я занимаюсь переводом информации о детках из фастовского дет.дома на английский, для благотворительного фонда. кто хорошо знает язык, пожалуйста помогите с лексикой!
пожалуйста, подскажите как перевести слова
детский дом
опека, орган опеки
ребенок-инвалид
вроде пока все...
Конференция "Усыновление""Усыновление"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
помогите с лексикой (англ., перевод)
02.03.2006 18:23:54, Тася12317 комментариев
большое-пребольшое спасибо всем, кто ответил, подсказал и объяснил!!!!!! вы мне здорово помогли, я вообще-то технический переводчик, а тут я не в теме...
пусть мои материалы помогут кому-то из деток найти родителей :-) 03.03.2006 17:50:03, Тася123
пусть мои материалы помогут кому-то из деток найти родителей :-) 03.03.2006 17:50:03, Тася123
Политически корректные термины:
Детский дом, дом ребенка итд обычно переводится как "institution".
Интернат - "boarding school"
Опека, патронат - "foster care"
Орган опеки - "social security agency"
Ребенок-инвалид - "child with special needs".
Спецшкола: "special education institution"
Сирота - "orphan"
Социальный сирота - "abandoned/neglected child". 03.03.2006 01:17:47, Shuramura
Детский дом, дом ребенка итд обычно переводится как "institution".
Интернат - "boarding school"
Опека, патронат - "foster care"
Орган опеки - "social security agency"
Ребенок-инвалид - "child with special needs".
Спецшкола: "special education institution"
Сирота - "orphan"
Социальный сирота - "abandoned/neglected child". 03.03.2006 01:17:47, Shuramura
Ценная инфа! Вот нашел описание для foster care ))) Интересно children with special needs идентично disabled children? В чем разница?
Foster care is a system by which adults care for minor children who are not able to live with their biological parents. In the United States, many states have provisions for voluntary or involuntary foster care. Voluntary foster care may be in circumstances where a parent is unable or unwilling to care for a child. For instance, a child may have behavioral problems requiring specialized treatment. Involuntary foster care may be necessary in situations involving child abuse or neglect. Some children in foster care are awaiting adoption, while others are temporarily placed there, for example if a single parent is in prison.
Requirements to be a foster parent vary by jurisdiction, as do monetary reimbursement and other benefits which they receive. In some states, foster parents may be single or a couple, younger or older adults, with or without biological children in their home. Often, "empty nesters" whose children have grown up and left the home may choose to take in foster children.
Foster care is intended to be a temporary living situation for children. The goal of foster care is to reunify with their parent or guardian or find another suitable permanent living arrangement. This may include an adoptive home, guardianship, or placement with a relative. At times, the bond that develops during foster care will lead to the foster parents adopting the child. In some instances, children may be placed in a long-term foster placement. For older adolescents, a foster care program may offer education and resources to prepare for a transition to independent living. 03.03.2006 04:42:52, Lonely Hamster
Foster care is a system by which adults care for minor children who are not able to live with their biological parents. In the United States, many states have provisions for voluntary or involuntary foster care. Voluntary foster care may be in circumstances where a parent is unable or unwilling to care for a child. For instance, a child may have behavioral problems requiring specialized treatment. Involuntary foster care may be necessary in situations involving child abuse or neglect. Some children in foster care are awaiting adoption, while others are temporarily placed there, for example if a single parent is in prison.
Requirements to be a foster parent vary by jurisdiction, as do monetary reimbursement and other benefits which they receive. In some states, foster parents may be single or a couple, younger or older adults, with or without biological children in their home. Often, "empty nesters" whose children have grown up and left the home may choose to take in foster children.
Foster care is intended to be a temporary living situation for children. The goal of foster care is to reunify with their parent or guardian or find another suitable permanent living arrangement. This may include an adoptive home, guardianship, or placement with a relative. At times, the bond that develops during foster care will lead to the foster parents adopting the child. In some instances, children may be placed in a long-term foster placement. For older adolescents, a foster care program may offer education and resources to prepare for a transition to independent living. 03.03.2006 04:42:52, Lonely Hamster
Разница в тактичности. Т.е. политкорректности.
Ну как негр и афро-америнакец, например. 03.03.2006 06:42:05, АО
Ну как негр и афро-америнакец, например. 03.03.2006 06:42:05, АО
да,забыла ещё
Handicapped children,для американских мам имеющих деток-инвалидов-это не оскорбительно звучит-они так и называют.
03.03.2006 10:52:33, English
Handicapped children,для американских мам имеющих деток-инвалидов-это не оскорбительно звучит-они так и называют.
03.03.2006 10:52:33, English
ну не только.
