишулиным и Алисой Фрейндлинг после просмотра, вызвали у меня глубокое отвращение к театру на долгие подростковые года)
только во взрослом состоянии я опять влюбилась в театр 09.06.2017 10:06:02, Свет-ОК
Заслуга мультика и спектакля с Мишулиным.
09.06.2017 01:32:50, кошка в Тардис
У меня Мишулин вызвал отвращение к книге. До того, как его увидела, могла читать, потом - нет.
10.06.2017 15:04:21, фа
Не знаю никакой тетки. Мишулина знаю - по телеку телеспектакль крутили. И мультик помню. Чисто русский мультик, с пузатым придурком и мимимишным Малышом.
09.06.2017 02:43:46, кошка в Тардис
Люблю и книгу,и мультфильм очень. Хотя они разные. И дети мои любят и смотрят и читают с удовольствием. Почему? Не знаю)
09.06.2017 00:23:01, Nenny
вот еще в чем:
Продолжаем разговор!
— Сколько тебе лет?
— Семь.
— Что, семь?!
— А… А что?
— А я думал, восемь.
— Я мужчина хоть куда! В полном расцвете сил.
— Да-а? А в каком возрасте бывает этот… расцвет сил?
— Ну, знаешь, э-э-м-м… Не будем об этом говорить.
Это я шалю. Ну, то есть балуюсь.
Она всё-таки упала! Честное слово, она упала! Ты видел? Раз — и вдребезги, да?
— Представляю, как рассердится папа!
— Папа? А что папа? (Малыш показывает кулак) Да? (пауза) Я полетел…
Да пустяки, дело-то житейское!..
— Обещаю тебе, что от его [брата Малыша] старой жены я тебя избавлю.
— Это хорошо, но вообще-то мне гораздо больше хотелось бы иметь собаку, чем жену…
Спокойствие, только спокойствие!
Добро пожаловать, дорогой друг Карлсон!.. Ну и ты заходи.
Свершилось чудо! Друг спас жизнь друга! Наш дорогой Карлсон теперь с нормальной температурой, и ему полагается пошалить…
Знаешь, кто это такие? О, брат! Это жулики! Они замышляют зловещие преступления на крыше! Тебе страшно? Мне нет.
Начинаем воспитательную работу!
Сейчас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором. Дикое-о! Но симпатишное…
Что вы орёте, что вы орёте?! Кругом люди спят!
(завывает) Спокойствие, только спокойствие! Сейчас я вас настигну — вот тогда мы похохочем…
Бельё бросай! Бросай бельё, я тебе говорю!
Если я действительно стою сто тысяч миллионов, то нельзя ли мне получить хоть немного наличными… чтобы я мог купить маленького щенка?
Похоже, что всю жизнь проживёшь вот так, без собаки…
Подумать только, восемь лет назад ты появился на свет — вот таким крошкой…
Я к тебе прилетел на день варе… на день, на день рожденья… Ты что, не рад, что ли?
Ну нет, это я не ем — что это такое: один пирог и восемь свечей. Лучше так — восемь пирогов… и одна свечка, а?
— Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье…
— Ты что, с ума сошёл? А в чём же ещё?
— Собаку мне… не подарят…
— Кого? Собаку? А как же я?.. Малыш, ведь я же лучше? Лучше собаки? А? 08.06.2017 16:23:40, AleXXX
"Кликнула" вашу ссылку. При первых же звуках дочь, проходящая мимо, кинулась к монитору с криком "Ой, Карлсон!" :)
08.06.2017 23:00:48, Musenka
Продолжаем разговор!
— Сколько тебе лет?
— Семь.
— Что, семь?!
— А… А что?
— А я думал, восемь.
— Я мужчина хоть куда! В полном расцвете сил.
— Да-а? А в каком возрасте бывает этот… расцвет сил?
— Ну, знаешь, э-э-м-м… Не будем об этом говорить.
Это я шалю. Ну, то есть балуюсь.
Она всё-таки упала! Честное слово, она упала! Ты видел? Раз — и вдребезги, да?
— Представляю, как рассердится папа!
— Папа? А что папа? (Малыш показывает кулак) Да? (пауза) Я полетел…
Да пустяки, дело-то житейское!..
— Обещаю тебе, что от его [брата Малыша] старой жены я тебя избавлю.
— Это хорошо, но вообще-то мне гораздо больше хотелось бы иметь собаку, чем жену…
Спокойствие, только спокойствие!
Добро пожаловать, дорогой друг Карлсон!.. Ну и ты заходи.
