Видела в этой конфе пару упоминаний старых английских песенок, которые у нас широко известны в переводе Маршака: Два маленьких котенка поссорились в углу.., Где ты была сегодня, киска? .
А кто-нить знает, где можно взять тексты оригиналов - этих стишков как минимум несколько десятков, и все классные. :)
Конференция "Ребенок от 7 до 10""Ребенок от 7 до 10"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Ищите поиском я тут давала огромную подборку английиских стишков (где-то в мае)
27.01.2006 11:24:01, КалиНа*
спасибо :)
у меня там , правда, именно менюшка "стихи" не открывается :( . но ничего, потом снова подолблюсь :) 27.01.2006 12:52:08, МоЗайка
у меня там , правда, именно менюшка "стихи" не открывается :( . но ничего, потом снова подолблюсь :) 27.01.2006 12:52:08, МоЗайка
mother goose rhymes попробуйте в поиске где-нибудь в гугле или яхе поискать. Я несколько книг покупала, с оригинальным текстом и авторским переводом. По ссылке мне понравилась книга
27.01.2006 09:51:47, Nata
Спасибо, а куда ехать за такими книгами?
Гуглом находятся всякие совсем коротенькие стишки, а мне хочется более длинных - и я их знаю только по-русски.
27.01.2006 10:01:55, МоЗайка
Гуглом находятся всякие совсем коротенькие стишки, а мне хочется более длинных - и я их знаю только по-русски.
27.01.2006 10:01:55, МоЗайка
должны быть общества по теме, целые сайты. Не могу конкретно сказать, я как-то давно искала дочке стихотворение. А книгу - в книжных, может тех, что торгуют англ. лит-рой. У меня еще детских много штук, сами как-тот завелись. ;-)
27.01.2006 10:10:30, Nata
Что такое "общества по теме" ? Я знаю, есть сайты для обычения детей английскому. Там часто бывают nursery rhymes, но все коротенькие-коротенькие.
27.01.2006 10:17:33, МоЗайка
society :-)
http://directory.google.ru/Top/Society/Folklore/Literature/Rhymes/Nursery/Mother_Goose/
Например, в первых же, коллекция по алфавиту
http://www.mothergoose.com/Rhymes/rhymeCollection.htm
А какой нужен стих конкретно?
В гостях у корлевы:
Pussy cat, pussy cat, where have you been?...
http://www.mothergoose.com/Rhymes/prhymes.htm 27.01.2006 10:31:21, Nata
http://directory.google.ru/Top/Society/Folklore/Literature/Rhymes/Nursery/Mother_Goose/
Например, в первых же, коллекция по алфавиту
http://www.mothergoose.com/Rhymes/rhymeCollection.htm
А какой нужен стих конкретно?
В гостях у корлевы:
Pussy cat, pussy cat, where have you been?...
http://www.mothergoose.com/Rhymes/prhymes.htm 27.01.2006 10:31:21, Nata
спасибо!
Еще "Два маленьких котенка поссорились в углу", "Весной поросята ходили гулять " - то что сейчас в голову пришло. А вот еще "Дом, который построил Джек". Да много их, в переводе Маршака. 27.01.2006 10:44:04, МоЗайка
Еще "Два маленьких котенка поссорились в углу", "Весной поросята ходили гулять " - то что сейчас в голову пришло. А вот еще "Дом, который построил Джек". Да много их, в переводе Маршака. 27.01.2006 10:44:04, МоЗайка
поросят и котят не нашла.
Ключ от королевства
This is the key of the kingdom
http://festival.1september.ru/2003_2004/works/101377/2003/present/places.htm
Трулля и Траляля
TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-DEE
http://www.mothergoose.com/Rhymes/trhymes.htm
Из чего только сделаны сделаны мальчики?
What are little boys made of?
http://www.mothergoose.com/Rhymes/wrhymes.htm
Потеряли котятки по дороге перчатки...
There little kittens they lost their mittens
http://www.rhymes.org.uk/three_little_kittens.htm
Дом, который построил Джек
This is the house that Jack built
http://www.rhymes.org.uk/this_is_the_house_that_jack_built.htm
Плывет, плывет кораблик
I saw a ship a-sailing
http://www.mothergoose.com/Rhymes/irhymes.htm
Шалтай-болтай
Humpty Dumpty sat on a wall
http://www.mothergoose.com/Rhymes/hrhymes.htm
Жил на свете человек скрюченные ножки
There was a Crooked Man poem
http://www.rhymes.org.uk/there_was_a-crooked_man.htm
Лев и Единорог
The Lion and the Unicorn poem
http://www.rhymes.org.uk/the_lion_and_the_unicorn.htm
Жила-была старушка в дырявом башмаке
There was an old woman who lived in a shoe
http://www.rhymes.org.uk/there_was_an_old_woman.htm
Пудель
http://www.mothergoose.com/Rhymes/orhymes.htm
Тетя Трот и кошка
http://www.mothergoose.com/Rhymes/drhymes.htm
27.01.2006 19:51:31, Nata
Ключ от королевства
This is the key of the kingdom
http://festival.1september.ru/2003_2004/works/101377/2003/present/places.htm
Трулля и Траляля
TWEEDLE-DUM AND TWEEDLE-DEE
http://www.mothergoose.com/Rhymes/trhymes.htm
Из чего только сделаны сделаны мальчики?
What are little boys made of?
http://www.mothergoose.com/Rhymes/wrhymes.htm
Потеряли котятки по дороге перчатки...
There little kittens they lost their mittens
http://www.rhymes.org.uk/three_little_kittens.htm
Дом, который построил Джек
This is the house that Jack built
http://www.rhymes.org.uk/this_is_the_house_that_jack_built.htm
Плывет, плывет кораблик
I saw a ship a-sailing
http://www.mothergoose.com/Rhymes/irhymes.htm
Шалтай-болтай
Humpty Dumpty sat on a wall
http://www.mothergoose.com/Rhymes/hrhymes.htm
Жил на свете человек скрюченные ножки
There was a Crooked Man poem
http://www.rhymes.org.uk/there_was_a-crooked_man.htm
Лев и Единорог
The Lion and the Unicorn poem
http://www.rhymes.org.uk/the_lion_and_the_unicorn.htm
Жила-была старушка в дырявом башмаке
There was an old woman who lived in a shoe
http://www.rhymes.org.uk/there_was_an_old_woman.htm
Пудель
http://www.mothergoose.com/Rhymes/orhymes.htm
Тетя Трот и кошка
http://www.mothergoose.com/Rhymes/drhymes.htm
27.01.2006 19:51:31, Nata
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