например children with special needs может быть и больной целиакией и с нарушениями работы органов внутренней секреции-что не предполагает постановку инвалидности
а вот второе-чётко указывает на то что инвалидность(ограничение в чём-то) существует 03.03.2006 10:49:52, English
например children with special needs может быть и больной целиакией и с нарушениями работы органов внутренней секреции-что не предполагает постановку инвалидности
а вот второе-чётко указывает на то что инвалидность(ограничение в чём-то) существует 03.03.2006 10:49:52, English
приемный ребенок - adopted child
дети инвалиды - disabled children
сирота - orphan
сиротские учреждения (приют, ДД) - orphanage
опекун - guardian
органы опеки - guardians institutions
Внизу кусочек текста касающийся правил выезда детей за границу (кстати я там вычитал что при выезде на срок БОЛЕЕ 3 МЕСЯЦЕВ нужно разрешение органов опеки, менее 3 месяцев - не нужно )
According to the article 20, under-age citizens of the RF leaving without accompaniment have to have besides a passport a notarially verified consent of parents, tutors or guardians for a departure from the RF. In case an under-age leaves for a period longer than 3 months, this consent also must be verified by the tutors and guardians institutions according to the prescribed procedures.
02.03.2006 19:21:35, Lonely Hamster
дети инвалиды - disabled children
сирота - orphan
сиротские учреждения (приют, ДД) - orphanage
опекун - guardian
органы опеки - guardians institutions
Внизу кусочек текста касающийся правил выезда детей за границу (кстати я там вычитал что при выезде на срок БОЛЕЕ 3 МЕСЯЦЕВ нужно разрешение органов опеки, менее 3 месяцев - не нужно )
According to the article 20, under-age citizens of the RF leaving without accompaniment have to have besides a passport a notarially verified consent of parents, tutors or guardians for a departure from the RF. In case an under-age leaves for a period longer than 3 months, this consent also must be verified by the tutors and guardians institutions according to the prescribed procedures.
02.03.2006 19:21:35, Lonely Hamster
Lonely hamster,
а в каком случае детям из дет домов могут разрешит виезд загранитсу, не знаете случайно? 02.03.2006 19:27:03, Rinna
а в каком случае детям из дет домов могут разрешит виезд загранитсу, не знаете случайно? 02.03.2006 19:27:03, Rinna
Если у них есть загранпаспорта (оформляет опекун (директор ДД) и нотариально заверенное разрешение от опекуна (директора ДД).
02.03.2006 19:35:47, Lonely Hamster
То ест даже не будучи опекуном или усиновителем я могу привезти ребeнка в гости (загранитсу)?
02.03.2006 19:46:14, Rinna
Вряд ли это может быть частное лицо. Директор ДД заключает договор с принимающей стороной (организацией). Сопровождают детей сотрудники ДД.
Чтобы Вам самой привести ребенка Вам нужно заключить патронатный договор или стать опекуном ребенка. 02.03.2006 20:54:19, Lonely Hamster
Чтобы Вам самой привести ребенка Вам нужно заключить патронатный договор или стать опекуном ребенка. 02.03.2006 20:54:19, Lonely Hamster
Spasibo za info!
02.03.2006 20:58:51, Rinna
Orphan's home или Orphanage-сиротский приют, может и ДД
Care-опека
Handicapped children- дети-инвалиды 02.03.2006 19:08:46, Матроскин
Care-опека
Handicapped children- дети-инвалиды 02.03.2006 19:08:46, Матроскин
Tasya,
Detsky Dom - Orphanage
Opeka - slozno perevesti... ya vsegda obyasnyala eto kak "administration for child services / child welfare services". I lutchshe tak ze obyasnit funktsii opeki (in charge of protecting interests and wellfare of orphaned and abandoned children as well as facilitate parts of the adoption process and foster care serving as child's advocate and ensuring that the adoptive parents are suitable for such a role).
Rebyonok - invalid -> Handicapped child.
Dayte mne znat esli vam nuzna eshe kakay libo pomosh.
02.03.2006 19:02:18, Rinna
Detsky Dom - Orphanage
Opeka - slozno perevesti... ya vsegda obyasnyala eto kak "administration for child services / child welfare services". I lutchshe tak ze obyasnit funktsii opeki (in charge of protecting interests and wellfare of orphaned and abandoned children as well as facilitate parts of the adoption process and foster care serving as child's advocate and ensuring that the adoptive parents are suitable for such a role).
Rebyonok - invalid -> Handicapped child.
Dayte mne znat esli vam nuzna eshe kakay libo pomosh.
02.03.2006 19:02:18, Rinna
Детский дом - orphanage (точнее, это сиротское учреждение). Про остальное точно не скажу, но товарисч по ссылке обычно неплохо переводит, мож и не совсем точно, но поймут.
Еще варианты, переводящие прям текст (как положено - так себе):
http://www.traslate.ru
http://babelfish.altavista.com 02.03.2006 18:31:00, Виртуал
Еще варианты, переводящие прям текст (как положено - так себе):
http://www.traslate.ru
http://babelfish.altavista.com 02.03.2006 18:31:00, Виртуал
Читайте также
Чем опасна ультраобработанная пища?
Как правильно выбирать продукты и что не так с ультраобработанной пищей?
Какой спектакль выбрать? Современная русская проза на театральной сцене
11 театральных постановок по произведениям лауреатов и номинантов премии "Ясная Поляна"