Свершилось чудо! Друг спас жизнь друга! Наш дорогой Карлсон теперь с нормальной температурой, и ему полагается пошалить…
Знаешь, кто это такие? О, брат! Это жулики! Они замышляют зловещие преступления на крыше! Тебе страшно? Мне нет.
Начинаем воспитательную работу!
Сейчас ты увидишь лучшее в мире привидение с мотором. Дикое-о! Но симпатишное…
Что вы орёте, что вы орёте?! Кругом люди спят!
(завывает) Спокойствие, только спокойствие! Сейчас я вас настигну — вот тогда мы похохочем…
Бельё бросай! Бросай бельё, я тебе говорю!
Если я действительно стою сто тысяч миллионов, то нельзя ли мне получить хоть немного наличными… чтобы я мог купить маленького щенка?
Похоже, что всю жизнь проживёшь вот так, без собаки…
Подумать только, восемь лет назад ты появился на свет — вот таким крошкой…
Я к тебе прилетел на день варе… на день, на день рожденья… Ты что, не рад, что ли?
Ну нет, это я не ем — что это такое: один пирог и восемь свечей. Лучше так — восемь пирогов… и одна свечка, а?
— Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье…
— Ты что, с ума сошёл? А в чём же ещё?
— Собаку мне… не подарят…
— Кого? Собаку? А как же я?.. Малыш, ведь я же лучше? Лучше собаки? А? 08.06.2017 16:23:40, AleXXX
Именно Карлсона как персонажа, или все-таки книги? Книга-то гениальная - во-первых, обыгрывается весьма интересный (и распространенный) момент из детской психологии, во-вторых, написана с великолепным юмором (хотя не знаю, может, тут особенности перевода - но у нас ее и читали практически все только в переводе), в-третьих, при всей сказочности очень реалистичная, такая история из жизни совершенно нормальной семьи с небольшими элементами сказки. Персонаж, конечно, довольно мерзкий, но без него и книги бы не было, куда деваться :)
P.S. Помнится, один друг мужа, не читавший в детстве "Карлсона", как-то поймал своего сына (лет 3-4х) увлеченно беседующим со стеной (на самом деле, конечно, с воображаемым персонажем, как это и бывает у каждого второго-третьего ребенка до определенного возраста) - перепугался до полусмерти, чуть не потащил мальчика к психиатру лечить :))) Мы его высмеяли, конечно, и посоветовали почитать "Карлсона" и заодно "От двух до пяти" Чуковского. Помогло :))
А вот те, кто читал, как-то и не парятся на такие вещи... 08.06.2017 16:19:13, Келайно
P.S. Помнится, один друг мужа, не читавший в детстве "Карлсона", как-то поймал своего сына (лет 3-4х) увлеченно беседующим со стеной (на самом деле, конечно, с воображаемым персонажем, как это и бывает у каждого второго-третьего ребенка до определенного возраста) - перепугался до полусмерти, чуть не потащил мальчика к психиатру лечить :))) Мы его высмеяли, конечно, и посоветовали почитать "Карлсона" и заодно "От двух до пяти" Чуковского. Помогло :))
А вот те, кто читал, как-то и не парятся на такие вещи... 08.06.2017 16:19:13, Келайно
Астрид Линдгрен переводила Лилиана Лунгина, наверно очень многое от переводчика зависит
08.06.2017 16:10:07, marina1
в обрамлении. Переводе, режиссерском даровании и актерском мастерстве.
08.06.2017 15:42:30, mnenie
Малыш мне всегда казался несчастным узником у окна, обделенным родительским вниманием. Чувство благодарности вызывает нелепое существо, которое компенсирует мальчику нехватку любви и интересных дел. 08.06.2017 14:50:41, NLU
Я думаю, в великолепном переводе, там замечательная игра слов. Сам Карлсон мне не симпатичен, я всегда жалела Малыша. Хотя надо отдать Карлсону должное, в действительно трудные минуты он Малыша выручал.
08.06.2017 14:37:18, читаю иногда с осени 2012
Обожаю Карлсона, правильно ниже сказали, очень уютная книжка. Завидовала малышу, что дома его ждала ласковая мама и какао с плюшками и фрикадельки). Мумия, дядюшка Юлиус и все остальное ... было смешно! До сих пор использую крылатые выражения из Карлсона, мое любимое Не всем же быть понятливыми)))
08.06.2017 14:03:22, Fry Svantenson
Там еще, кажется, жареная колбаса была, это вообще гадость же. Ну, имхо, конечно :) 08.06.2017 13:29:04, УникаЛьнаЯ
моя мама и плюшки, и тефтели, и торты сама прекрасно готовила, полсему меня тоже как-то не особо это аспект зацепил.
