Конференция "Ребенок от 3 до 7""Ребенок от 3 до 7"
Раздел: Что читать ребенку
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Моей очень нравится именно сравнивать. Вот сейчас Алладина - смотрим уже четвёртый мультик подряд, будем читать и книжки разные и пьесы.
11.05.2004 18:37:58, Мария Д.
комментариями Гарднера. 8-)))
Демуровская Алиса считается более канонической - точной и близкой по духу к автору. А у Заходера - пересказ, вольный перевод. Но про себя не могу сказать "только этот, и никаких гвоздей!", мне нравились оба. Вот только не Орел и Яхнин! Дочке купила аудиокнигу в кассетах, и колбасило меня от непривычных имен. А у ЯХнина от Желтка-Белка. Догадайтесь, кто? 8-)
Вот, нашла, кстати, статью небольшую с примерами стихов в переводах Демуровой, Заходера и Набокова, по ссылке. 12.05.2004 10:10:19, Nata
Демуровская Алиса считается более канонической - точной и близкой по духу к автору. А у Заходера - пересказ, вольный перевод. Но про себя не могу сказать "только этот, и никаких гвоздей!", мне нравились оба. Вот только не Орел и Яхнин! Дочке купила аудиокнигу в кассетах, и колбасило меня от непривычных имен. А у ЯХнина от Желтка-Белка. Догадайтесь, кто? 8-)
Вот, нашла, кстати, статью небольшую с примерами стихов в переводах Демуровой, Заходера и Набокова, по ссылке. 12.05.2004 10:10:19, Nata
Точно! Я вспомнила! Тот красивый перевод, что у нас продается, именно Яхнина:) Желток-белок = Шалтай-Болтай?:) Спасибо за ссылку!
12.05.2004 10:33:36, В6
Да... вообщем, надо все покупать и сравнивать, как Мария Д. пишет:)и как вам в детстве нравилось:)
12.05.2004 11:58:36, В6
Заходера, конечно :) А когда подрастет - Демуровой с комментариями Гарднера :)
11.05.2004 11:21:54, Eden
Спасибо! Пойду смотреть, вот ведь склероз на фамилии, так хотела запомнить чей перевод Алисы в нашем магазине, красивая, большого формата книга, с толстыми листами. И забыла:) Ну Заходера-то я не забуду:) А вот Демурову запишу в книжечку:)
11.05.2004 11:30:33, В6
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
