Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Медицинские вопросы
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
помогите перевести название
Не подскажете как в Америке называется Болезнь Бехтерева?
01.04.2002 04:54:45, Блуждающая
15 комментариев
Тут http://www.whonamedit.com/synd.cfm/1753.html пишут следующее:
Bekhterev"s disease
Also known as:
Bekhterev"s syndrome
Bekhterev-Strümpell-Marie disease
Marie"s disease
Marie-Strümpell arthritis
Marie-Strümpell disease
Marie-Strümpell spondylitis
Pierre Marie"s disease
Pierre Marie"s syndrome
von Bekhterev"s spondylitis
von Bekhterev-Strümpell syndrome
01.04.2002 05:14:24, Анка aka Провокатор
Анка, в Америке и многих др странах он не лицензирован, так что перевода можно и не искать. Не хотят переводить видимо. :(
01.04.2002 09:47:17, Лисенок
Bekhterev"s disease
Also known as:
Bekhterev"s syndrome
Bekhterev-Strümpell-Marie disease
Marie"s disease
Marie-Strümpell arthritis
Marie-Strümpell disease
Marie-Strümpell spondylitis
Pierre Marie"s disease
Pierre Marie"s syndrome
von Bekhterev"s spondylitis
von Bekhterev-Strümpell syndrome
01.04.2002 05:14:24, Анка aka Провокатор
http://www.findarticles.com/cf_dls/g2601/0000/2601000080/p1/article.jhtml
01.04.2002 06:39:28, Наташа В.
Ankylosing spondylitis может быть более понятно.
Анка, такой КЛАССНЫЙ сайт! Ты как на него попала? 01.04.2002 06:37:43, Наташа В.
Анка, такой КЛАССНЫЙ сайт! Ты как на него попала? 01.04.2002 06:37:43, Наташа В.
У какая ты умная. Я перерыла русский нет в поисках латинского названия. Не нашла. Зато нашла это анко...спондилит. И твой сайт кстати это подтвердил. Подумала, что так поймут больше. Хотя врачи должны и болезнь Бехтерева знать для общего развития. Но я чайник. Вместо того, чтобы сразу пойти на твою ссылку и не мучаться, я стала это все backwards искать.:-(
01.04.2002 08:07:26, Наташа В.
Кстати, на давно интересующий нас вопрос как по-английски "аппарат Елизарова" сайт не ответил. Упущение, надо им указать на недочеты. А то полный список, полный список... :)))
01.04.2002 08:04:10, Анка aka Провокатор
Это при открытых переломах втыкают спицы в кость и потом их подркучивают, чтобы кость срасталась правильно. С гипсом есть риск неправильного срастания, а с аппаратом нет. И с ним ходить можно на сломанной ноге уже через неделю. И кожа проветривается. Правда, зрелище ужасное. :))
01.04.2002 08:19:04, Анка aka Провокатор
ага, я знаю что это такое. всавляют иногда по несколько спиц. закрывают тряпичным чехлом. мы с мамой книгу детскую про клинику елизарова читали. я до сиз пор помню.
01.04.2002 18:17:12, Наташа В.
Nu i knizhki ty v detstve chitala! 8-0
Ja-to znaju, potomy chto muzh s nim polgoda hodil. Teper inogda sprashivajut chto za strannye shramy na noge (dykri ot spitz), a kak objasnit odnim slovom? :)
A po neskolko spitz ne inogda a vsegda. :) I ja by dazhe skazala ne neskolko, a mnogo. :) 01.04.2002 18:29:25, Анка aka Провокатор
Ja-to znaju, potomy chto muzh s nim polgoda hodil. Teper inogda sprashivajut chto za strannye shramy na noge (dykri ot spitz), a kak objasnit odnim slovom? :)
A po neskolko spitz ne inogda a vsegda. :) I ja by dazhe skazala ne neskolko, a mnogo. :) 01.04.2002 18:29:25, Анка aka Провокатор
А вы говорите, что бандитские пули.:-)
Книжка была какая-то художественная, про девочку, которой исправляли ноги. Добрая книга. Мне очень понравилась. Я даже ее обложку помню. 01.04.2002 19:15:40, Наташа В.
Книжка была какая-то художественная, про девочку, которой исправляли ноги. Добрая книга. Мне очень понравилась. Я даже ее обложку помню. 01.04.2002 19:15:40, Наташа В.
Nu ja v obshem-to vrachei na osmotrah imela vvidu. A tak-to jasno, chto "da, ja, na Kolchakovskih frontah!!!" :)))
01.04.2002 19:20:49, Анка aka Провокатор
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