08.06.2017 14:23:35, douceur
И у меня нет. Потому что в детстве практически ничего не ела и заставить меня что-то попробовать можно было только пытками.
08.06.2017 13:51:10, рица
Да, мне показалось, что они там костным бульончиком не брезгуют - судя по запаху.
08.06.2017 13:27:14, Анаис
Очень даже в тему)) И, кстати, очень уютный благодаря этому мир получился у Линдгрен. Этим мне книжка тоже нравилась.
08.06.2017 13:14:20, Анаис
Имхо, она об обычной жизни с капелькой волшебства и авантюры, это то, чего, кмк, каждый ребенок себе желает. Пеппи, например, авантюрнее, мне кое-что было уже чересчур :)) А прочие книги (не Линдгрен) были либо однозначно сказки, либо однозначно не сказки, однозначность была не так интересна :)))
Вообще обожаю Линдгрен, многое уже во взрослой жизни прочитала - лучшие детские книги, на мой вкус :)))) 08.06.2017 12:41:59, arte
+1 по последнему предложению)
08.06.2017 21:16:56, анонимус
Секрет в переводе, конечно. Ну и нашим детям тип Карлсона, естественно, ближе, чем добропорядочным шведским детям. Это мечта о старшем брате, с которым можно шкодить и запрещенным образом развлекацца сколько угодно.
08.06.2017 12:32:06, AleXXX
Мне Карлсон не нравился, он Малыша все время обманывал и подставлял. Мне Малыша жалко было.
08.06.2017 12:36:33, Hel
он делал его счастливым, давал ему полноту жизни, защищал от врагов и радовал идиоццкими выходками. И книжку до сих пор раз в несколько лет перечитываю. Она прекрасна.
08.06.2017 12:45:58, AleXXX
Вообще чтобы объяснить этот феномен, надо серьезную статью писать. Пеппи(Пиппи кстати) - ребенок с ярко выраженными расстройствами, как следствие тяжелой жизни и наследственности, если я правильно помню. Это в европейской культуре вызывает всяческое сочувствие и поддержку. А Карлсон - ярко выраженный хулиган, которому не чужда ирония, жесткий стёб, но и самоирония тоже. А у еуропейцев с самоиронией туго)) 08.06.2017 12:04:51, ШаНуар
Про Пеппи мне тоже не нравилось. Я давно не перечитывала, но помню, сюжет казался очень неестественным. А Карлсон (хоть и с моторчиком) такого отторжения не вызывал. Но думаю, что может быть, дело в переводе.
08.06.2017 14:42:24, читаю иногда с осени 2012
Несомненно :)
08.06.2017 20:29:39, читаю иногда с осени 2012
Думаю, мало переводилось и издавалось. Но переводилось качественно, а издавалось огромными тиражами.
Почему перевели именно карлсона мне неизвестно:) 08.06.2017 12:03:07, Елна
Почему перевели именно карлсона мне неизвестно:) 08.06.2017 12:03:07, Елна
Я думаю дело именно в мультике. И в том что книга достаточно легко читается, плюс все-таки дефицит литературы, что было то и перечитывалось. Особенно на фоне школьной классики.
Почему именно Карлсон и Пеппи у нас выбраны для экранизации и издания - тут вопрос не к нам :) Плюс перевод тоже имеет значение, думаю.
Вот Винни-Пух, кстати, совсем другая книга, мне очень нравилась. Но - мультик знают все, именно книгу читали единицы среди моих знакомых. С аргументацией "скучная". Многие удивляются что в диснеевском варианте куча персонажей, даже не зная что они все в книге есть :)
Так что думаю основная причина популярности в Союзмультфильме, да :) 08.06.2017 11:51:31, Иришка-Мартышка
Винни скучный??? Да я помню что сама, что с детьми уже просто валялись от хохота. И как они Винни с Пяточком Буку ловили или копали ямы для Слонопотама, а еще пятнистый Щасвирнус, Тигра и Кенга - ну прелесть же.
08.06.2017 12:04:41, вау
А "С-слонопотам !!! Слоноужам ! Ужослонам !!!"
Я , помню, так хохотала, когда читала... 08.06.2017 14:19:24, Birke
У меня все обожают Винни Пуха. Там юмор потрясающий, местами черный. Но я вот что заметила: люди делятся на любителей Винни Пуха и Мумии Троллей. И эти множества почему-то не пересекаются.
