Главная > Конференции > Марья-искусница: вышивка и рукоделие

Конференция "Марья-искусница: вышивка и рукоделие""Марья-искусница: вышивка и рукоделие"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как будет stitchaholik по-русски?

Не вышивала и не ходила на Марью несколько дней. Мысли и заботы были совершенно не о вышивке. Но чувствуется, что она заняла значительное место в моём подсознании. Сегодня получила тому очередное доказательство: на работе в разговоре с заказчиком несколько раз подряд оговорилась - назвала вытяжку вышивкой. Да и раньше бывало: нет-нет да поймаешь себя на каких-то странных с точки зрения нормального человека мыслях, оговорках и ассоциациях. Уверена, судя по некоторым разговорам на Марье, что я в этом не одинока :) Никогда не забуду рассказ Клавы про сломанные пяльцы :) В английском языке для таких больных людей есть замечательное и ёмкое определение - stitchaholik (помните первый адрес "Пятницы"?). А существует русский вариант?

16.09.2005 02:04:19, Валькирия

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А меня "вышиванкой" обозвали (от наркоманка). Так что тоже вариант ;-) 16.09.2005 16:33:21, Luceel

крестошизик (или шизокрестик) :) 16.09.2005 14:51:07, мяу-мяу

:-)))))) 16.09.2005 16:28:02, Грэй

О, крестошизик мне нра...:) 16.09.2005 16:00:35, LEshik

как вариант - Запойный Вышивальщик, (как и алкогольная зависимость - не лечится ни фига!) =)) 16.09.2005 14:09:19, Zvenit

Буквально на днях по работе смотрела документы одного ребенка. Фамилия показалась знакомой. Робин, Робин... Ну где же, где же я слыхала эту не совсем обычную фамилию? Ведь точно она мне знакома! Вспомнила... Round Robin...:) Имя и фамилия...:)))

Не знаю, как правильно будет по-русски stitchaholik, но для меня это слово однозначно ассоциируется с теми, кто пребывает в своеобразных вышивальных запоях...:) Так что предложенное ниже "крестоголик" мне нравится...:) Между прочим, когда я еще не была знакома с редактором Пятницы, я пребывала в уверенности, что это он сам такое слово придумал, потому что имеет некоторую склонность не только к вышивке...:))) Уж больно созвучно слову "алкоголик".....:))))) 16.09.2005 13:13:42, Beatrice

:-) Нет, это словечко я подхватил с лёгкой руки ЛОшки, она его давно на каком-то западном сайте откопала и ещё на Ток.ру впервые озвучила. А мне оно понравилось, поскольку как-то по-мужски звучит:-))) 16.09.2005 14:35:03, Грэй

Ага... по-мужски... Потому как и ассоциируется с "алкоголик"... Ой, пардон... пардон... Ты ж с чаем травяным. ;-) 16.09.2005 18:28:10, Горе от ума

Ну, мы из бывших-анонимных:-) 16.09.2005 18:48:04, Грэй

:) Помню как-то в глубокой задумчивости еду в маршрутке и проезжаю мимо забора, на котором написано СТОЯНКА. Первая мысль: надо же уже сайт Стоянки рекламируют в Москве на заборах. То что это автостоянка до меня дошло секунд ч/з 30-ть:) 16.09.2005 09:33:02, LEshik

Тоже не один раз ловил себя на этой мысли:-))) 16.09.2005 10:36:51, Грэй

Если не заниматься новоязом, то хорошее слово - пяличники :) Еще бы, "Мы ведь в нее и пялимся и пялимся" (с) не помню, к сожалению, кто на так Марье объяснил это старое русское слово :D 16.09.2005 07:57:03, ЛОшка (www.krestom.ru)

Да, это слово довольно распространено по стране, насколько я знаю. Я его уже ни один раз встречал в краеведческой литературе и наших мест и в разговоре слышал. Мне оно очень нравится:-) Только произносится оно у нас мягче: пялишник:-) 16.09.2005 10:34:11, Грэй

Крестоголик, вышивоха))) 16.09.2005 07:10:59, Чебоксарка

Крестоманы :) Хотя нет, стич - это ведь стежок, а не крестик, так что стежкоманы :) 16.09.2005 03:17:41, Petelka

Вернуться в конференцию

Как будет stitchaholik по-русски?

Загруженные изображения