08.06.2017 12:47:48, Pilar
Вот! Я в "клане" Муми-любителей, видимо :)
ЗЫ - но "Мумии троллей" - это интересно :) 08.06.2017 13:30:38, УникаЛьнаЯ
Одна моя знакомая в уже взрослом возрасте пришла в ужас от фразы "мальчиком меньше, мальчиком больше, пустяки, дело житейское" (когда они по крышам гуляли и Малыш слегка испугался)
"Ах, какой ужас!"
Я лично эту фразу всегда воспринимала как юмор такой , суховато-черноватый. А она вот буквально восприняла.Прямо чуть ли не убийцей этого Карлсона выставила.
Разница восприятия :) 08.06.2017 14:52:39, Birke
Вообще неплохо было бы для начала прочитать все три книги, потому что Линдгрен вообще-то писала книгу не о Карлсоне, а именно о Малыше. А потом уже делать выводы о её вреде. В начале книги Малыш был залюбленным, но одиноким ребенком, капризным, признающим только свои интересы, склонным к рефлексии. А под воздействием Карлсона, он узнал, что такое настоящая мальчишеская дружба, да с хулиганствами, но и с взаимовыручкой. Научился ценить окружающих, прощать им ошибки и не ждать поддержки от других, а оказывать её тем, кому она нужна. Скажем так возмужал.
Ну и зло всегда было наказано. Филле и Рулле, Фрекен Бок, когда была злая, сестра Фр.Бок, дядя Юлиус. Зато потом все "перековались" и нашли своё счастье))
В общем это книга о воспитании и взрослении, если не смотреть по верхам. 08.06.2017 14:18:36, ШаНуар
Карлсон не взрослый дядька, это у вас стереотип навеянный Мишулиным)) Карлсон это, скорее, домовой, гном, порождение фантазии ребенка, который придумал его, чтобы избавиться от собственных комплексов. А к Кузьке как относитесь?
08.06.2017 14:29:01, ШаНуар
Ну так это он сам о себе говорит, а сказать можно, что угодно. А мне вот как раз Кузька не особо симпатичен. Он где-то наравне с Пеппи. И вот Кузька как раз хулиган из принципа, а Карслон всё делал с мыслью. Это зеркало, в которое он показывал Малыша самому себе.
08.06.2017 14:41:32, ШаНуар
Согласна. Есть эпизоды, где Малыш говорит весьма твёрдое "нет", и Карлсон, хотя и угрюмо буркает "я так не играю". но таки подчиняется.
Например, когда Карлсон для игры в привидения вытащил из комода лучшие льняные простыни родителей, а Малыш предложил ему взять старенькие, чинёные. 08.06.2017 14:45:23, Birke
Из книг о Мумми-Семействе я обожаю "Шляпу Волшебника".Остальное, често сказать, не очень понятно.
08.06.2017 12:55:02, Lemur Catta
Там очень четко представлены все темпераменты, поэтому очень смешно читать.
08.06.2017 16:56:15, Pilar
Из-под тазика, Карслона, Винни и Мумми иногда перечитываю до сих пор. Когда особенно на душе погано.
08.06.2017 14:30:39, ШаНуар
У меня Карлсона советского издания зачитали, я несколько лет в расстройстве.
08.06.2017 16:57:00, Pilar
Затем, что до сих пор)) Муммей перечитываю первые три про наводнение, шляпу и комету. Остальные уже пошли в заумь, согласна. Мне мумми очень внешне нравятся)) И Морру нежно люблю и жалею.
08.06.2017 18:11:11, ШаНуар
Да, Винни-пух - очень смешная книга. Я ее читала лет в 17 младшей сестре (раньше Милна дома не было). Мне даже показалось, что это книга для взрослых:) А у Заходера более "детский" вариант.
08.06.2017 12:13:36, МарикаЧ
Почему именно Карлсон и Пеппи у нас выбраны для экранизации и издания - тут вопрос не к нам :) Плюс перевод тоже имеет значение, думаю.
Вот Винни-Пух, кстати, совсем другая книга, мне очень нравилась. Но - мультик знают все, именно книгу читали единицы среди моих знакомых. С аргументацией "скучная". Многие удивляются что в диснеевском варианте куча персонажей, даже не зная что они все в книге есть :)
Так что думаю основная причина популярности в Союзмультфильме, да :) 08.06.2017 11:51:31, Иришка-Мартышка
Я , помню, так хохотала, когда читала... 08.06.2017 14:19:24, Birke
ЗЫ - но "Мумии троллей" - это интересно :) 08.06.2017 13:30:38, УникаЛьнаЯ
И я там же, они добрые и никому , в отличие от Карлсона, вреда не приносят.
08.06.2017 13:52:20, рица
они скучные - все персонажи, включая главного романтика Снусмумрика. Живости в них нету.
08.06.2017 16:13:13, AleXXX
Малышу, он его подбивал на всякие безобразия. Малыш был такой хороший, такой милый, а этот Карлсон ему вредил и Малыш себя часто чувствовал виноватым.и мне его было жалко.
08.06.2017 14:09:33, рица
в мульте - единственным. А в книге - все равно Кристер и Гунилла блеклые персонажи.
08.06.2017 16:51:13, AleXXX
Мы же про книгу. С мультом я согласна, он прикольный и он приколен именно голосами,репликами,самими нарисованными образами.Но читать мне не захотелось.
08.06.2017 17:06:33, рица
Ну вот , о чем и речь. Кто-то об этом не задумывается, просто читает и ему смешно.
08.06.2017 14:46:11, рица
"Ах, какой ужас!"
Я лично эту фразу всегда воспринимала как юмор такой , суховато-черноватый. А она вот буквально восприняла.Прямо чуть ли не убийцей этого Карлсона выставила.
Разница восприятия :) 08.06.2017 14:52:39, Birke
Да. Мне такое БМ сказал, про мою младшую, убить готова была.Видимо он любил читать про Карлсона. Не спрашивала.
08.06.2017 14:55:37, рица
Ну и зло всегда было наказано. Филле и Рулле, Фрекен Бок, когда была злая, сестра Фр.Бок, дядя Юлиус. Зато потом все "перековались" и нашли своё счастье))
В общем это книга о воспитании и взрослении, если не смотреть по верхам. 08.06.2017 14:18:36, ШаНуар
Так я не о книге, а о Карлсоне.Мне он не нравится.Вот никак, взрослый дядька ведущий себя как ребенок.
08.06.2017 14:21:37, рица
К Кузьке отлично отношусь, Кузька у меня без возраста. А возраст Карлсона *в самом расцвете сил*. Мне и в детстве было понятно, что рассвет сил это взрослый.
08.06.2017 14:31:38, рица
Кузька обязан хулиганить. Он домовой,это его сущность,а Карлсон взрослый мужчина, который просто развлекается и не думает о том, что кого-то за его выходки будут ругать.Пеппи с Кузькой, сказочным образом, не сравнить.
08.06.2017 14:49:38, рица
Например, когда Карлсон для игры в привидения вытащил из комода лучшие льняные простыни родителей, а Малыш предложил ему взять старенькие, чинёные. 08.06.2017 14:45:23, Birke
У меня тоже, причем в старшие школьные и даже студенческие годы. Там замечательно характеры героев изображены, вызывали яркие ассоциации с реальными знакомыми. И от этого было еще забавнее.
08.06.2017 14:44:47, читаю иногда с осени 2012
а тазик-то зачем? Вот муммей - не перечитываю. Они слишком скандинавские в плохом смысле слова :)
08.06.2017 16:16:10, AleXXX
Для меня - нет, не скучный, замечательная книга :) Но подавляющее количество моих знакомых книгу считает именно скучной и больше чем в мультике и не знает :)
Я про то что да, мультфильмы и фильмы влияют на популярность. Сейчас вот на порядок больше всего, в итоге мой старший Карлсона еще читал и даже с симпатией. Младший сейчас - совершенно без восторга и особого интереса. Прочитал только первую часть, дальше не захотел. Винни, у него кстати, лучше пошел. А книгу про Нильса вообще с удовольствием прочитал. И да, другие книги Линдгрен ему больше нравятся, а я о многих узнала уже во взрослом возрасте.
Но наши дети советские мультики смотрят совсем в детстве, а дальше уже другое. Как итог и популярность того что нравилось нам резко падает :) 08.06.2017 12:31:41, Иришка-Мартышка
Я про то что да, мультфильмы и фильмы влияют на популярность. Сейчас вот на порядок больше всего, в итоге мой старший Карлсона еще читал и даже с симпатией. Младший сейчас - совершенно без восторга и особого интереса. Прочитал только первую часть, дальше не захотел. Винни, у него кстати, лучше пошел. А книгу про Нильса вообще с удовольствием прочитал. И да, другие книги Линдгрен ему больше нравятся, а я о многих узнала уже во взрослом возрасте.
Но наши дети советские мультики смотрят совсем в детстве, а дальше уже другое. Как итог и популярность того что нравилось нам резко падает :) 08.06.2017 12:31:41, Иришка-Мартышка
Показан 131 комментарий из 288
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
